Sītā says: with my lord, my dear brother-in-law, brave Lakṣmaṇa with his bow and quiver, I feel no weariness or doubt on the road; do not worry about me. Hearing Sītā's cool words, Sumantra was as upset as a snake that has lost its jewel. He could not see, could not hear, could not speak, and was overcome. Rāma comforted him in many ways, but his heart would not cool. He tried many things for his lord, and Rāma gave fitting answers. But Rāma's order cannot be undone, and hard is the course of karma. Bowing at the feet of Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, Sumantra turned back like a merchant who has lost his capital. He drove the chariot, but the horses turned again and again to look at Rāma and neighed; seeing it, the Niṣādas, grieved, struck their heads and sorrowed.सीता कहती हैं: प्राणनाथ, प्रिय देवर लक्ष्मण साथ हैं, जो धनुष और तरकश लिए वीरों में अग्रणी हैं; मुझे न मार्ग में थकान है, न भ्रम, न मन में दुख; मेरे लिए चिंता न करें। सीता की शीतल वाणी सुनकर सुमंत्र ऐसे व्याकुल हुए जैसे मणि खोकर साँप। आँखों से नहीं सूझता, कानों से नहीं सुनाई देता, कुछ कह नहीं सकते, बहुत अकुला उठे। राम ने बहुत भाँति समझाया, फिर भी उनकी छाती शीतल नहीं हुई। उन्होंने साथ चलने के लिए अनेक यत्न किए, और रघुनन्दन ने उचित उत्तर दिए। पर राम की आज्ञा टाली नहीं जा सकती, कर्म की गति कठिन है, कुछ वश नहीं। राम, लक्ष्मण और सीता के चरणों में सिर नवाकर सुमंत्र ऐसे लौटे जैसे पूँजी गँवाकर व्यापारी। रथ हाँका तो घोड़े बार-बार राम की ओर देखकर हिनहिनाते थे; यह देखकर निषाद दुख में सिर पीटते और पछताते थे।
prānanātha priya devara sāthā bīra dhurīna dhareṃ dhanu bhāthā |nahiṃ maga śramu bhramu dukha mana moreṃ mohi lagi socu karia jani bhoreṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 99.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-99-sumantra-turns-back#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'प्राणनाथ, प्रिय देवर और धनुष-तरकश धरे वीरों में अग्रणी लक्ष्मण के साथ, मुझे न मार्ग की थकान है, न भ्रम, न मन में दुख। मेरे लिए चिंता न कीजिए।'
'With my lord, my dear brother-in-law, and a brave Lakṣmaṇa with his bow and quiver, I feel no weariness on the road, no confusion, no trouble of mind. Do not worry for my sake.'
Verse 2
२2सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी। भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी ॥नयन सूझ नहिं सुनइ न काना। कहि न सकइ कछु अति अकुलाना ॥
suni sumaṃtru siya sītali bānī bhayau bikala janu phani mani hānī |nayana sūjha nahiṃ sunai na kānā kahi na sakai kachu ati akulānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 99.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-99-sumantra-turns-back#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता की शीतल वाणी सुनकर सुमंत्र ऐसे व्याकुल हुए जैसे मणि खोकर साँप। उन्हें आँखों से सूझता न था, कान से सुनाई न देता था, और वे कुछ कह न सके, बहुत अकुला उठे।
Hearing Sītā's cool words, Sumantra was as distressed as a snake that has lost its jewel. He could not see, could not hear, could not speak, and was greatly troubled.
Verse 3
३3राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति। तदपि होति नहिं सीतलि छाती ॥जतन अनेक साथ हित कीन्हे। उचित उतर रघुनंदन दीन्हे ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 99.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-99-sumantra-turns-back#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने उन्हें बहुत प्रकार से समझाया, फिर भी उनकी छाती शीतल न हुई। साथ चलने के लिए उन्होंने अनेक यत्न किए और रघुनन्दन ने उचित उत्तर दिए।
Rāma comforted him in many ways, yet his heart would not grow cool. Sumantra tried many things for his lord's sake, and Raghunandana gave fitting answers.
Verse 4
४4मेटि जाइ नहिं राम रजाई। कठिन करम गति कछु न बसाई ॥राम लखन सिय पद सिरु नाई। फिरेउ बनिक जिमि मूर गवाँई ॥
meṭi jāi nahiṃ rāma rajāī kaṭhina karama gati kachu na basāī |rāma lakhana siya pada siru nāī phireu banika jimi mūra gavām̐ī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 99.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-99-sumantra-turns-back#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम की आज्ञा मिटाई नहीं जा सकती; कर्म की गति कठिन है और कुछ वश नहीं चलता। राम, लक्ष्मण और सीता के चरणों में सिर नवाकर सुमंत्र पूँजी गँवाए व्यापारी की तरह लौटे।
Rāma's command cannot be undone; the course of karma is hard and nothing can be done. Bowing his head at the feet of Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, Sumantra turned back like a merchant who has lost his capital.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 99.दोहा 99. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-99-sumantra-turns-back#vदोहा 99. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने रथ हाँका, पर घोड़े राम की ओर बार-बार देखकर हिनहिनाते थे। यह देखकर निषाद शोक के वश सिर पीटकर पछताने लगे।
He drove the chariot, but the horses kept looking back at Rāma and neighing. Seeing it, the Niṣādas, overcome with grief, struck their heads and mourned.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.