He made himself in the priest's form and lay on that fine bed. The king woke before daybreak and was amazed to see his house. Thinking over the sage's greatness, he got up quietly so that the queen would not know, mounted his horse and went to the forest without any townsperson knowing. After two watches the king came back, and in every house there were festivities and blessings. When the king saw the priest, he looked at him in wonder, remembering that same business. Three days went by like three ages to the king, whose mind was fixed on the feet of the false sage. Knowing the time had come, the priest arrived and explained everything to the king, as they had agreed. The king was glad, knowing his teacher, and lost in delusion, he did not keep his wits. He chose at once a hundred thousand fine brahmins with their families.उस कपटी ने अपने को पुरोहित के रूप में रचा और उसी अनुपम शय्या पर जा लेटा। राजा सवेरा होने से पहले जागा और अपना घर देखकर बड़ा आश्चर्य किया। मुनि की महिमा मन में विचारकर वह धीरे से उठा, जिससे रानी न जाने, और घोड़े पर चढ़कर वन को गया; नगर के किसी स्त्री-पुरुष ने नहीं जाना। दो पहर बीतने पर राजा लौटा; घर-घर उत्सव हुए और बधाइयाँ बजीं। जब राजा ने पुरोहित को देखा तो चकित होकर देखा और उसी काम को याद किया। तीन दिन राजा को तीन युगों के समान बीते; उसकी बुद्धि कपटी मुनि के चरणों में लीन थी। समय जानकर पुरोहित आया और राजा को वही सब कहकर समझाया जो पहले तय हुआ था। राजा ने गुरु को पहचानकर प्रसन्नता पाई; भ्रम के वश उसे चेत नहीं रहा। उसने तुरंत कुटुंब समेत एक लाख श्रेष्ठ ब्राह्मणों को निमंत्रित कर लिया।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1आपु बिरचि उपरोहित रूपा। परेउ जाइ तेहि सेज अनूपा ॥जागेउ नृप अनभएँ बिहाना। देखि भवन अति अचरजु माना ॥
āpu biraci uparohita rūpā pareu jāi tehi seja anūpā |jāgeu nṛpa anabhaem̐ bihānā dekhi bhavana ati acaraju mānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 172.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-172-the-false-priest#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस कपटी ने अपने को पुरोहित के रूप में रचा और जाकर उसी अनुपम शय्या पर लेट गया। राजा सवेरा होने से पहले जागा और अपना घर देखकर बहुत आश्चर्य किया।
He made himself in the priest's form and went and lay on that matchless bed. The king woke before dawn and was greatly amazed to see his house.
Verse 2
२2मुनि महिमा मन महुँ अनुमानी। उठेउ गवँहि जेहि जान न रानी ॥कानन गयउ बाजि चढ़ि तेहीं। पुर नर नारि न जानेउ केहीं ॥
muni mahimā mana mahum̐ anumānī uṭheu gavam̐hi jehi jāna na rānī |kānana gayau bāji caṛhi tehīṃ pura nara nāri na jāneu kehīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 172.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-172-the-false-priest#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि की महिमा मन में विचारकर वह धीरे से उठा, जिससे रानी न जाने। वह घोड़े पर चढ़कर वन को गया, और नगर के किसी स्त्री-पुरुष ने नहीं जाना।
Thinking over the sage's greatness, he got up quietly so that the queen would not know. He mounted his horse and went to the forest, and no man or woman of the city knew.
Verse 3
३3गएँ जाम जुग भूपति आवा। घर घर उत्सव बाज बधावा ॥उपरोहितहि देख जब राजा। चकित बिलोकि सुमिरि सोइ काजा ॥
gaem̐ jāma juga bhūpati āvā ghara ghara utsava bāja badhāvā |uparohitahi dekha jaba rājā cakita biloki sumiri soi kājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 172.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-172-the-false-priest#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दो पहर बीतने पर राजा लौटा; घर-घर उत्सव हुए और बधाइयाँ बजीं। जब राजा ने पुरोहित को देखा तो चकित होकर देखा और उसी काम को याद किया।
After two watches the king came back, and in every house there were festivities and blessings. When the king saw the priest, he looked at him in wonder, remembering that same business.
Verse 4
४4जुग सम नृपहि गए दिन तीनी। कपटी मुनि पद रह मति लीनी ॥समय जानि उपरोहित आवा। नृपहि मते सब कहि समुझावा ॥
juga sama nṛpahi gae dina tīnī kapaṭī muni pada raha mati līnī |samaya jāni uparohita āvā nṛpahi mate saba kahi samujhāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 172.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-172-the-false-priest#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तीन दिन राजा को तीन युगों के समान बीते; उसकी बुद्धि कपटी मुनि के चरणों में लीन थी। समय जानकर पुरोहित आया और राजा को वह सब कहकर समझाया।
Three days went by like three ages to the king, whose mind was fixed on the feet of the false sage. Knowing the time had come, the priest arrived and explained everything to the king.
Verse दोहा 172
दोहा १७२दोहा 172नृप हरषेउ पहिचानि गुरु भ्रम बस रहा न चेत।बरे तुरत सत सहस बर बिप्र कुटुंब समेत ॥ १७२ ॥
nṛpa haraṣeu pahicāni guru bhrama basa rahā na ceta |bare turata sata sahasa bara bipra kuṭuṃba sameta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 172.दोहा 172. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-172-the-false-priest#vदोहा 172. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने गुरु को पहचानकर प्रसन्नता पाई; भ्रम के वश उसे चेत नहीं रहा। उसने तुरंत कुटुंब समेत एक लाख श्रेष्ठ ब्राह्मण चुन लिए।
The king was glad, knowing his teacher, and lost in delusion, he did not keep his wits. He chose at once a hundred thousand fine brahmins with their families.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.