Chapter 278: Lakṣmaṇa's jest; Janaka's fear — Rāmcaritmānas

Chapter 278 · Lakṣmaṇa's jest; Janaka's fear · Verses 1–दोहा 278

मनु मलीन तनु सुंदर कैसें

Lakṣmaṇa says, 'I am your servant, king of sages; give up anger and show mercy. A broken bow does not join by anger. Please sit down, your feet must be tired. If it is very dear to you, find a remedy and call some great craftsman to join it.' Janaka grew afraid as Lakṣmaṇa spoke and said, 'Be quiet; it is not right to say such improper things.' The men and women of the city trembled: the young prince is small but his fault is great. Hearing Lakṣmaṇa's fearless words, Paraśurāma burned with anger and lost strength. He told Rāma, 'I spare your younger brother for your sake. His mind is foul though his body is fair, like a golden pot filled with poison.' Hearing it, Lakṣmaṇa laughed again, Rāma glared at him, and Lakṣmaṇa gave up his rude speech and went shyly to the guru's side. लक्ष्मण कहते हैं: हे मुनिराज, मैं आपका सेवक हूँ; क्रोध छोड़कर अब दया कीजिए। टूटा धनुष क्रोध करने से नहीं जुड़ता; बैठिए, आपके पाँव थक गए होंगे। यदि वह आपको बहुत प्रिय है तो उपाय कीजिए, किसी बड़े गुणी को बुलाकर जुड़वा लीजिए। लक्ष्मण को बोलते देखकर जनक डर गए और बोले, चुप रहो, अनुचित बात अच्छी नहीं। नगर के स्त्री-पुरुष थर-थर काँपने लगे कि छोटा राजकुमार है पर उसका दोष बहुत बड़ा है। लक्ष्मण की निर्भय वाणी सुनकर परशुराम का शरीर क्रोध से जलने लगा और बल घटने लगा। उन्होंने राम से कहा कि तेरे छोटे भाई को तेरा विचार करके बचा रहा हूँ; इसका मन मैला है और शरीर सुंदर, जैसे विष से भरा सोने का घड़ा। यह सुनकर लक्ष्मण फिर हँसे, राम ने आँखें तरेरीं, और लक्ष्मण अपनी उलटी बोली छोड़कर सकुचाकर गुरु के पास चले गए।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 01:57

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 मैं तुम्हार अनुचर मुनिराया। परिहरि कोपु करिअ अब दाया ॥ टूट चाप नहिं जुरहि रिसाने। बैठिअ होइहिं पाय पिराने ॥

maiṃ tumhāra anucara munirāyā parihari kopu karia aba dāyā | ṭūṭa cāpa nahiṃ jurahi risāne baiṭhia hoihiṃ pāya pirāne ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 278.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-278-lakshmana-and-janakas-fear#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हे मुनिराज, मैं आपका सेवक हूँ; क्रोध छोड़कर अब दया कीजिए। टूटा धनुष क्रोध करने से नहीं जुड़ता; बैठिए, आपके पाँव थक गए होंगे।

'I am your servant, king of sages; give up anger and be kind now. A broken bow does not join by anger; please sit, your feet must be tired.

Verse 2

२2 जौ अति प्रिय तौ करिअ उपाई। जोरिअ कोउ बड़ गुनी बोलाई ॥ बोलत लखनहिं जनकु डेराहीं। मष्ट करहु अनुचित भल नाहीं ॥

jau ati priya tau karia upāī joria kou baṛa gunī bolāī | bolata lakhanahiṃ janaku ḍerāhīṃ maṣṭa karahu anucita bhala nāhīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 278.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-278-lakshmana-and-janakas-fear#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यदि वह आपको बहुत प्रिय है, तो उपाय कीजिए; किसी बड़े गुणी को बुलाकर जुड़वा लीजिए।' लक्ष्मण को बोलते देखकर जनक डर रहे थे, 'चुप रहो, अनुचित बात अच्छी नहीं।'

If it is very dear to you, find a remedy: call some great skilled man and have it joined.' As Lakṣmaṇa spoke, Janaka was afraid: 'Be quiet; improper things are not good.'

Verse 3

३3 थर थर कापहिं पुर नर नारी। छोट कुमार खोट बड़ भारी ॥ भृगुपति सुनि सुनि निरभय बानी। रिस तन जरइ होइ बल हानी ॥

thara thara kāpahiṃ pura nara nārī choṭa kumāra khoṭa baṛa bhārī | bhṛgupati suni suni nirabhaya bānī risa tana jarai hoi bala hānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 278.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-278-lakshmana-and-janakas-fear#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

नगर के स्त्री-पुरुष थर-थर काँपते हैं: छोटा राजकुमार है पर उसका दोष बहुत बड़ा है। लक्ष्मण की निर्भय वाणी सुन-सुनकर भृगुपति का शरीर क्रोध से जल रहा है और बल घट रहा है।

The men and women of the city trembled: the young prince is small but his fault is very great. Hearing Lakṣmaṇa's fearless words, Bhṛgupati's body burned with anger and his strength failed.

Verse 4

४4 बोले रामहि देइ निहोरा। बचउँ बिचारि बंधु लघु तोरा ॥ मनु मलीन तनु सुंदर कैसें। बिष रस भरा कनक घटु जैसैं ॥

bole rāmahi dei nihorā bacaum̐ bicāri baṃdhu laghu torā | manu malīna tanu suṃdara kaiseṃ biṣa rasa bharā kanaka ghaṭu jaisaiṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 278.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-278-lakshmana-and-janakas-fear#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

रामजी से विनती करते हुए वे बोले, 'तेरे छोटे भाई को तेरा विचार करके बचा रहा हूँ। इसका मन मैला है और शरीर सुंदर, जैसे विष के रस से भरा सोने का घड़ा।'

Giving Rāma a plea, he said, 'I spare your younger brother, thinking of you. His mind is foul though his body is fair, like a golden pot full of the juice of poison.'

Verse दोहा 278

दोहा २७८दोहा 278 सुनि लछिमन बिहसे बहुरि नयन तरेरे राम। गुर समीप गवने सकुचि परिहरि बानी बाम ॥ २७८ ॥

suni lachimana bihase bahuri nayana tarere rāma | gura samīpa gavane sakuci parihari bānī bāma ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 278.दोहा 278. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-278-lakshmana-and-janakas-fear#vदोहा 278. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह सुनकर लक्ष्मण फिर हँसे, और राम ने आँखें तरेरीं। अपनी उलटी बोली छोड़कर लक्ष्मण सकुचाकर गुरु के पास चले गए।

Hearing this, Lakṣmaṇa laughed again, and Rāma glared at him. Giving up his rude speech, Lakṣmaṇa went shyly to the guru's side.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.