Chapter 195: The day that lasted a month — Rāmcaritmānas

Chapter 195 · The day that lasted a month · Verses 1–दोहा 195

मास दिवस कर दिवस भा

Kaikeyī and Sumitrā too give birth to beautiful sons, and the joy and wealth of that time cannot be told even by Sarasvatī or the king of serpents. Ayodhyā looks as if Night had come to meet the Lord; seeing the sun she is shy, yet she takes the look of evening. The incense is like darkness, the red powder like the glow of dusk, the jewels in the houses like stars, and the golden pot on the palace like the moon. Hearing the Vedas chanted softly, the sun forgets himself and does not notice a month pass. One day lasts a month, no one knows the secret, and the sun stands still with his chariot. कैकेयी और सुमित्रा ने भी सुंदर पुत्रों को जन्म दिया; उस समय के सुख, संपत्ति और उत्सव का वर्णन सरस्वती और शेषनाग भी नहीं कर सकते। अयोध्या ऐसी शोभित हुई मानो रात्रि प्रभु से मिलने आई हो; सूर्य को देखकर वह मन में सकुचाई, फिर भी संध्या का रूप धारण कर लिया। अगर की धूप अँधेरे जैसी थी, उड़ती अबीर संध्या की लाली जैसी, घरों के मणि तारों जैसे और राजभवन का कलश चंद्रमा जैसा। भवनों में वेदध्वनि मृदु स्वर में हो रही थी, जैसे समय पर पक्षी चहकते हैं। यह कौतुक देखकर सूर्य अपनी सुध भूल गए और एक महीना बीत गया, इसका उन्हें पता न चला। एक दिन महीने भर का हुआ, इसका भेद कोई नहीं जानता; रथ सहित सूर्य ठहर गए, तो रात कैसे होती?

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:18

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 कैकयसुता सुमित्रा दोऊ। सुंदर सुत जनमत भैं ओऊ ॥ वह सुख संपति समय समाजा। कहि न सकइ सारद अहिराजा ॥

kaikayasutā sumitrā doū suṃdara suta janamata bhaiṃ oū | vaha sukha saṃpati samaya samājā kahi na sakai sārada ahirājā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 195.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-195-a-day-that-lasted-a-month#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

कैकेयी और सुमित्रा दोनों ने भी सुंदर पुत्रों को जन्म दिया। उस समय के सुख, संपत्ति, अवसर और समाज का वर्णन सरस्वती और शेषनाग भी नहीं कर सकते।

Kaikeyī and Sumitrā too gave birth to beautiful sons. The joy, wealth, occasion and gathering of that time not even Sarasvatī or the king of serpents could describe.

Verse 2

२2 अवधपुरी सोहइ एहि भाँती। प्रभुहि मिलन आई जनु राती ॥ देखि भानू जनु मन सकुचानी। तदपि बनी संध्या अनुमानी ॥

avadhapurī sohai ehi bhām̐tī prabhuhi milana āī janu rātī | dekhi bhānū janu mana sakucānī tadapi banī saṃdhyā anumānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 195.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-195-a-day-that-lasted-a-month#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

अयोध्यापुरी इस प्रकार शोभित हुई मानो रात्रि प्रभु से मिलने आई हो। सूर्य को देखकर वह मन में सकुचा गई, फिर भी उसने संध्या का रूप बना लिया।

Ayodhyā shone in this way, as if Night herself had come to meet the Lord. Seeing the sun, she seemed shy in her mind, yet she took on the look of evening.

Verse 3

३3 अगर धूप बहु जनु अँधिआरी। उड़इ अभीर मनहुँ अरुनारी ॥ मंदिर मनि समूह जनु तारा। नृप गृह कलस सो इंदु उदारा ॥

agara dhūpa bahu janu am̐dhiārī uṛai abhīra manahum̐ arunārī | maṃdira mani samūha janu tārā nṛpa gṛha kalasa so iṃdu udārā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 195.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-195-a-day-that-lasted-a-month#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

अगर की बहुत-सी धूप अँधेरे जैसी थी और उड़ती हुई अबीर संध्या की लाली जैसी। घरों में मणियों के समूह तारों जैसे थे और राजभवन का कलश श्रेष्ठ चंद्रमा जैसा।

The abundant incense of aloe was like darkness, and the red powder flying up was like the red glow of dusk. The jewels in the houses were like stars, and the pot on top of the king's palace was like the bright moon.

Verse 4

४4 भवन बेदधुनि अति मृदु बानी। जनु खग मूखर समयँ जनु सानी ॥ कौतुक देखि पतंग भुलाना। एक मास तेइँ जात न जाना ॥

bhavana bedadhuni ati mṛdu bānī janu khaga mūkhara samayam̐ janu sānī | kautuka dekhi pataṃga bhulānā eka māsa teim̐ jāta na jānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 195.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-195-a-day-that-lasted-a-month#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

भवनों में अति मृदु स्वर से वेदध्वनि हो रही थी, मानो समय पर पक्षी चहक रहे हों। यह कौतुक देखकर सूर्य भूल गए और उन्हें एक महीना बीतते पता न चला।

The chanting of the Vedas in the houses, in very soft voices, was like the chirping of birds at the right hour. Seeing the wonder, the sun forgot himself and did not notice a month pass.

Verse दोहा 195

दोहा १९५दोहा 195 मास दिवस कर दिवस भा मरम न जानइ कोइ। रथ समेत रबि थाकेउ निसा कवन बिधि होइ ॥ १९५ ॥

māsa divasa kara divasa bhā marama na jānai koi | ratha sameta rabi thākeu nisā kavana bidhi hoi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 195.दोहा 195. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-195-a-day-that-lasted-a-month#vदोहा 195. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

एक दिन महीने भर का हो गया, और इसका भेद कोई नहीं जानता था। रथ सहित सूर्य ठहर गए, तो रात कैसे होती?

One day lasted a month, and no one knew the secret. The sun stopped with his chariot; how then could night come?

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.