Chapter 29·The Lord who forgets faults·Verses 1–दोहा 29(ग)
निज गुन दोष
The poet says his boldness is very great, so that even hell would turn up its nose at his sins. Thinking of this, he is afraid, yet Rāma never even dreamed of that. Seeing and hearing a pure heart, the Lord praises his devotion and judgement; whatever is said falls away and the good in the heart remains, for Rāma is pleased knowing the heart of his servant. The Lord does not keep a slip in mind, and remembers the heart a hundred times: that for which he struck down Vālī like a hunter, Sugrīva did again in bad conduct, and Vibhīṣaṇa too; yet Rāma never saw it even in a dream. He embraced Bharata and honoured them, and in the royal court Raghubīra praised them. In the dohās: the Lord made monkeys on tree branches equal to himself, and Tulasī says there is no master like Rāma, a store of kindness. Rāma's goodness is good for all; if this is true always, it is good for Tulasī too. Having thus told his own faults and bowed to all, the poet will tell Raghubara's clear fame, which destroys the sins of this age.कवि कहता है कि उसकी ढिठाई बहुत बड़ी है; उसके पाप सुनकर नरक भी नाक सिकोड़ता है। यह समझकर वह डरता है, पर राम ने उसकी वह बात सपने में भी मन में नहीं रखी। निर्मल चित्त देखकर और सुनकर स्वामी उसकी भक्ति और बुद्धि की सराहना करते हैं; जो कहने में बिगड़ता है वह मिट जाता है और हृदय की अच्छाई रह जाती है, क्योंकि राम अपने सेवक के मन की बात जानकर रीझते हैं। प्रभु के चित्त में की हुई चूक नहीं रहती और वे सौ बार हृदय की याद करते हैं: जिस पाप से उन्होंने वाली को व्याध की तरह मारा, सुग्रीव ने वही कुचाल फिर की, और विभीषण की भी वैसी ही करनी थी; पर राम ने उसे सपने में भी हृदय में नहीं देखा। उन्होंने भरत से मिलते समय उन्हें सम्मान दिया और राजसभा में रघुवीर ने उनका बखान किया। दोहों में है कि प्रभु ने पेड़ के नीचे बैठे और डाल पर बैठे वानरों को अपने बराबर कर दिया; तुलसी कहते हैं कि राम जैसा शील का भण्डार स्वामी कहीं नहीं। राम की भलाई सबके लिए भली है; यदि यह सदा सच है तो तुलसी के लिए भी भली है। इस प्रकार अपने गुण-दोष कहकर और सबको फिर से प्रणाम करके कवि रघुवर का निर्मल यश कहता है, जिसे सुनकर कलियुग का पाप नष्ट हो जाता है।
ati baṛi mori ḍhiṭhāī khorī suni agha narakahum̐ nāka sakorī |samujhi sahama mohi apaḍara apaneṃ so sudhi rāma kīnhi nahiṃ sapaneṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 29.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-29-the-lord-forgets-faults#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरी ढिठाई और दोष बहुत बड़े हैं; मेरे पाप सुनकर नरक भी नाक सिकोड़ता है। यह समझकर मैं डरता हूँ, पर राम ने उसे सपने में भी अपने हृदय में नहीं रखा।
My boldness and fault are very great; hearing of my sins, even hell turns up its nose. Thinking of this, I am afraid. But Rāma never took that into his heart, even in a dream.
Verse 2
२2सुनि अवलोकि सुचित चख चाही। भगति मोरि मति स्वामि सराही ॥कहत नसाइ होइ हियँ नीकी। रीझत राम जानि जन जी की ॥
suni avaloki sucita cakha cāhī bhagati mori mati svāmi sarāhī |kahata nasāi hoi hiyam̐ nīkī rījhata rāma jāni jana jī kī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 29.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-29-the-lord-forgets-faults#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुनकर और निर्मल चित्त को देखकर स्वामी ने मेरी भक्ति और बुद्धि की सराहना की। कहने में जो बिगड़ता है वह मिट जाता है और हृदय की अच्छाई रह जाती है। राम अपने सेवक के मन की बात जानकर रीझते हैं।
Hearing of it and looking at a pure heart, the Lord praised my devotion and my wit. Whatever is said and falls away is lost, and the good in the heart remains; Rāma is pleased knowing his servant's heart.
Verse 3
३3रहति न प्रभु चित चूक किए की। करत सुरति सय बार हिए की ॥जेहिं अघ बधेउ ब्याध जिमि बाली। फिरि सुकंठ सोइ कीन्ह कुचाली ॥
rahati na prabhu cita cūka kie kī karata surati saya bāra hie kī |jehiṃ agha badheu byādha jimi bālī phiri sukaṃṭha soi kīnha kucālī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 29.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-29-the-lord-forgets-faults#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु के चित्त में सेवक की चूक नहीं रहती, और वे सौ बार हृदय की याद करते हैं। जिस पाप के कारण उन्होंने वाली को व्याध की तरह मारा, सुग्रीव ने फिर वही कुचाल की।
The Lord does not keep a slip of his servant in mind, and a hundred times he remembers the heart. For the sin for which he struck down Vālī like a hunter, Sugrīva did the same bad deed again.
Verse 4
४4सोइ करतूति बिभीषन केरी। सपनेहुँ सो न राम हियँ हेरी ॥ते भरतहि भेंटत सनमाने। राजसभाँ रघुबीर बखाने ॥
soi karatūti bibhīṣana kerī sapanehum̐ so na rāma hiyam̐ herī |te bharatahi bheṃṭata sanamāne rājasabhām̐ raghubīra bakhāne ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 29.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-29-the-lord-forgets-faults#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विभीषण की भी वही करनी थी, पर राम ने सपने में भी उसे हृदय में नहीं देखा। भरत से मिलते समय उनका सम्मान हुआ और राजसभा में रघुवीर ने उनका बखान किया।
Vibhīṣaṇa did the same, but Rāma never saw it in his heart, even in a dream. When they met Bharata they were honoured, and in the royal court Raghubīra praised them.
Verse दोहा 29(क)
दोहा २९(क)दोहा 29(क)प्रभु तरु तर कपि डार पर ते किए आपु समान।तुलसी कहूँ न राम से साहिब सीलनिधान ॥ २९(क) ॥
prabhu taru tara kapi ḍāra para te kie āpu samāna |tulasī kahūm̐ na rāma se sāhiba sīlanidhāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 29.दोहा 29(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-29-the-lord-forgets-faults#vदोहा 29(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु ने पेड़ के नीचे बैठे और डाल पर बैठे वानरों को अपने बराबर कर लिया। तुलसी कहते हैं कि राम जैसा शील का भण्डार स्वामी कहीं नहीं।
The Lord made the monkeys on the branches of the trees equal to himself. Tulasī says there is no master anywhere like Rāma, a store of kindness.
Verse दोहा 29(ख)
दोहा २९(ख)दोहा 29(ख)राम निकाईं रावरी है सबही को नीक।जों यह साँची है सदा तौ नीको तुलसीक ॥ २९(ख) ॥
rāma nikāīṃ rāvarī hai sabahī ko nīka |joṃ yaha sām̐cī hai sadā tau nīko tulasīka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 29.दोहा 29(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-29-the-lord-forgets-faults#vदोहा 29(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 29.दोहा 29(ग). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-29-the-lord-forgets-faults#vदोहा 29(ग). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार अपने गुण-दोष कहकर और फिर सबको सिर नवाकर मैं रघुवर का निर्मल यश कहता हूँ, जिसे सुनकर कलियुग के पाप नष्ट हो जाते हैं।
Having told his own faults and virtues thus, and bowed again to all, I tell Raghubara's clear fame, hearing which the sins of this age are destroyed.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.