Chapter 107·Pārvatī comes to Śiva·Verses 1–दोहा 107
पार्वती का प्रश्न
The enemy of Kāma sat shining like the peaceful sentiment itself in a body. Knowing the right moment, Mother Pārvatī went to Śambhu. Knowing his beloved had come, Hara gave her great respect and a seat on his left. She sat beside Śiva, glad, and the story of her former birth came to mind. Thinking her husband had more love for her, Umā smiled and spoke dear words: the story that does good to all the worlds is what the mountain's daughter wants to ask. Lord of the world, my Lord, destroyer of Tripura, your greatness is known in the three worlds. Moving and still, serpents, men and gods all serve your lotus feet. You, Lord, are mighty, all-knowing, Śiva, a house of every art and virtue, a treasure of yoga, wisdom and dispassion, and your name is the wishing-tree of those who bow.कामदेव के शत्रु शिव वहाँ ऐसे शोभित हुए जैसे शान्त रस ही शरीर धारण करके बैठा हो। उचित अवसर जानकर माता पार्वती शम्भु के पास गईं। प्रिया को आई जानकर हर ने उनका बहुत आदर किया और बाईं ओर आसन दिया। वे प्रसन्न होकर शिव के समीप बैठीं और पिछले जन्म की कथा उनके मन में आई। पति के हृदय में अपने लिए अधिक स्नेह जानकर उमा ने हँसकर प्रिय वाणी में कहा: जो कथा समस्त लोकों का हित करने वाली है, वही शैलकुमारी पूछना चाहती है। हे जगत् के स्वामी, मेरे नाथ त्रिपुरारि, तीनों भुवनों में आपकी महिमा प्रसिद्ध है। चर, अचर, नाग, मनुष्य और देवता सब आपके चरण-कमलों की सेवा करते हैं। हे प्रभु, आप समर्थ, सर्वज्ञ, कल्याणकारी, सब कलाओं और गुणों के धाम, योग-ज्ञान-वैराग्य के निधि हैं और आपका नाम शरणागत के लिए कल्पवृक्ष है।
baiṭhe soha kāmaripu kaiseṃ dhareṃ sarīru sāṃtarasu jaiseṃ |pārabatī bhala avasaru jānī gaī saṃbhu pahiṃ mātu bhavānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 107.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-107-parvati-asks-shiva#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कामदेव के शत्रु वहाँ कैसे बैठे थे? जैसे शान्त रस ही शरीर धारण करके बैठ गया हो। उचित अवसर जानकर माता पार्वती शम्भु के पास गईं।
How did the enemy of Kāma sit there? As if the peaceful sentiment itself had taken a body and sat down. Seeing the right moment, Mother Pārvatī went to Śambhu.
Verse 2
२2जानि प्रिया आदरु अति कीन्हा। बाम भाग आसनु हर दीन्हा ॥बैठीं सिव समीप हरषाई। पूरुब जन्म कथा चित आई ॥
jāni priyā ādaru ati kīnhā bāma bhāga āsanu hara dīnhā |baiṭhīṃ siva samīpa haraṣāī pūruba janma kathā cita āī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 107.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-107-parvati-asks-shiva#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रिया को आई जानकर हर ने उनका बहुत आदर किया और बाईं ओर आसन दिया। वे प्रसन्न होकर शिव के समीप बैठीं और उनके चित्त में पिछले जन्म की कथा आई।
Knowing his dear one had come, Hara gave her great respect and a seat on his left. She sat down beside Śiva, glad, and the story of her former birth came to her mind.
Verse 3
३3पति हियँ हेतु अधिक अनुमानी। बिहसि उमा बोलीं प्रिय बानी ॥कथा जो सकल लोक हितकारी। सोइ पूछन चह सैलकुमारी ॥
pati hiyam̐ hetu adhika anumānī bihasi umā bolīṃ priya bānī |kathā jo sakala loka hitakārī soi pūchana caha sailakumārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 107.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-107-parvati-asks-shiva#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पति के हृदय में अपने लिए अधिक प्रेम जानकर उमा ने हँसकर प्रिय वाणी में कहा: 'जो कथा सब लोकों का हित करने वाली है, वही शैलकुमारी पूछना चाहती है।
Thinking her husband's heart had a greater love for her, Umā smiled and spoke dear words: 'The story that does good to all the worlds, that is what the mountain's daughter wants to ask.
Verse 4
४4बिस्वनाथ मम नाथ पुरारी। त्रिभुवन महिमा बिदित तुम्हारी ॥चर अरु अचर नाग नर देवा। सकल करहिं पद पंकज सेवा ॥
bisvanātha mama nātha purārī tribhuvana mahimā bidita tumhārī |cara aru acara nāga nara devā sakala karahiṃ pada paṃkaja sevā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 107.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-107-parvati-asks-shiva#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे जगत् के स्वामी, मेरे नाथ त्रिपुरारि, तीनों लोकों में आपकी महिमा प्रसिद्ध है। चर-अचर, नाग, मनुष्य और देवता सब आपके चरण-कमलों की सेवा करते हैं।
Lord of the world, my Lord, destroyer of Tripura, your greatness is known in the three worlds. Moving and still, serpents, men and gods all serve your lotus feet.
Verse दोहा 107
दोहा १०७दोहा 107प्रभु समरथ सर्बग्य सिव सकल कला गुन धाम।जोग ग्यान बैराग्य निधि प्रनत कलपतरु नाम ॥ १०७ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 107.दोहा 107. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-107-parvati-asks-shiva#vदोहा 107. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे प्रभु, आप समर्थ, सर्वज्ञ और कल्याणकारी हैं, सब कलाओं और गुणों के धाम हैं, योग, ज्ञान और वैराग्य के निधि हैं, और शरणागतों के लिए आपका नाम कल्पवृक्ष है।
Master, mighty and all-knowing, Śiva, a house of every art and virtue, treasure of yoga, wisdom and dispassion, your name is the wishing-tree of those who bow to you.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.