Rāma knows the children to be bound by love and lovingly praises their houses. Each child calls him by his own liking, and the two brothers go to each with affection. Rāma shows his brother the arrangements, speaking gently and sweetly. He by whose command Māyā makes whole realms of worlds in a moment gazes in wonder at the bow-sacrifice hall, for the sake of devotion. Having seen the sights, they set off toward the guru, afraid in their minds that they have been long. He before whose dread even fear is afraid shows here the power of devotion. With gentle words Rāma sends the boys back, though they are unwilling, then bows at the guru's feet and sits when told.राम ने सब बालकों को प्रेम के वश जाना और प्रीति सहित उनके घरों की प्रशंसा की। सब अपनी-अपनी रुचि से उन्हें बुला लेते, और दोनों भाई स्नेह सहित जाते। राम अनुज को कोमल, मधुर, मनोहर वचन कहकर रचना दिखाते हैं। जिनकी आज्ञा से माया क्षण भर में लोकों के समूह रच देती है, वही दीनदयाल भक्ति के कारण धनुष-यज्ञशाला को चकित होकर देखते हैं। यह कौतुक देखकर वे गुरु के पास चले, देर जानकर मन में डर था। जिनके त्रास से स्वयं भय भी डरता है, वही भजन का प्रभाव दिखा रहे हैं। मृदु, मधुर, सुहावनी बातें कहकर उन्होंने बालकों को ज़बरदस्ती विदा किया। भयभीत, प्रेमी, अत्यंत विनीत और संकोची दोनों भाइयों ने गुरु के चरण-कमलों में सिर नवाया और आज्ञा पाकर बैठ गए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:18
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सिसु सब राम प्रेमबस जाने। प्रीति समेत निकेत बखाने ॥निज निज रुचि सब लेंहिं बोलाई। सहित सनेह जाहिं दोउ भाई ॥
sisu saba rāma premabasa jāne prīti sameta niketa bakhāne |nija nija ruci saba leṃhiṃ bolāī sahita saneha jāhiṃ dou bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 225.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-225-back-to-the-guru#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने सब बालकों को प्रेम के वश जाना और प्रीति सहित उनके घरों की प्रशंसा की। सब अपनी-अपनी रुचि से उन्हें बुला लेते, और दोनों भाई स्नेह सहित जाते।
Rāma knew all the children to be bound by love, and lovingly praised their houses. Each called him according to his own liking, and the two brothers went to each with affection.
Verse 2
२2राम देखावहिं अनुजहि रचना। कहि मृदु मधुर मनोहर बचना ॥लव निमेष महँ भुवन निकाया। रचइ जासु अनुसासन माया ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 225.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-225-back-to-the-guru#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम अनुज को कोमल, मधुर और मनोहर वचन कहकर रचना दिखाते थे। जिनकी आज्ञा से माया क्षण भर में लोकों के समूह रच देती है,
Rāma showed his brother the arrangements, speaking gentle, sweet and charming words. He by whose command Māyā makes whole realms of worlds in a moment,
Verse 3
३3भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला ॥कौतुक देखि चले गुरु पाहीं। जानि बिलंबु त्रास मन माहीं ॥
bhagati hetu soi dīnadayālā citavata cakita dhanuṣa makhasālā |kautuka dekhi cale guru pāhīṃ jāni bilaṃbu trāsa mana māhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 225.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-225-back-to-the-guru#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही दीनदयाल प्रभु भक्ति के कारण धनुष-यज्ञशाला को चकित होकर देखते थे। यह कौतुक देखकर वे गुरु के पास चले; देर जानकर मन में डर था।
that same Lord, kind to the poor, for the sake of devotion gazed in wonder at the bow-sacrifice hall. Having seen the sights, they set out toward the guru, afraid in their minds that they had been long.
Verse 4
४4जासु त्रास डर कहुँ डर होई। भजन प्रभाउ देखावत सोई ॥कहि बातें मृदु मधुर सुहाईं। किए बिदा बालक बरिआई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 225.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-225-back-to-the-guru#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके त्रास से स्वयं भय भी डरता है, वही यहाँ भजन का प्रभाव दिखा रहे हैं। मृदु, मधुर, सुहावनी बातें कहकर उन्होंने बालकों को ज़बरदस्ती विदा किया।
He before whose dread even fear is afraid shows here the power of devotion. With soft, sweet, pleasing words he sent the boys back, though they were unwilling.
Verse दोहा 225
दोहा २२५दोहा 225सभय सप्रेम बिनीत अति सकुच सहित दोउ भाइ।गुर पद पंकज नाइ सिर बैठे आयसु पाइ ॥ २२५ ॥
sabhaya saprema binīta ati sakuca sahita dou bhāi |gura pada paṃkaja nāi sira baiṭhe āyasu pāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 225.दोहा 225. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-225-back-to-the-guru#vदोहा 225. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भयभीत, प्रेमी, अत्यंत विनीत और संकोची दोनों भाइयों ने गुरु के चरण-कमलों में सिर नवाया और आज्ञा पाकर बैठ गए।
Afraid, loving, very humble and shy, the two brothers bowed their heads at the guru's lotus feet and sat down when told to.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.