Chapter 356: The mothers at Rāma's bedside — Rāmcaritmānas

Chapter 356 · The mothers at Rāma's bedside · Verses 1–दोहा 356

भूप बचन सुनि सहज सुहाए

Hearing the king's lovely words, beds of gold and jewels were laid, with soft white sheets like the foam of milk from a fine cow. The pillows and the garlands and scent in the jewelled room cannot be described. Jewel lamps and a lovely canopy hung there; those who saw them cannot tell. Making the bed, they raised Rāma and laid him lovingly on it. Again and again he told his brothers to go, and each lay down on his own bed. Seeing his dark, soft and lovely limbs, the mothers say with love: 'On the road, my son, how did you kill the terrible Tāḍakā? How, with her helpers, were the wicked Mārīca and Subāhu killed, fierce demons and fearsome warriors who thought no one equal to them in battle?' राजा के सहज सुहावने वचन सुनकर जड़ाऊ सोने-मणि के पलंग बिछाए गए। सुन्दर गाय के दूध के फेन-जैसी कोमल सुन्दर सफेद चादरें बिछीं। तकियों की सुन्दरता कही नहीं जाती; मणि के मन्दिर में माला और सुगंध थी। रत्नों के दीप और अति सुन्दर चँदोवा थे; जिसने देखा वही जाने, कहते नहीं बनता। सुन्दर सेज बनाकर राम को उठाया और प्रेम सहित पलंग पर लिटाया। राम ने भाइयों को बार-बार आज्ञा दी, तब उन्होंने भी अपनी-अपनी सेज पर शयन किया। श्याम, कोमल और सुन्दर शरीर देखकर सब माताएँ प्रेम से कहती हैं — हे तात, रास्ते में जाते हुए तुमने भयानक ताड़का को किस प्रकार मारा? घोर निशाचर, भयंकर योद्धा, जो युद्ध में किसी को कुछ नहीं गिनते थे, उन दुष्ट मारीच और सुबाहु को सहायकों सहित कैसे मारा?

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:33

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 भूप बचन सुनि सहज सुहाए। जरित कनक मनि पलँग डसाए ॥ सुभग सुरभि पय फेन समाना। कोमल कलित सुपेतीं नाना ॥

bhūpa bacana suni sahaja suhāe jarita kanaka mani palam̐ga ḍasāe | subhaga surabhi paya phena samānā komala kalita supetīṃ nānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 356.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-356-the-mothers-at-rama-s-bedside#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा के स्वभाव से सुहावने वचन सुनकर जड़ाऊ सोने-मणि के पलंग बिछाए गए। श्रेष्ठ गाय के दूध के फेन-जैसी कोमल सुन्दर सफेद चादरें बिछीं।

Hearing the king's naturally lovely words, they laid beds studded with gold and jewels. The fine soft sheets were white as the foam of milk from a good cow.

Verse 2

२2 उपबरहन बर बरनि न जाहीं। स्त्रग सुगंध मनिमंदिर माहीं ॥ रतनदीप सुठि चारु चँदोवा। कहत न बनइ जान जेहिं जोवा ॥

upabarahana bara barani na jāhīṃ straga sugaṃdha manimaṃdira māhīṃ | ratanadīpa suṭhi cāru cam̐dovā kahata na banai jāna jehiṃ jovā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 356.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-356-the-mothers-at-rama-s-bedside#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तकियों की सुन्दरता कही नहीं जाती और मणि के मन्दिर में माला और सुगंध थी। रत्नों के दीप और अति सुन्दर चँदोवा, जिसने देखा वही जाने, कहते नहीं बनता।

The pillows cannot be described, nor the garlands and scents in the jewelled room. The jewel lamps and the very lovely canopy cannot be told by anyone who saw them.

Verse 3

३3 सेज रुचिर रचि रामु उठाए। प्रेम समेत पलँग पौढ़ाए ॥ अग्या पुनि पुनि भाइन्ह दीन्ही। निज निज सेज सयन तिन्ह कीन्ही ॥

seja rucira raci rāmu uṭhāe prema sameta palam̐ga pauṛhāe | agyā puni puni bhāinha dīnhī nija nija seja sayana tinha kīnhī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 356.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-356-the-mothers-at-rama-s-bedside#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सुन्दर सेज बनाकर उन्होंने राम को उठाया और प्रेम सहित पलंग पर लिटाया। उन्होंने भाइयों को बार-बार आज्ञा दी, तब उन्होंने भी अपनी-अपनी सेज पर शयन किया।

Making the bed lovely, they raised Rāma and laid him on it with love. He told his brothers again and again to go, and each lay down on his own bed.

Verse 4

४4 देखि स्याम मृदु मंजुल गाता। कहहिं सप्रेम बचन सब माता ॥ मारग जात भयावनि भारी। केहि बिधि तात ताड़का मारी ॥

dekhi syāma mṛdu maṃjula gātā kahahiṃ saprema bacana saba mātā | māraga jāta bhayāvani bhārī kehi bidhi tāta tāṛakā mārī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 356.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-356-the-mothers-at-rama-s-bedside#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

श्याम, कोमल और सुन्दर शरीर देखकर सब माताएँ प्रेम सहित बोलीं — हे तात, रास्ते में जाते हुए तुमने भयानक ताड़का को कैसे मारा?

Seeing his dark, soft and lovely body, all the mothers spoke with love: 'On the road, my dear, how did you kill the terrible Tāḍakā?'

Verse दोहा 356

दोहा ३५६दोहा 356 घोर निसाचर बिकट भट समर गनहिं नहिं काहु। मारे सहित सहाय किमि खल मारीच सुबाहु ॥ ३५६ ॥

ghora nisācara bikaṭa bhaṭa samara ganahiṃ nahiṃ kāhu | māre sahita sahāya kimi khala mārīca subāhu ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 356.दोहा 356. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-356-the-mothers-at-rama-s-bedside#vदोहा 356. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

घोर निशाचर, भयंकर योद्धा, जो युद्ध में किसी को कुछ नहीं गिनते थे — उन दुष्ट मारीच और सुबाहु को सहायकों सहित कैसे मारा?

Fierce demons, fearsome warriors who counted no one in battle — how did you kill the wicked Mārīca and Subāhu, together with their helpers?

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.