Chapter 280: The axe grows blunt; Paraśurāma turns to Rāma

Chapter 280 · The axe grows blunt; Paraśurāma turns to Rāma · Verses 1–दोहा 280

भा कुठारु कुंठित नृपघाती

The sage says his hand will not move though anger burns his chest; the king-slaying axe has gone blunt. Fate has turned against him, his nature has turned; how else could mercy come into his heart? Today pity makes him suffer unbearable pain. Hearing this, Lakṣmaṇa laughed and bowed: the image of mercy is surely favourable, and his words fall like flowers. If his body burns with mercy, then God only knows how it would be kept in anger. He tells Janaka to look at this foolish boy who is set on going to Yama's house, and to put him out of sight at once. Lakṣmaṇa laughed and said to himself, 'Close your eyes and there is nobody anywhere.' Then Paraśurāma, with great anger in his heart, said to Rāma, 'You broke Śambhu's bow, fool, and now you try to teach me!' मुनि कहते हैं कि हाथ चलता नहीं, क्रोध से छाती जलती है, राजाओं का संहारक कुल्हाड़ा कुंठित हो गया। विधाता मेरे प्रतिकूल हुआ और मेरा स्वभाव पलट गया; नहीं तो मेरे हृदय में कृपा कैसे आती? आज दया मुझसे असह्य दुख सहा रही है। यह सुनकर लक्ष्मण ने हँसकर सिर नवाया: कृपा की मूर्ति अनुकूल है, इसके वचन मानो फूल झड़ रहे हैं। यदि कृपा से भी मुनि का शरीर जलता है तो क्रोध में उसे विधाता ही रखे। वे जनक से कहते हैं कि देखो, यह मूर्ख बालक हठ करके यमपुर जाना चाहता है, इसे जल्दी आँखों से ओझल कर दो। लक्ष्मण ने हँसकर मन में कहा कि आँखें मूँद लेने पर कहीं कोई नहीं दिखता। तब परशुराम ने हृदय में अति क्रोध भरकर राम से कहा, अरे मूर्ख, शिव का धनुष तोड़कर तू मुझे उपदेश देता है।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:21

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 बहइ न हाथु दहइ रिस छाती। भा कुठारु कुंठित नृपघाती ॥ भयउ बाम बिधि फिरेउ सुभाऊ। मोरे हृदयँ कृपा कसि काऊ ॥

bahai na hāthu dahai risa chātī bhā kuṭhāru kuṃṭhita nṛpaghātī | bhayau bāma bidhi phireu subhāū more hṛdayam̐ kṛpā kasi kāū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 280.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-280-the-axe-grows-blunt#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हाथ चलता नहीं और क्रोध से छाती जलती है। राजाओं का संहारक कुल्हाड़ा कुंठित हो गया। विधाता मेरे प्रतिकूल हुआ और मेरा स्वभाव पलट गया, नहीं तो मेरे हृदय में कृपा कैसे आती?

'My hand will not move though anger burns my chest. The axe, slayer of kings, has gone blunt. Fate has turned against me and my nature has changed; how else could mercy come into my heart?

Verse 2

२2 आजु दया दुखु दुसह सहावा। सुनि सौमित्र बिहसि सिरु नावा ॥ बाउ कृपा मूरति अनुकूला। बोलत बचन झरत जनु फूला ॥

āju dayā dukhu dusaha sahāvā suni saumitra bihasi siru nāvā | bāu kṛpā mūrati anukūlā bolata bacana jharata janu phūlā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 280.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-280-the-axe-grows-blunt#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आज दया मुझसे असह्य दुख सहा रही है।' यह सुनकर सौमित्र ने हँसकर सिर नवाया, 'वाह, कृपा की मूर्ति अनुकूल है; इनके बोलते हुए वचन मानो फूल झड़ रहे हों।

Today pity makes me suffer unbearable pain.' Hearing this, Saumitri laughed and bowed his head: 'Ah, the image of mercy is favourable; words fall from him like flowers.

Verse 3

३3 जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता। क्रोध भएँ तनु राख बिधाता ॥ देखु जनक हठि बालक एहू। कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू ॥

jauṃ pai kṛpām̐ jarihiṃ muni gātā krodha bhaem̐ tanu rākha bidhātā | dekhu janaka haṭhi bālaka ehū kīnha cahata jaṛa jamapura gehū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 280.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-280-the-axe-grows-blunt#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यदि मुनि का शरीर कृपा से भी जलता है, तो क्रोध होने पर शरीर को विधाता ही रखे। जनक, देखिए, यह मूर्ख बालक हठ करके यमपुर का घर देखना चाहता है।

If the sage's body burns even with mercy, then in anger, God only knows how the body would be kept. Janaka, see how this foolish boy by his own stubbornness wants to go to Yama's house.

Verse 4

४4 बेगि करहु किन आँखिन्ह ओटा। देखत छोट खोट नृप ढोटा ॥ बिहसे लखनु कहा मन माहीं। मूदें आँखि कतहुँ कोउ नाहीं ॥

begi karahu kina ām̐khinha oṭā dekhata choṭa khoṭa nṛpa ḍhoṭā | bihase lakhanu kahā mana māhīṃ mūdeṃ ām̐khi katahum̐ kou nāhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 280.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-280-the-axe-grows-blunt#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'इसे जल्दी आँखों से ओझल कर दो; यह राजा का बेटा देखने में छोटा पर बड़ा खोटा है।' लक्ष्मण ने हँसकर मन में कहा, 'आँखें मूँद लेने पर कहीं कोई नहीं दिखता।'

Quickly put him out of your sight; this young prince looks small but is wicked.' Lakṣmaṇa laughed and said to himself, 'With the eyes closed there is nobody anywhere.'

Verse दोहा 280

दोहा २८०दोहा 280 परसुरामु तब राम प्रति बोले उर अति क्रोधु। संभु सरासनु तोरि सठ करसि हमार प्रबोधु ॥ २८० ॥

parasurāmu taba rāma prati bole ura ati krodhu | saṃbhu sarāsanu tori saṭha karasi hamāra prabodhu ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 280.दोहा 280. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-280-the-axe-grows-blunt#vदोहा 280. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तब परशुराम ने हृदय में अति क्रोध भरकर राम से कहा, 'अरे मूर्ख, शिव का धनुष तोड़कर तू मुझे उपदेश देता है!'

Then Paraśurāma, with great anger in his heart, said to Rāma, 'Having broken Śambhu's bow, fool, you try to instruct me!'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.