Chapter 248·Sītā enters the arena·Verses 1–दोहा 248
रंगभूमि सिय पगु धारी
Sītā went with her wise friends, who sang sweetly. She wore a new, lovely sari and her beauty was beyond measure. Her friends had fitted every ornament on her limb by limb. When she set foot in the arena, men and women were charmed. The gods beat drums, the apsarases rained flowers and sang, and the victory garland shone in her lotus hand. All the kings looked up at once, and she, startled, searched for Rāma; the kings were bewitched. She saw the two brothers near the sage, and her eyes yearned as if they had found a treasure. Overcome by shyness before her elders and the great assembly, she looked toward her friends, holding Rāma in her heart.सीता चतुर सखियों को साथ लेकर चलीं, जो मधुर वाणी में गीत गा रही थीं। उनके शरीर पर नई सुंदर साड़ी शोभित थी; जगत की माता की छवि अतुलनीय है। सारे आभूषण सुंदर थे, जिन्हें सखियों ने अंग-अंग पर सजाकर पहनाया था। जब सीता ने रंगभूमि में पैर रखा, उनका रूप देखकर स्त्री-पुरुष मोहित हो गए। देवताओं ने हर्ष से नगाड़े बजाए, अप्सराओं ने फूल बरसाए और गान किया। उनके कमल जैसे हाथ में जयमाला शोभित थी; सब राजाओं ने एकाएक उनकी ओर देखा। सीता चकित चित्त से राम को ढूँढ़ने लगीं और राजा मोह के वश हो गए। मुनि के पास दोनों भाइयों को देखकर उनकी आँखें ऐसे ललक उठीं जैसे खजाना पा लिया हो। फिर बड़ों और बड़ी सभा को देखकर वे सकुचा गईं और राम को हृदय में लाकर सखियों की ओर देखने लगीं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 248.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-248-sita-enters-the-arena#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे चतुर सखियों को साथ लेकर चलीं, जो मधुर वाणी में गीत गा रही थीं। उनके शरीर पर नई सुंदर साड़ी सुहा रही थी; जगत की माता की छवि अतुलनीय और बहुत बड़ी थी।
She went with her wise friends, who sang songs in sweet voices. A new, lovely sari shone on her body; the world's Mother, her beauty beyond measure.
Verse 2
२2भूषन सकल सुदेस सुहाए। अंग अंग रचि सखिन्ह बनाए ॥रंगभूमि जब सिय पगु धारी। देखि रूप मोहे नर नारी ॥
bhūṣana sakala sudesa suhāe aṃga aṃga raci sakhinha banāe |raṃgabhūmi jaba siya pagu dhārī dekhi rūpa mohe nara nārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 248.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-248-sita-enters-the-arena#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब आभूषण सुंदर और अच्छे बने थे, जिन्हें सखियों ने अंग-अंग पर सजाकर पहनाया था। जब सीता ने रंगभूमि में पैर रखा, तो उनका रूप देखकर स्त्री-पुरुष मोहित हो गए।
All the ornaments were lovely and well made, set on her limb by limb by her friends. When Sītā set foot in the arena, men and women were charmed to see her form.
haraṣi suranha duṃdubhīṃ bajāī baraṣi prasūna apacharā gāī |pāni saroja soha jayamālā avacaṭa citae sakala bhuālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 248.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-248-sita-enters-the-arena#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं ने हर्ष से नगाड़े बजाए, अप्सराओं ने फूल बरसाकर गान किया। उनके कमल जैसे हाथ में जयमाला शोभित थी, और सब राजाओं ने एकाएक उनकी ओर देखा।
The gods joyfully beat drums, and the apsarases rained flowers and sang. The victory garland shone in her lotus hand, and all the kings looked up at once.
sīya cakita cita rāmahi cāhā bhae mohabasa saba naranāhā |muni samīpa dekhe dou bhāī lage lalaki locana nidhi pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 248.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-248-sita-enters-the-arena#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता चकित चित्त से राम को खोजने लगीं, और सब राजा मोह के वश हो गए। मुनि के पास दोनों भाइयों को देखा तो उनकी आँखें ऐसे ललक उठीं जैसे खजाना पा गई हों।
Sītā, startled, searched for Rāma, and all the kings were bewitched. She saw the two brothers near the sage, and her eyes yearned as if they had found a treasure.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 248.दोहा 248. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-248-sita-enters-the-arena#vदोहा 248. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बड़ों और बड़े समाज को देखकर सीता सकुचा गईं; वे रघुबीर को हृदय में लाकर सखियों की ओर देखने लगीं।
Seeing her elders and the great assembly, Sītā grew shy; she began to look at her friends, bringing Raghubīra into her heart.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.