Chapter 30·How the story came down·Verses 1–दोहा 30(ख)
जागबलिक भरद्वाज
The poet will tell the lovely tale that Yājñavalkya told the great sage Bharadvāja, in the same conversation, and asks the good to listen with joy. Śiva made this lovely story, and then kindly told it to Umā. Śiva gave it to Kākabhuśuṇḍi, seeing him fit as Rāma's devotee. Yājñavalkya got it from him, and told Bharadvāja. Both listener and speaker are alike in nature, see all alike, and know Hari's play; they know the three times by their knowledge, as an amalā fruit in the palm. Other wise devotees of Hari also tell, hear and understand it in many ways. The poet then heard it from his guru at Sūkarakṣetra, but as a child did not understand it, for he was very unaware.कवि वह सुहावनी कथा कहेगा जो याज्ञवल्क्य ने मुनिवर भरद्वाज को सुनाई थी, उसी संवाद को बखानकर, और सब सज्जनों से सुख मानकर सुनने को कहता है। शिव ने यह सुहावना चरित रचा और फिर कृपा करके पार्वती को सुनाया। उन्हीं शिव ने इसे कागभुशुण्डि को दिया, उन्हें राम का भक्त और अधिकारी पहचानकर। उनसे याज्ञवल्क्य ने पाया और उन्होंने फिर भरद्वाज के प्रति गाया। वे श्रोता और वक्ता एक-से स्वभाव के हैं, सबको समान देखते हैं और हरि की लीला जानते हैं। वे अपने ज्ञान से तीनों काल हथेली पर रखे आँवले की तरह जानते हैं। और भी जो चतुर हरिभक्त हैं, वे अनेक प्रकार से इसे कहते, सुनते और समझते हैं। मैंने फिर वह कथा सूकरक्षेत्र में अपने गुरु से सुनी, पर बचपन में मैं बहुत अचेत था, इसलिए वैसी समझ में न आई।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:07
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जागबलिक जो कथा सुहाई। भरद्वाज मुनिबरहि सुनाई ॥कहिहउँ सोइ संबाद बखानी। सुनहुँ सकल सज्जन सुखु मानी ॥
jāgabalika jo kathā suhāī bharadvāja munibarahi sunāī |kahihaum̐ soi saṃbāda bakhānī sunahum̐ sakala sajjana sukhu mānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 30.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-30-the-line-of-the-story#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो सुहावनी कथा याज्ञवल्क्य ने मुनिवर भरद्वाज को सुनाई थी, मैं उसी संवाद को समझाकर कहूँगा। सब सज्जन सुख मानकर सुनिए।
I will tell, explaining it, that same dialogue: the lovely tale that Yājñavalkya told to the great sage Bharadvāja. Hear it, all you good ones, with joy.
Verse 2
२2संभु कीन्ह यह चरित सुहावा। बहुरि कृपा करि उमहि सुनावा ॥सोइ सिव कागभुसुंडिहि दीन्हा। राम भगत अधिकारी चीन्हा ॥
saṃbhu kīnha yaha carita suhāvā bahuri kṛpā kari umahi sunāvā |soi siva kāgabhusuṃḍihi dīnhā rāma bhagata adhikārī cīnhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 30.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-30-the-line-of-the-story#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिव ने यह सुहावना चरित रचा और फिर कृपा करके उमा को सुनाया। उन्हीं शिव ने इसे कागभुशुण्डि को दिया, उन्हें राम का भक्त और अधिकारी जानकर।
Śiva made this lovely tale, and then kindly told it to Umā. Śiva gave it to Kākabhuśuṇḍi, knowing him to be fit, a devotee of Rāma.
Verse 3
३3तेहि सन जागबलिक पुनि पावा। तिन्ह पुनि भरद्वाज प्रति गावा ॥ते श्रोता बकता समसीला। सवँदरसी जानहिं हरिलीला ॥
tehi sana jāgabalika puni pāvā tinha puni bharadvāja prati gāvā |te śrotā bakatā samasīlā savam̐darasī jānahiṃ harilīlā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 30.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-30-the-line-of-the-story#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनसे याज्ञवल्क्य ने पाया और उन्होंने फिर भरद्वाज के प्रति गाया। वे श्रोता और वक्ता एक-से स्वभाव के हैं, सबको समान देखते हैं और हरि की लीला जानते हैं।
From him Yājñavalkya got it, and he in turn sang it to Bharadvāja. Both, listener and speaker, are of one nature. They see all alike and know Hari's play.
Verse 4
४4जानहिं तीनि काल निज ग्याना। करतल गत आमलक समाना ॥औरउ जे हरिभगत सुजाना। कहहिं सुनहिं समुझहिं बिधि नाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 30.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-30-the-line-of-the-story#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे अपने ज्ञान से तीनों काल को हथेली पर रखे आँवले की तरह जानते हैं। और भी जो चतुर हरिभक्त हैं, वे अनेक प्रकार से इसे कहते, सुनते और समझते हैं।
By their own knowledge they know the three times, like a myrobalan fruit held in the palm. Others too, the wise devotees of Hari, tell it, hear it and understand it in many ways.
Verse दोहा 30(क)
दोहा ३०(क)दोहा 30(क)मै पुनि निज गुर सन सुनी कथा सो सूकरखेत।समुझी नहि तसि बालपन तब अति रहेउँ अचेत ॥ ३०(क) ॥
mai puni nija gura sana sunī kathā so sūkarakheta |samujhī nahi tasi bālapana taba ati raheum̐ aceta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 30.दोहा 30(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-30-the-line-of-the-story#vदोहा 30(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने भी वह कथा सूकरक्षेत्र में अपने गुरु से सुनी। पर बचपन में मैं बहुत अचेत था, इसलिए जैसी चाहिए वैसी समझ में नहीं आई।
I too heard that tale from my guru at Sūkarakṣetra. But I did not understand it as I should, for in childhood I was very unaware.
Verse दोहा 30(ख)
दोहा ३०(ख)दोहा 30(ख)श्रोता बकता ग्याननिधि कथा राम कै गूढ़।किमि समुझौं मै जीव जड़ कलि मल ग्रसित बिमूढ़ ॥ ३०(ख) ॥
śrotā bakatā gyānanidhi kathā rāma kai gūṛha |kimi samujhauṃ mai jīva jaṛa kali mala grasita bimūṛha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 30.दोहा 30(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-30-the-line-of-the-story#vदोहा 30(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रोता और वक्ता ज्ञान के निधि हैं और राम की कथा गूढ़ है। मैं जड़ जीव, कलियुग के मल से ग्रसित मूढ़, उसे कैसे समझूँ?
The hearer and the speaker are stores of knowledge, and Rāma's story is deep. How can I, a dull creature, foolish and seized by the dirt of the age, understand it?
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.