Chapter 219·The brothers walk the streets·Verses 1–दोहा 219
चले लोक लोचन सुख दाता
Bowing at the sage's feet, the two brothers, who give joy to the eyes of the world, set out. Groups of boys, seeing their great beauty, follow them, eyes and minds enchanted. They wear yellow cloth, quivers at the waist, and lovely bows and arrows in their hands. Fine sandal marks suit their bodies, a charming pair, one dark and one fair. They have lions' shoulders, broad arms and jewelled garlands on their chests, eyes like golden lotuses and faces like moons that free from the three kinds of suffering. Golden flowers shine on their ears, their glances steal hearts, their brows curve finely, and the tilak seems stamped on the brow. Both are beautiful from nail to crown.मुनि के चरण-कमलों की वंदना करके, लोक की आँखों को सुख देने वाले दोनों भाई चले। बालकों के झुंड उनकी अत्यंत शोभा देखकर साथ लग गए; उनके नेत्र और मन लुभा गए थे। उन्होंने पीले वस्त्र पहने थे, कमर में तरकस कसे थे और हाथों में सुंदर धनुष-बाण शोभित थे। शरीर के अनुरूप सुंदर चंदन के तिलक थे, श्याम और गौर की मनोहर जोड़ी। कंधे सिंह जैसे, भुजाएँ विशाल, हृदय पर मणियों की सुंदर माला, नेत्र सुंदर सुनहरे कमल जैसे और मुख चंद्रमा जैसे, जो तीनों तापों से छुड़ाने वाले थे। कानों में सोने के फूल शोभा देते थे, उनकी चितवन मानो चित्त चुरा लेती थी, भौंहें सुंदर और बाँकी थीं, और तिलक की रेखा ऐसी जैसे ठप्पा लगा हो। सुंदर टोपी, काले घुँघराले केश — दोनों भाई नख से शिख तक सुंदर थे और सारी शोभा उचित स्थान पर थी।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:14
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता ॥बालक बृंदि देखि अति सोभा। लगे संग लोचन मनु लोभा ॥
muni pada kamala baṃdi dou bhrātā cale loka locana sukha dātā |bālaka bṛṃdi dekhi ati sobhā lage saṃga locana manu lobhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 219.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-219-the-brothers-walk-the-streets#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि के चरण-कमलों की वंदना करके, लोक की आँखों को सुख देने वाले दोनों भाई चले। बालकों के झुंड उनकी अत्यंत शोभा देखकर साथ लग गए; उनके नेत्र और मन लुभा गए थे।
Bowing at the sage's lotus feet, the two brothers, who give joy to the eyes of the world, set out. Groups of boys, seeing their great beauty, followed them, their eyes and minds enchanted.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 219.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-219-the-brothers-walk-the-streets#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे पीले वस्त्र पहने थे, कमर में तरकस कसे थे, और हाथों में सुंदर धनुष-बाण शोभित थे। शरीर के अनुरूप सुंदर चंदन के तिलक थे; श्याम और गौर की मनोहर जोड़ी थी।
They wore yellow cloth, with quivers tied at the waist, and lovely bows and arrows in their hands. Fine sandal-paste marks suited their bodies, a charming pair, one dark and one fair.
kehari kaṃdhara bāhu bisālā ura ati rucira nāgamani mālā |subhaga sona sarasīruha locana badana mayaṃka tāpatraya mocana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 219.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-219-the-brothers-walk-the-streets#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कंधे सिंह जैसे, भुजाएँ विशाल, और हृदय पर मणियों की अति सुंदर माला थी। उनके नेत्र सुंदर सुनहरे कमल जैसे थे, और मुख चंद्रमा जैसे थे जो तीनों तापों से छुड़ाने वाले थे।
Shoulders like lions', broad arms, and on their chests very beautiful garlands of jewels. Their eyes were lovely as golden lotuses, and their faces, like the moon, freed one from the three kinds of suffering.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 219.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-219-the-brothers-walk-the-streets#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कानों में सोने के फूल शोभा दे रहे थे; उनकी चितवन मानो चित्त चुरा लेती थी। चितवन सुंदर थी, भौंहें सुंदर और बाँकी थीं, और तिलक की रेखा ऐसी शोभित थी मानो ठप्पा लगा हो।
Golden flowers on their ears gave beauty; their glance seemed to steal the heart. Their looks were charming, their eyebrows finely curved, and the line of the tilak shone as if stamped on the brow.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 219.दोहा 219. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-219-the-brothers-walk-the-streets#vदोहा 219. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुंदर सिरों पर सुहावनी टोपियाँ और काले घुँघराले केश थे; दोनों भाई नख से शिख तक सुंदर थे और सारी शोभा ठीक-ठीक सजी थी।
Lovely caps on their fair heads, dark curly hair; both brothers were beautiful from nail to crown, and all their beauty was perfectly fitting.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.