Chapter 106·Śiva under the banyan·Verses 1–दोहा 106
बरगद के नीचे शिव
Those who turn away from Hari and Hara and have no love for dharma never go there, even in dreams. On that mountain stands a huge banyan tree, ever new and lovely in all seasons. Three kinds of breeze blow and its shade is cool; the Vedas say it is Śiva's resting place. Once the Lord went under it, and seeing the tree he was very glad at heart. With his own hands he spread the elephant-enemy's tiger skin and sat there naturally, kind Śambhu. His body is fair as jasmine or the moon or a conch, his arms long, his dress a sage's cloth. His feet are like young red lotuses, and the shine of his nails removes the darkness in devotees' hearts. Snakes and ash are the ornaments of the destroyer of Tripura, and his face puts autumn's moon to shame. Matted-hair crown, the Gaṅgā on his head, wide lotus eyes, blue throat, a treasure of beauty, and a young moon on his brow.जो हरि और हर से विमुख हैं और जिनकी धर्म में प्रीति नहीं, वे लोग वहाँ स्वप्न में भी नहीं जाते। उस पर्वत पर एक विशाल बरगद का वृक्ष है, जो सब कालों में नित नया और सुन्दर रहता है। वहाँ तीनों प्रकार की वायु बहती है और छाया सुशीतल है; वेद कहते हैं कि वह शिव के विश्राम का वृक्ष है। एक बार प्रभु उसके नीचे गए और वृक्ष को देखकर हृदय में बहुत सुखी हुए। अपने हाथ से हाथी के शत्रु बाघ की खाल बिछाकर कृपालु शम्भु सहज ही बैठ गए। उनका शरीर कुन्द, चन्द्रमा और शंख के समान गौर है, भुजाएँ लम्बी हैं और वे मुनियों के वस्त्र पहने हैं। उनके चरण नए लाल कमल जैसे हैं और नखों की चमक भक्तों के हृदय का अन्धकार हर लेती है। साँप और भभूत त्रिपुरारि के आभूषण हैं और उनका मुख शरद के चन्द्रमा की शोभा को हरा देता है। जटाओं का मुकुट, सिर पर गंगा, बड़े कमल जैसे नेत्र, नीलकण्ठ, सौन्दर्य के निधि और मस्तक पर बाल चन्द्रमा सोहता है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:34
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1हरि हर बिमुख धर्म रति नाहीं। ते नर तहँ सपनेहुँ नहिं जाहीं ॥तेहि गिरि पर बट बिटप बिसाला। नित नूतन सुंदर सब काला ॥
hari hara bimukha dharma rati nāhīṃ te nara taham̐ sapanehum̐ nahiṃ jāhīṃ |tehi giri para baṭa biṭapa bisālā nita nūtana suṃdara saba kālā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 106.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-106-the-banyan-tree-and-shiva#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो हरि और हर से विमुख हैं और जिनकी धर्म में प्रीति नहीं, वे लोग वहाँ स्वप्न में भी नहीं जाते। उस पर्वत पर एक विशाल बरगद का वृक्ष है, जो सब कालों में नित नया और सुन्दर रहता है।
Those who turn from Hari and Hara and take no joy in dharma never go there, not even in dreams. On that mountain is a huge banyan tree, ever new and lovely in all seasons.
Verse 2
२2त्रिबिध समीर सुसीतलि छाया। सिव बिश्राम बिटप श्रुति गाया ॥एक बार तेहि तर प्रभु गयऊ। तरु बिलोकि उर अति सुखु भयऊ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 106.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-106-the-banyan-tree-and-shiva#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ तीनों प्रकार की वायु बहती है और छाया सुशीतल है; वेद उसे शिव के विश्राम का वृक्ष कहते हैं। एक बार प्रभु उसके नीचे गए और वृक्ष को देखकर हृदय में बहुत सुखी हुए।
Three kinds of breeze blow there and its shade is cool; the Vedas call that tree Śiva's place of rest. Once the Lord went under it, and seeing the tree he was very glad at heart.
Verse 3
३3निज कर डासि नागरिपु छाला। बैठै सहजहिं संभु कृपाला ॥कुंद इंदु दर गौर सरीरा। भुज प्रलंब परिधन मुनिचीरा ॥
nija kara ḍāsi nāgaripu chālā baiṭhai sahajahiṃ saṃbhu kṛpālā |kuṃda iṃdu dara gaura sarīrā bhuja pralaṃba paridhana municīrā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 106.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-106-the-banyan-tree-and-shiva#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने हाथ से हाथी के शत्रु बाघ की खाल बिछाकर कृपालु शम्भु सहज ही वहाँ बैठ गए। उनका शरीर कुन्द, चन्द्रमा और शंख के समान गौर था, भुजाएँ लम्बी थीं और वे मुनियों का वस्त्र धारण किए थे।
Spreading with his own hands the skin of the tiger, the enemy of the elephant, kind Śambhu sat there with ease. His body was fair as jasmine, moon or conch; his arms long, and he wore a sage's cloth.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 106.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-106-the-banyan-tree-and-shiva#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके चरण नए लाल कमल जैसे थे और नखों की चमक भक्तों के हृदय का अन्धकार हर लेती थी। साँप और भभूत त्रिपुरारि के आभूषण थे और उनका मुख शरद के चन्द्रमा की शोभा को भी हरा देता था।
His feet were like fresh red lotuses, and the shine of his nails took away the darkness in devotees' hearts. Snakes and ash were the ornaments of the destroyer of Tripura, and his face put the autumn moon to shame.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 106.दोहा 106. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-106-the-banyan-tree-and-shiva#vदोहा 106. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जटाओं का मुकुट, सिर पर गंगा, कमल जैसे बड़े नेत्र, नीला कण्ठ, सुन्दरता का निधि और मस्तक पर बाल चन्द्रमा शोभित था।
A crown of matted hair, the Gaṅgā on his head, wide lotus eyes, a blue throat, a treasure of loveliness, and a young moon shining on his brow.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.