The seven parts of the poem are the lovely steps, and the eye of knowledge delights in them. Raghupati's greatness, without qualities and without bounds, is the deep clear water. The fame of Rāma and Sītā is like nectar and the likenesses are the ripples. The thick lotus leaves are the lovely caupāīs and the clever way of telling is the pearl-oyster. The metres, soraṭhās and dohās are the many-coloured lotuses; their lovely meaning, nature and speech are the pollen, honey and scent. The heap of good deeds is the line of bees, and knowledge, dispassion and thought are swans. The sound, turns of speech and virtues of the verse are the many lovely fish. The four aims, such as dharma, and the talk of knowledge and wisdom, the nine rasas, repetition, penance, yoga and dispassion are the creatures of the lovely lake. The good, as they sing his name and qualities, are like strange water-birds; the gathering of saints is the mango grove on all four sides, and faith is the spring. In the grove are many ways of showing devotion, forgiveness, mercy and self-control as creepers, calm and rule as flowers and fruits, and the knowledge, love and taste of Hari. Other stories and by-ways are the parrots, cuckoos and many-coloured birds. The dohā adds that thrill is the garden, bliss the birds at play, and the gardener is the flower of love, watering with the water of affection, the lovely eyes.ग्रन्थ के सात प्रबन्ध सुन्दर सीढ़ियाँ हैं, जिन्हें ज्ञान की आँख से देखते ही मन प्रसन्न होता है। रघुपति की निर्गुण और अबाध महिमा ही वह गहरा श्रेष्ठ जल है। राम और सीता का यश अमृत जैसा जल है और उपमाएँ लहरें हैं। घनी कमल-पत्तियाँ सुन्दर चौपाइयाँ हैं और कहने की चतुर युक्ति मणि जैसी सीप। छन्द, सोरठे और दोहे ही अनेक रंग के कमलों का समूह हैं; उनका अनुपम अर्थ, सुन्दर भाव और भाषा पराग, मकरन्द और सुगन्ध है। पुण्यों का समूह भौंरों की माला है और ज्ञान, वैराग्य और विचार हंस हैं। कविता की ध्वनि, वक्रोक्ति और गुण-जातियाँ अनेक प्रकार की सुन्दर मछलियाँ हैं। अर्थ, धर्म, काम और मोक्ष चारों, ज्ञान-विज्ञान की बातें, नौ रस, जप, तप, योग और वैराग्य: ये सब सरोवर के जलचर हैं। पुण्यात्मा साधुओं का नाम और गुण गाना विचित्र जल-पक्षियों जैसा है; संतों की सभा चारों ओर की अमराई है और श्रद्धा वसन्त ऋतु जैसी गाई गई है। भक्ति का अनेक प्रकार से निरूपण, क्षमा, दया और दम की लताओं का मण्डप है; शम, यम और नियम फूल हैं, ज्ञान फल है और हरि के चरणों में रति रस है, ऐसा वेद ने कहा। और भी जो अनेक कथाएँ और प्रसंग हैं, वे तोते, कोयल और अनेक रंग के पक्षी हैं। दोहे में पुलक वाटिका, बाग और वन है, सुख सुन्दर पक्षियों का विहार है, और माली प्रेम से सुमन रूप होकर, नेत्रों के सुन्दर जल से सींचता है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0003:49
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सप्त प्रबन्ध सुभग सोपाना। ग्यान नयन निरखत मन माना ॥रघुपति महिमा अगुन अबाधा। बरनब सोइ बर बारि अगाधा ॥
sapta prabandha subhaga sopānā gyāna nayana nirakhata mana mānā |raghupati mahimā aguna abādhā baranaba soi bara bāri agādhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रन्थ के सात प्रबन्ध सुन्दर सीढ़ियाँ हैं, जिन्हें ज्ञान की आँख से देखते ही मन प्रसन्न हो जाता है। रघुपति की निर्गुण और अबाध महिमा ही वह श्रेष्ठ गहरा जल है।
The seven parts of the poem are the lovely steps, and when the eye of knowledge looks on them the mind is pleased. Raghupati's greatness, without qualities and without limit, is the deep, clear water.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम और सीता का यश अमृत के समान जल है और उपमाएँ सुन्दर लहरों का विलास हैं। घनी कमल-पत्तियाँ सुन्दर चौपाइयाँ हैं और कहने की चतुर युक्ति मणि जैसी सुहावनी सीप।
The fame of Rāma and Sītā is water like nectar, and the likenesses are the lovely ripples. The thick lotus leaves are the lovely caupāīs, and the clever way of telling is the pearl-oyster.
Verse 3
३3छंद सोरठा सुंदर दोहा। सोइ बहुरंग कमल कुल सोहा ॥अरथ अनूप सुमाव सुभासा। सोइ पराग मकरंद सुबासा ॥
chaṃda soraṭhā suṃdara dohā soi bahuraṃga kamala kula sohā |aratha anūpa sumāva subhāsā soi parāga makaraṃda subāsā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छन्द, सोरठे और सुन्दर दोहे अनेक रंग के कमलों के समूह की तरह शोभा देते हैं। उनका अनुपम अर्थ, सुन्दर भाव और भाषा पराग, मकरन्द और सुगन्ध हैं।
The metres, soraṭhās and lovely dohās are the many-coloured clusters of lotus. Their strange meaning, nature and speech are the pollen, the honey and the scent.
sukṛta puṃja maṃjula ali mālā gyāna birāga bicāra marālā |dhuni avareba kabita guna jātī mīna manohara te bahubhām̐tī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुण्यों का समूह सुन्दर भौंरों की माला है, और ज्ञान, वैराग्य और विचार हंस हैं। कविता की ध्वनि, वक्रोक्ति और गुणों की जातियाँ अनेक प्रकार की सुन्दर मछलियाँ हैं।
The heap of good deeds is the line of lovely bees, and knowledge, dispassion and thought are the swans. The sound, the turns of speech and the kinds of virtue in verse are the many lovely fish.
Verse 5
५5अरथ धरम कामादिक चारी। कहब ग्यान बिग्यान बिचारी ॥नव रस जप तप जोग बिरागा। ते सब जलचर चारु तड़ागा ॥
aratha dharama kāmādika cārī kahaba gyāna bigyāna bicārī |nava rasa japa tapa joga birāgā te saba jalacara cāru taṛāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अर्थ, धर्म, काम आदि चारों, ज्ञान-विज्ञान की चर्चा, नौ रस, जप, तप, योग और वैराग्य: ये सब सुन्दर सरोवर के जलचर हैं।
The four aims, beginning with wealth and dharma, the talk of knowledge and wisdom, the nine rasas, repeating, penance, yoga and dispassion: all these are creatures of the lovely lake.
Verse 6
६6सुकृती साधु नाम गुन गाना। ते बिचित्र जल बिहग समाना ॥संतसभा चहुँ दिसि अवँराई। श्रद्धा रितु बसंत सम गाई ॥
sukṛtī sādhu nāma guna gānā te bicitra jala bihaga samānā |saṃtasabhā cahum̐ disi avam̐rāī śraddhā ritu basaṃta sama gāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुण्यात्मा साधुओं के नाम और गुणों का गान विचित्र जल-पक्षियों के समान है। संतों की सभा चारों ओर की अमराई है और श्रद्धा वसन्त ऋतु के समान कही गई है।
The good deeds of saints, the singing of the name and qualities, are like strange water-birds. The gathering of saints is the mango grove on all four sides, and faith is called the spring.
Verse 7
७7भगति निरुपन बिबिध बिधाना। छमा दया दम लता बिताना ॥सम जम नियम फूल फल ग्याना। हरि पत रति रस बेद बखाना ॥
bhagati nirupana bibidha bidhānā chamā dayā dama latā bitānā |sama jama niyama phūla phala gyānā hari pata rati rasa beda bakhānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भक्ति का अनेक प्रकार से निरूपण, क्षमा, दया और दम लताओं का मण्डप हैं। समता, यम और नियम फूल हैं, ज्ञान फल है और हरि के चरणों में प्रेम रस है, ऐसा वेद ने कहा है।
The many ways of showing devotion, forgiveness, mercy and self-control are the arbour of creepers. Calm, restraint and rule are the flowers; knowledge is the fruit; and love for Hari's feet is the taste, as the Vedas tell.
Verse 8
८8औरउ कथा अनेक प्रसंगा। तेइ सुक पिक बहुबरन बिहंगा ॥
aurau kathā aneka prasaṃgā tei suka pika bahubarana bihaṃgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 37.दोहा 37. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-37-the-lake-in-full#vदोहा 37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रोमांच वाटिका, बाग और वन है; सुख सुन्दर पक्षियों का विहार है। माली प्रेम है, जो सुन्दर नेत्रों के स्नेह-जल से फूलों को सींचता है।
A thrill is the garden, orchard and wood; joy is the play of the lovely birds. The gardener is love, which waters the flowers with the water of affection through the lovely eyes.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.