Chapter 194·Joy in the streets of Ayodhyā·Verses 1–दोहा 194
गृह गृह बाज बधाव
The city is covered with flags, banners and arches, flowers rain from the sky and everyone is lost in joy like that of Brahman. Women go in groups, running out as they are, with golden pots and trays, singing as they enter the king's door. They wave lamps, make offerings and bow again and again at the child's feet, while bards and singers sing Rāma's holy qualities. The king gives everything to everyone, and those who receive do not keep it. Musk, sandal and saffron make a mire in the streets. In every house music and good wishes sound, for the root of beauty has appeared.नगर ध्वजा, पताका और तोरणों से सज गया; आकाश से फूल बरसते हैं और सब लोग ब्रह्मानंद में मग्न हैं। स्त्रियाँ टोलियाँ बनाकर, जैसी थीं वैसी ही उठकर, सोने के कलश और मंगल थाल लिए गाती हुई राजद्वार में प्रवेश करती हैं। वे आरती करती हैं, न्योछावर करती हैं और बार-बार बालक के चरणों में गिरती हैं; मागध, सूत और बंदीजन रघुनाथ के पावन गुण गाते हैं। राजा ने सबको सब कुछ दान कर दिया, और जिसने पाया उसने भी रखा नहीं। कस्तूरी, चंदन और कुमकुम का कीचड़-सा सब गलियों में जम गया। घर-घर में बधाई के बाजे बजे, क्योंकि शोभा के मूल प्रकट हुए थे।
dhvaja patāka torana pura chāvā kahi na jāi jehi bhām̐ti banāvā |sumanabṛṣṭi akāsa teṃ hoī brahmānaṃda magana saba loī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 194.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-194-joy-in-the-streets#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नगर ध्वजा, पताका और तोरणों से छा गया, ऐसा सजा कि कहा नहीं जाता। आकाश से फूलों की वर्षा हो रही थी और सब लोग ब्रह्मानंद में मग्न थे।
The city was covered with flags, banners and arches, decorated in a way that cannot be told. Flowers rained from the sky, and everyone was lost in bliss like that of Brahman.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 194.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-194-joy-in-the-streets#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्त्रियाँ टोलियाँ बनाकर चलीं; वे जैसी थीं वैसे ही सहज शृंगार किए उठकर दौड़ पड़ीं। सोने के कलश और मंगल थाल लिए वे गाती हुई राजद्वार में प्रवेश करती थीं।
Women went in groups, getting up and running just as they were, in their simple dress. Carrying golden pots and auspicious trays, they sang as they entered the king's door.
Verse 3
३3करि आरति नेवछावरि करहीं। बार बार सिसु चरनन्हि परहीं ॥मागध सूत बंदिगन गायक। पावन गुन गावहिं रघुनायक ॥
kari ārati nevachāvari karahīṃ bāra bāra sisu carananhi parahīṃ |māgadha sūta baṃdigana gāyaka pāvana guna gāvahiṃ raghunāyaka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 194.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-194-joy-in-the-streets#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे आरती करतीं, न्योछावर करतीं और बार-बार बालक के चरणों में गिरतीं। मागध, सूत, वंदीजन और गायक रघुनाथ के पावन गुण गाते थे।
They waved lamps and made offerings, and again and again fell at the child's feet. Bards, minstrels, praise-singers and singers sang the holy qualities of Rāma, lord of the Raghus.
sarbasa dāna dīnha saba kāhū jehiṃ pāvā rākhā nahiṃ tāhū |mṛgamada caṃdana kuṃkuma kīcā macī sakala bīthinha bica bīcā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 194.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-194-joy-in-the-streets#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने सबको सब कुछ दान दे दिया, और जिसने पाया उसने भी उसे रखा नहीं। कस्तूरी, चंदन और कुमकुम का कीचड़ सब गलियों के बीच-बीच में जम गया।
The king gave everything away to everyone, and those who received did not keep it either. Musk, sandal and saffron made a mire spread across all the streets.
Verse दोहा 194
दोहा १९४दोहा 194गृह गृह बाज बधाव सुभ प्रगटे सुषमा कंद।हरषवंत सब जहँ तहँ नगर नारि नर बृंद ॥ १९४ ॥
gṛha gṛha bāja badhāva subha pragaṭe suṣamā kaṃda |haraṣavaṃta saba jaham̐ taham̐ nagara nāri nara bṛṃda ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 194.दोहा 194. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-194-joy-in-the-streets#vदोहा 194. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
घर-घर में बाजे बजे और बधाइयाँ गूँजीं, क्योंकि शोभा के मूल प्रकट हुए थे। नगर के स्त्री-पुरुषों के झुंड जहाँ-तहाँ हर्ष से भरे थे।
In every house music and good wishes sounded, for the root of beauty had appeared. Everywhere crowds of the city's men and women were full of joy.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.