Seeing the uproar, the city women were distressed and all cursed the kings. At that moment, hearing Śiva's bow was broken, the sun of the Bhṛgu line's lotus came. The kings shrank like quail hiding from a swooping hawk. Ash lay on his fair body, and a broad tripuṇḍra on his forehead; matted hair on his head and a moon-like face, a little red with anger; brows curled, eyes red, though naturally he looked as if angry. He had a bull's shoulders, broad chest and arms, a lovely sacred thread, a garland and a deerskin. Sage's garments at his waist, two quivers tied, a bow and arrow in his hands, and a lovely axe on his shoulder. His dress was calm but his deeds were hard; as if the heroic sentiment had taken a sage's body and come where all the kings were.कोलाहल देखकर नगर की स्त्रियाँ व्याकुल हो गईं और सब मिलकर राजाओं को गाली देने लगीं। उसी समय शिव का धनुष टूटना सुनकर भृगुकुल रूपी कमल के सूर्य परशुराम आए। उन्हें देखकर सब राजा सकुचा गए, जैसे बाज के झपटने पर लवा पक्षी छिप जाते हैं। गोरे शरीर पर भस्म सुशोभित थी और चौड़े माथे पर त्रिपुंड था। सिर पर जटा थी, चंद्रमा जैसा मुख सुहावना था और क्रोध से कुछ लाल हो आया था। भौंहें टेढ़ी थीं, आँखें क्रोध से लाल थीं, और स्वभाव से देखते हुए भी वे मानो क्रोधित दिखते थे। कंधे बैल जैसे, छाती और भुजाएँ चौड़ी थीं, सुंदर जनेऊ, माला और मृगछाला थी। कमर में मुनि के वस्त्र और दो तरकश बँधे थे; हाथ में धनुष-बाण और सुंदर कंधे पर कुल्हाड़ा था। वेश शांत था पर कर्म कठोर; उनका रूप कहा नहीं जा सकता; मानो वीर रस मुनि का शरीर धरकर वहाँ आया हो जहाँ सब राजा थे।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 268.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-268-parashurama-arrives#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोलाहल देखकर नगर की स्त्रियाँ व्याकुल हो गईं और सब मिलकर राजाओं को गाली देने लगीं। उसी समय शिव का धनुष टूटना सुनकर भृगुकुल रूपी कमल के सूर्य परशुराम आ पहुँचे।
Seeing the uproar, the women of the city were distressed, and all together cursed the kings. At that moment, hearing of Śiva's bow broken, came the sun to the lotus of the Bhṛgu line.
Explanationव्याख्या
'भृगुकुल कमल पतंगा' यानी भृगु के कुल रूपी कमल के सूर्य, अर्थात परशुराम।
'Bhṛgukula-kamala-pataṅga' is the sun to the lotus of Bhṛgu's family, that is, Paraśurāma.
dekhi mahīpa sakala sakucāne bāja jhapaṭa janu lavā lukāne |gauri sarīra bhūti bhala bhrājā bhāla bisāla tripuṃḍa birājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 268.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-268-parashurama-arrives#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 268.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-268-parashurama-arrives#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिर पर जटा थी, चंद्रमा जैसा सुहावना मुख कुछ क्रोध से लाल हो आया था। भौंहें टेढ़ी थीं और आँखें रोष से लाल थीं, मानो सहज स्वभाव से देखते हुए भी वे क्रुद्ध लगते थे।
Matted hair on his head, a lovely moon-like face a little reddened with anger; brows curled, eyes red with rage, though in nature he looked as if enraged even when calm.
Verse 4
४4बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला ॥कटि मुनि बसन तून दुइ बाँधें। धनु सर कर कुठारु कल काँधें ॥
bṛṣabha kaṃdha ura bāhu bisālā cāru janeu māla mṛgachālā |kaṭi muni basana tūna dui bām̐dheṃ dhanu sara kara kuṭhāru kala kām̐dheṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 268.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-268-parashurama-arrives#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कंधे बैल जैसे, छाती और भुजाएँ चौड़ी थीं; सुंदर जनेऊ, माला और मृगछाला थी। कमर में मुनि के वस्त्र और दो तरकश बँधे थे; हाथ में धनुष-बाण और सुंदर कंधे पर कुल्हाड़ा था।
Shoulders like a bull's, a broad chest and arms, a lovely sacred thread, garland and deerskin. A sage's garment at the waist, two quivers tied on, bow and arrow in hand and a fine axe on the shoulder.
sāṃta beṣu karanī kaṭhina barani na jāi sarupa |dhari munitanu janu bīra rasu āyau jaham̐ saba bhūpa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 268.दोहा 268. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-268-parashurama-arrives#vदोहा 268. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेश शांत है पर कर्म कठोर; उनका रूप वर्णन नहीं किया जा सकता। मानो वीर रस मुनि का शरीर धरकर वहाँ आया हो जहाँ सब राजा थे।
His dress was peaceful but his deeds hard; his form cannot be told. As if the heroic sentiment had put on a sage's body and come where all the kings were.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'भृगुकुल कमल पतंगा' यानी भृगु के कुल रूपी कमल के सूर्य, अर्थात परशुराम।
'Bhṛgukula-kamala-pataṅga' is the sun to the lotus of Bhṛgu's family, that is, Paraśurāma.