Chapter 196·The festival ends; Śiva's secret·Verses 1–दोहा 196
काक भुसुंडि संग हम दोऊ
Nobody knew the secret of the long day. The sun moves on at last, singing the Lord's praises, and the gods, sages and nāgas go home praising their good fortune. Śiva tells Pārvatī a secret of his own: he and the crow Bhuśuṇḍi were there in human form and no one knew them. They wandered the streets full of love, forgetting themselves. Only those who have Rāma's grace can understand this story. The king gave each person whatever he liked, elephants, chariots, horses, gold, cows, diamonds and cloth, and everyone, satisfied, blessed his sons with long life.इस रहस्य को कोई नहीं जान पाया। अंत में सूर्य प्रभु के गुण गाते हुए आगे चले, और देवता, मुनि और नाग उत्सव देखकर अपना भाग्य सराहते घर लौटे। शिव पार्वती से एक अपना रहस्य कहते हैं: मैं और काकभुशुंडि मनुष्य रूप में वहाँ गए थे और कोई हमें पहचान न सका। हम परम आनंद और प्रेम के सुख से फूले गलियों में सुध भूलकर घूमते रहे। इस शुभ चरित को वही जान सकता है जिस पर राम की कृपा हो। राजा ने उस समय जो जैसे आया, उसे उसकी इच्छा के अनुसार हाथी, रथ, घोड़े, सोना, गायें, हीरे और अनेक प्रकार के वस्त्र दिए; सब संतुष्ट होकर जहाँ-तहाँ आशीर्वाद देते थे कि सब पुत्र चिरंजीवी हों।
yaha rahasya kāhū nahiṃ jānā dina mani cale karata gunagānā |dekhi mahotsava sura muni nāgā cale bhavana baranata nija bhāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 196.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-196-the-sun-moves-on#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस रहस्य को किसी ने नहीं जाना। फिर सूर्य गुणगान करते हुए आगे चले। महोत्सव देखकर देवता, मुनि और नाग अपने भाग्य का वर्णन करते हुए अपने घर चले।
No one knew this secret. The sun then moved on, singing the Lord's praises. Having seen the great festival, the gods, sages and nāgas went home, praising their own good fortune.
Verse 2
२2औरउ एक कहउँ निज चोरी। सुनु गिरिजा अति दृढ़ मति तोरी ॥काक भुसुंडि संग हम दोऊ। मनुजरूप जानइ नहिं कोऊ ॥
aurau eka kahaum̐ nija corī sunu girijā ati dṛṛha mati torī |kāka bhusuṃḍi saṃga hama doū manujarūpa jānai nahiṃ koū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 196.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-196-the-sun-moves-on#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे गिरिजा, सुनो; एक बात और अपनी गुप्त बात कहता हूँ, क्योंकि तुम्हारी बुद्धि बहुत दृढ़ है। काकभुशुंडि और हम दोनों वहाँ मनुष्य रूप में थे, और किसी ने हमें नहीं पहचाना।
'Girijā, listen: I will tell you one more thing of my own secret, for your mind is very firm. Kāka Bhuśuṇḍi and I, the two of us, were there in human form, and no one knew us.
Verse 3
३3परमानंद प्रेमसुख फूले। बीथिन्ह फिरहिं मगन मन भूले ॥यह सुभ चरित जान पै सोई। कृपा राम कै जापर होई ॥
paramānaṃda premasukha phūle bīthinha phirahiṃ magana mana bhūle |yaha subha carita jāna pai soī kṛpā rāma kai jāpara hoī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 196.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-196-the-sun-moves-on#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
परमानंद और प्रेम के सुख से फूले हुए हम मग्न मन से अपनी सुध भूलकर गलियों में घूमते रहे। इस शुभ चरित को वही जान सकता है जिस पर राम की कृपा हो।
Swelling with supreme bliss and the joy of love, we wandered the streets absorbed, forgetting ourselves. Only that person can understand this holy story on whom Rāma's grace falls.
Verse 4
४4तेहि अवसर जो जेहि बिधि आवा। दीन्ह भूप जो जेहि मन भावा ॥गज रथ तुरग हेम गो हीरा। दीन्हे नृप नानाबिधि चीरा ॥
tehi avasara jo jehi bidhi āvā dīnha bhūpa jo jehi mana bhāvā |gaja ratha turaga hema go hīrā dīnhe nṛpa nānābidhi cīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 196.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-196-the-sun-moves-on#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस अवसर पर जो जिस प्रकार आया, राजा ने उसे वही दिया जो उसके मन को भाया: हाथी, रथ, घोड़े, सोना, गायें, हीरे और अनेक प्रकार के वस्त्र।
On that occasion, whoever came, the king gave him whatever pleased his heart, in whatever way: elephants, chariots, horses, gold, cows, diamonds and clothes of many kinds.
Verse दोहा 196
दोहा १९६दोहा 196मन संतोषे सबन्हि के जहँ तहँ देहि असीस।सकल तनय चिर जीवहुँ तुलसिदास के ईस ॥ १९६ ॥
mana saṃtoṣe sabanhi ke jaham̐ taham̐ dehi asīsa |sakala tanaya cira jīvahum̐ tulasidāsa ke īsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 196.दोहा 196. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-196-the-sun-moves-on#vदोहा 196. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबके मन संतुष्ट हुए और वे जहाँ-तहाँ आशीर्वाद देने लगे: 'सब पुत्र चिरंजीवी हों, जो तुलसीदास के ईश हैं।'
Everyone was satisfied at heart and blessed him here and there: 'May all your sons live long, lords of Tulasīdāsa.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.