Chapter 295·The queens hear the letter·Verses 1–सोरठा 295
चिरु जीवहुँ सुत चारि
The king called the whole household and read Janaka's letter aloud, and told the rest of the story. Hearing the message everyone was glad. The queens bloomed with love like peahens hearing the clouds. The women elders blessed them gladly and the mothers were lost in joy. They took the dear letter from each other and pressed it to their hearts to cool their breasts. The king told again and again of the fame and deeds of Rāma and Lakṣmaṇa. Saying, 'It is the sage's grace,' he went to the door. Then the queens called Brahmins and gave gifts with joy; the Brahmins went away blessing. Beggars were called and given gifts in crores of ways, and they said, 'Long live the four sons of Daśaratha, the emperor.'राजा ने सारे रनिवास को बुलाकर जनक की पत्रिका पढ़कर सुनाई और बाकी कथा भी कही। संदेश सुनकर सब प्रसन्न हुईं। प्रेम से रानियाँ ऐसी खिल उठीं जैसे बादल सुनकर मोरनी। गुरुजनों की स्त्रियाँ प्रसन्न होकर आशीर्वाद देने लगीं और माताएँ अति आनंद में मग्न हुईं। वे परस्पर वह अति प्रिय पाती लेती थीं और छाती से लगाकर हृदय ठंडा करती थीं। राजा ने राम और लक्ष्मण की कीर्ति और करनी बार-बार कही। 'यह मुनि का प्रसाद है,' कहकर वे द्वार की ओर गए। तब रानियों ने ब्राह्मणों को बुलाया और आनंद से दान दिया; श्रेष्ठ ब्राह्मण आशीर्वाद देते हुए चले। याचकों को बुलाकर करोड़ों प्रकार से निछावर दी गई, और वे बोले, 'चक्रवर्ती दशरथ के चारों पुत्र चिरजीवी हों।'
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:08
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1राजा सबु रनिवास बोलाई। जनक पत्रिका बाचि सुनाई ॥सुनि संदेसु सकल हरषानीं। अपर कथा सब भूप बखानीं ॥
rājā sabu ranivāsa bolāī janaka patrikā bāci sunāī |suni saṃdesu sakala haraṣānīṃ apara kathā saba bhūpa bakhānīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 295.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-295-the-queens-hear-the-news#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने सारे रनिवास को बुलाकर जनक की पत्रिका पढ़कर सुनाई। संदेश सुनकर सब प्रसन्न हुईं और राजा ने बाकी कथा भी कही।
The king called the whole household and read Janaka's letter aloud. Hearing the message, everyone was glad, and the king told the rest of the story.
Verse 2
२2प्रेम प्रफुल्लित राजहिं रानी। मनहुँ सिखिनि सुनि बारिद बनी ॥मुदित असीस देहिं गुरु नारीं। अति आनंद मगन महतारीं ॥
prema praphullita rājahiṃ rānī manahum̐ sikhini suni bārida banī |mudita asīsa dehiṃ guru nārīṃ ati ānaṃda magana mahatārīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 295.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-295-the-queens-hear-the-news#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रेम से रानियाँ खिल उठीं, जैसे बादल की गर्जना सुनकर मोरनी। बड़ी स्त्रियाँ प्रसन्न होकर आशीर्वाद देने लगीं और माताएँ अति आनंद में मग्न हुईं।
The queens bloomed with love, like peahens hearing the clouds. The women elders blessed them gladly, and the mothers were lost in great joy.
Verse 3
३3लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती। हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती ॥राम लखन कै कीरति करनी। बारहिं बार भूपबर बरनी ॥
lehiṃ paraspara ati priya pātī hṛdayam̐ lagāi juṛāvahiṃ chātī |rāma lakhana kai kīrati karanī bārahiṃ bāra bhūpabara baranī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 295.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-295-the-queens-hear-the-news#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे परस्पर वह अति प्रिय पाती लेती थीं और हृदय से लगाकर छाती ठंडी करती थीं। राजा ने राम और लक्ष्मण की कीर्ति और करनी बार-बार कही।
They took the very dear letter from one another and pressed it to their hearts to cool their chests. The king spoke again and again of the fame and deeds of Rāma and Lakṣmaṇa.
Verse 4
४4मुनि प्रसादु कहि द्वार सिधाए। रानिन्ह तब महिदेव बोलाए ॥दिए दान आनंद समेता। चले बिप्रबर आसिष देता ॥
muni prasādu kahi dvāra sidhāe rāninha taba mahideva bolāe |die dāna ānaṃda sametā cale biprabara āsiṣa detā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 295.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-295-the-queens-hear-the-news#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'यह मुनि का प्रसाद है,' कहकर वे द्वार की ओर गए। तब रानियों ने ब्राह्मणों को बुलाया और आनंद से दान दिया; श्रेष्ठ ब्राह्मण आशीर्वाद देते हुए चले।
Saying, 'It is the sage's grace,' he went to the door. Then the queens called Brahmins, gave gifts with joy, and the best of Brahmins went away blessing.
Verse सोरठा 295
सोरठा २९५सोरठा 295जाचक लिए हँकारि दीन्हि निछावरि कोटि बिधि।चिरु जीवहुँ सुत चारि चक्रबर्ति दसरत्थ के ॥ २९५ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 295.सोरठा 295. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-295-the-queens-hear-the-news#vसोरठा 295. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
याचकों को बुलाकर करोड़ों प्रकार से निछावर दी गई। 'चक्रवर्ती दशरथ के चारों पुत्र चिरजीवी हों।'
They called the beggars and gave gifts in crores of ways. 'May the four sons of Daśaratha, the emperor, live long.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.