Chapter 294: Vasiṣṭha tells him to make ready — Rāmcaritmānas

Chapter 294 · Vasiṣṭha tells him to make ready · Verses 1–दोहा 294

चलहु बेगि सुनि गुर बचन

Hearing the story, the guru was very glad and said that joy spreads over a man of merit, as rivers go into the sea though it has no wish for them. In the same way happiness and wealth come unasked to the righteous. 'You serve guru, Brahmins, cows and gods, and Queen Kausalyā is as pure. There is no one as virtuous as you in the world, nor has been nor will be. Who has more merit than you, king, who has a son like Rāma? Four heroic, humble sons, keepers of duty and oceans of virtue! Welfare is yours at all times; make ready the wedding procession with drums.' The king said, 'Very well, Lord,' bowing his head, and went to his palace, having had lodging arranged for the messengers. कथा सुनकर गुरु ने अति सुख पाकर कहा: पुण्यवान पुरुष के लिए पृथ्वी पर सुख छाया रहता है। जैसे नदियाँ समुद्र में जाती हैं, यद्यपि समुद्र को उनकी कामना नहीं होती, वैसे ही सुख और संपत्ति बिना बुलाए स्वभाव से धर्मशील के पास जाती हैं। तुम गुरु, ब्राह्मण, गाय और देवताओं के सेवक हो और कौसल्या देवी भी वैसी ही पवित्र हैं। संसार में तुम्हारे समान पुण्यवान न हुआ, न है और न होगा। हे राजन, तुमसे अधिक पुण्य किसका है जिसके राम जैसा पुत्र है? वीर, विनीत, धर्म-व्रत धारण करने वाले, गुणों के सागर, चारों पुत्र श्रेष्ठ हैं। तुम्हारा सब समय कल्याण है; नगाड़े बजाकर बरात सजाओ। गुरु के वचन सुनकर राजा 'बहुत अच्छा नाथ' कहकर सिर नवाकर भवन गए और दूतों को ठहरने का स्थान दिलवाया।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:21

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 सुनि बोले गुर अति सुखु पाई। पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई ॥ जिमि सरिता सागर महुँ जाहीं। जद्यपि ताहि कामना नाहीं ॥

suni bole gura ati sukhu pāī punya puruṣa kahum̐ mahi sukha chāī | jimi saritā sāgara mahum̐ jāhīṃ jadyapi tāhi kāmanā nāhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 294.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-294-vasishtha-advises-the-king#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

सुनकर गुरु ने अति सुख पाकर कहा, 'पुण्यवान पुरुष के लिए पृथ्वी पर सुख छाया रहता है, जैसे नदियाँ समुद्र में जाती हैं, यद्यपि समुद्र को उनकी कामना नहीं होती।

Hearing it, the guru spoke with great joy: 'Joy spreads over the earth for a man of merit, as rivers go into the sea, though the sea has no wish for them.

Verse 2

२2 तिमि सुख संपति बिनहिं बोलाएँ। धरमसील पहिं जाहिं सुभाएँ ॥ तुम्ह गुर बिप्र धेनु सुर सेबी। तसि पुनीत कौसल्या देबी ॥

timi sukha saṃpati binahiṃ bolāem̐ dharamasīla pahiṃ jāhiṃ subhāem̐ | tumha gura bipra dhenu sura sebī tasi punīta kausalyā debī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 294.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-294-vasishtha-advises-the-king#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वैसे ही सुख और संपत्ति बिना बुलाए स्वभाव से धर्मशील के पास जाती हैं। तुम गुरु, ब्राह्मण, गाय और देवताओं के सेवक हो, और कौसल्या देवी भी वैसी ही पवित्र हैं।

So happiness and wealth go unasked, of their own accord, to the righteous. You serve guru, Brahmins, cows and gods, and Queen Kausalyā is just as pure.

Verse 3

३3 सुकृती तुम्ह समान जग माहीं। भयउ न है कोउ होनेउ नाहीं ॥ तुम्ह ते अधिक पुन्य बड़ काकें। राजन राम सरिस सुत जाकें ॥

sukṛtī tumha samāna jaga māhīṃ bhayau na hai kou honeu nāhīṃ | tumha te adhika punya baṛa kākeṃ rājana rāma sarisa suta jākeṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 294.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-294-vasishtha-advises-the-king#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

संसार में तुम्हारे समान पुण्यवान न हुआ, न है, न होगा। हे राजन, तुमसे अधिक पुण्य किसका है जिसके राम जैसा पुत्र है?

There is none as virtuous as you in the world, nor has been, nor will be. Who has more merit than you, king, who has a son like Rāma?

Verse 4

४4 बीर बिनीत धरम ब्रत धारी। गुन सागर बर बालक चारी ॥ तुम्ह कहुँ सर्ब काल कल्याना। सजहु बरात बजाइ निसाना ॥

bīra binīta dharama brata dhārī guna sāgara bara bālaka cārī | tumha kahum̐ sarba kāla kalyānā sajahu barāta bajāi nisānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 294.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-294-vasishtha-advises-the-king#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

चार वीर, विनीत, धर्म-व्रत धारण करने वाले, गुणों के सागर श्रेष्ठ पुत्र! तुम्हारा सब समय कल्याण है; नगाड़े बजाकर बरात सजाओ।'

Four heroic, humble sons, keepers of duty and oceans of virtue! Good fortune is yours at all times; make ready the wedding procession with the beat of drums.'

Verse दोहा 294

दोहा २९४दोहा 294 चलहु बेगि सुनि गुर बचन भलेहिं नाथ सिरु नाइ। भूपति गवने भवन तब दूतन्ह बासु देवाइ ॥ २९४ ॥

calahu begi suni gura bacana bhalehiṃ nātha siru nāi | bhūpati gavane bhavana taba dūtanha bāsu devāi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 294.दोहा 294. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-294-vasishtha-advises-the-king#vदोहा 294. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

गुरु के वचन सुनकर 'शीघ्र चलो' और 'बहुत अच्छा नाथ' कहकर, सिर नवाकर राजा भवन गए और दूतों को ठहरने का स्थान दिलवाया।

'At once,' said the king, hearing the guru's words, and 'Very well, Lord'; bowing his head he went to the palace, having had lodging arranged for the messengers.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.