Chapter 279: Rāma speaks humbly — Rāmcaritmānas

Chapter 279 · Rāma speaks humbly · Verses 1–दोहा 279

अपराधी में नाथ तुम्हारा

With great humility, in soft cool words, Rāma, hands joined, said, 'Hear, Lord: you are wise by nature; do not take a child's words to heart. A babbler and a child have one nature, and saints never fault them. He did you no wrong; I am your offender, Lord. Show grace or anger, kill or bind me; treat me as your servant. Tell me quickly how your anger can go, and I will do it, chief of sages.' The sage said, 'How can my anger go, Rāma, when your brother still glances at me so? If I have not put the axe to his throat, what has my anger done? At the sound of my axe the wives of kings miscarry; with the axe in my hand I see this enemy king's boy alive.' बड़ी विनम्रता से, कोमल शीतल वाणी में, हाथ जोड़कर राम बोले: सुनिए नाथ, आप स्वभाव से ही सुजान हैं; बालक की बात पर ध्यान न दीजिए। बकवासी और बालक का एक-सा स्वभाव होता है, संत इन्हें कभी दोष नहीं देते। उसने आपका कुछ नहीं बिगाड़ा; अपराधी तो मैं हूँ। कृपा या क्रोध, वध या बंधन, जो चाहें मुझ पर दास की भाँति कीजिए; जल्दी बताइए कि आपका क्रोध कैसे जाएगा, मैं वही करूँगा। मुनि बोले: राम, क्रोध कैसे जाए? अब भी तेरा भाई मुझे टेढ़ी नज़र से देखता है। यदि मैंने इसके गले पर कुल्हाड़ा नहीं रखा, तो क्रोध करके किया ही क्या? मेरे कुल्हाड़े की भयंकर गति सुनकर राजाओं की रानियों के गर्भ गिर जाते हैं; वही कुल्हाड़ा हाथ में रहते मैं शत्रु राजा के इस लड़के को जीवित देख रहा हूँ।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:47

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 अति बिनीत मृदु सीतल बानी। बोले रामु जोरि जुग पानी ॥ सुनहु नाथ तुम्ह सहज सुजाना। बालक बचनु करिअ नहिं काना ॥

ati binīta mṛdu sītala bānī bole rāmu jori juga pānī | sunahu nātha tumha sahaja sujānā bālaka bacanu karia nahiṃ kānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 279.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-279-rama-calms-the-sage#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम ने बड़ी विनम्रता से दोनों हाथ जोड़कर कोमल शीतल वाणी में कहा, 'सुनिए नाथ, आप स्वभाव से ही सुजान हैं; बालक के वचन पर ध्यान न दीजिए।

Rāma, with great humility, spoke in soft, cool words with both hands joined: 'Hear, Lord, you are wise by nature; do not take a child's words to heart.

Verse 2

२2 बररै बालक एकु सुभाऊ। इन्हहि न संत बिदूषहिं काऊ ॥ तेहिं नाहीं कछु काज बिगारा। अपराधी में नाथ तुम्हारा ॥

bararai bālaka eku subhāū inhahi na saṃta bidūṣahiṃ kāū | tehiṃ nāhīṃ kachu kāja bigārā aparādhī meṃ nātha tumhārā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 279.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-279-rama-calms-the-sage#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बकवासी और बालक का एक-सा स्वभाव होता है; संत इन्हें कभी दोष नहीं देते। उसने आपका कुछ नहीं बिगाड़ा; हे नाथ, अपराधी तो मैं हूँ।

A babbler and a child have one nature; saints never fault them. He did you no wrong, Lord; I am the offender.

Verse 3

३3 कृपा कोपु बधु बँधब गोसाईं। मो पर करिअ दास की नाई ॥ कहिअ बेगि जेहि बिधि रिस जाई। मुनिनायक सोइ करौं उपाई ॥

kṛpā kopu badhu bam̐dhaba gosāīṃ mo para karia dāsa kī nāī | kahia begi jehi bidhi risa jāī munināyaka soi karauṃ upāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 279.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-279-rama-calms-the-sage#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कृपा, क्रोध, वध या बंधन, जो चाहें मुझ पर दास की भाँति कीजिए। हे मुनिनायक, जल्दी बताइए कि आपका क्रोध किस प्रकार जाएगा, मैं वही उपाय करूँगा।'

Grace, anger, killing or binding: do any of it to me as to a servant. Tell me quickly how your anger may go, chief of sages, and I will do it.'

Verse 4

४4 कह मुनि राम जाइ रिस कैसें। अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें ॥ एहि के कंठ कुठारु न दीन्हा। तौ मैं काह कोपु करि कीन्हा ॥

kaha muni rāma jāi risa kaiseṃ ajahum̐ anuja tava citava anaiseṃ | ehi ke kaṃṭha kuṭhāru na dīnhā tau maiṃ kāha kopu kari kīnhā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 279.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-279-rama-calms-the-sage#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मुनि बोले, 'राम, क्रोध कैसे जाए? अब भी तेरा भाई मुझे टेढ़ी नज़र से देखता है। यदि मैंने इसके गले पर कुल्हाड़ा नहीं रखा, तो मैंने क्रोध करके किया ही क्या?

The sage said, 'Rāma, how can my anger go? Even now your brother glances at me wrongly. If I have not put the axe to his throat, then what has my anger done?

Verse दोहा 279

दोहा २७९दोहा 279 गर्भ स्त्रवहिं अवनिप रवनि सुनि कुठार गति घोर। परसु अछत देखउँ जिअत बैरी भूपकिसोर ॥ २७९ ॥

garbha stravahiṃ avanipa ravani suni kuṭhāra gati ghora | parasu achata dekhaum̐ jiata bairī bhūpakisora ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 279.दोहा 279. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-279-rama-calms-the-sage#vदोहा 279. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मेरे कुल्हाड़े की भयंकर गति सुनकर राजाओं की रानियों के गर्भ गिर जाते हैं। कुल्हाड़ा हाथ में रहते हुए मैं शत्रु राजा के इस लड़के को जीवित देख रहा हूँ।'

At the sound of my axe, the wives of kings miscarry. With the axe still in my hand, I see this enemy king's boy alive.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.