Daśaratha, seated beside Vasiṣṭha, looks like Indra beside Bṛhaspati. After the family and Vedic rites he remembers Rāma, takes his guru's leave and moves off to the sound of conch shells. The gods are glad to see the procession and rain down flowers. Horses and elephants roar, bands play on earth and in the sky, and gods, men and women sing. Bells, foot-soldiers, flag-bearers and jesters make merry, and the princes make their horses dance to the drums while the city's dancers watch amazed.वसिष्ठ के साथ बैठे दशरथ ऐसे शोभित हैं जैसे बृहस्पति के साथ इन्द्र। कुल की रीति और वेद की विधि करके, राम का स्मरण कर और गुरु की आज्ञा पाकर राजा शंख बजाते हुए चल पड़े। बारात देखकर देवता प्रसन्न हुए और फूल बरसाने लगे। घोड़े-हाथी गरजते हैं, आकाश और धरती दोनों में बाजे बजते हैं, देव, मनुष्य और स्त्रियाँ मंगल गीत गाते हैं। घंटे-घंटियाँ, पैदल सैनिक, ध्वजा उठाने वाले और विदूषक सब धूम मचाते हैं; राजकुमार मृदंग और नगाड़े की ताल पर घोड़े नचाते हैं और नगर के नट चकित होकर देखते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:13
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सहित बसिष्ठ सोह नृप कैसें। सुर गुर संग पुरंदर जैसें ॥करि कुल रीति बेद बिधि राऊ। देखि सबहि सब भाँति बनाऊ ॥
sahita basiṣṭha soha nṛpa kaiseṃ sura gura saṃga puraṃdara jaiseṃ |kari kula rīti beda bidhi rāū dekhi sabahi saba bhām̐ti banāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 302.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-302-the-march-begins#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वसिष्ठ के साथ राजा ऐसे शोभित हुए जैसे देवगुरु के साथ इन्द्र। कुल की रीति और वेद की विधि पूरी करके राजा ने देखा कि सब ठीक-ठाक सजा है।
With Vasiṣṭha beside him the king looked as Indra looks with the guru of the gods. He did the family customs and the Vedic rites, and all was in perfect order.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 302.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-302-the-march-begins#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का स्मरण करके और गुरु की आज्ञा पाकर राजा शंख बजाते हुए चले। बारात देखकर देवता हर्षित हुए और मंगल देने वाले फूल बरसाने लगे।
Remembering Rāma and taking his guru's leave, the king set out, blowing conch shells. The gods were glad to see the procession and rained down flowers, givers of good fortune.
Verse 3
३3भयउ कोलाहल हय गय गाजे। ब्योम बरात बाजने बाजे ॥सुर नर नारि सुमंगल गाई। सरस राग बाजहिं सहनाई ॥
bhayau kolāhala haya gaya gāje byoma barāta bājane bāje |sura nara nāri sumaṃgala gāī sarasa rāga bājahiṃ sahanāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 302.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-302-the-march-begins#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बड़ा कोलाहल हुआ; घोड़े-हाथी गरजे और आकाश में भी बारात के बाजे बजने लगे। देवता, मनुष्य और स्त्रियाँ मंगल गीत गाने लगे, शहनाइयाँ मीठे रागों में बजने लगीं।
A great uproar rose; horses and elephants roared, and music played in the sky as the procession passed. Gods, men and women sang auspicious songs, and sweet tunes rang from the shehnai.
ghaṃṭa ghaṃṭi dhuni barani na jāhīṃ sarava karahiṃ pāika phaharāhīṃ |karahiṃ bidūṣaka kautuka nānā hāsa kusala kala gāna sujānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 302.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-302-the-march-begins#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
घंटों और घंटियों की ध्वनि बताई नहीं जा सकती। पैदल सैनिक ललकारते और झंडे लहराते हैं; विदूषक हँसी और कुशल, मधुर गान से तरह-तरह के खेल करते हैं।
The sound of bells and small bells cannot be told. Foot-soldiers shout and wave their flags, and jesters make all sorts of fun with laughter and skilful sweet singing.
Verse दोहा 302
दोहा ३०२दोहा 302तुरग नचावहिं कुँअर बर अकनि मृदंग निसान।नागर नट चितवहिं चकित डगहिं न ताल बँधान ॥ ३०२ ॥
turaga nacāvahiṃ kum̐ara bara akani mṛdaṃga nisāna |nāgara naṭa citavahiṃ cakita ḍagahiṃ na tāla bam̐dhāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 302.दोहा 302. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-302-the-march-begins#vदोहा 302. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मृदंग और नगाड़े की आवाज़ सुनकर राजकुमार घोड़े नचाते हैं। नगर के चतुर नट चकित होकर देखते हैं, फिर भी ताल के बंधन से डिगते नहीं।
The princes make their horses dance, listening to the drums and kettledrums. The clever city dancers watch in wonder; they do not slip from the beat they are bound to.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.