Chapter 100·The boatman and the Lord's feet·Verses 1–सोरठा 100
पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव
Even the animals are restless at his parting; how will the people, a mother and a father live? Rāma sent Sumantra away by force, and went to the bank of the Gaṅgā. He asked for a boat, but the boatman would not bring it. He said, I know your secret: the dust of your lotus feet, they say, is some herb that turns men into something else. Touched by it, a stone became a lovely woman, and wood is not harder than stone. If my boat becomes a sage's wife, my boat flies away, and I support my whole family with it, I know no other trade. If you wish to cross, ask me to wash your feet. The chhand: after washing your feet, I will put you in the boat, I do not want the fare. By Rāma and Dasharatha I swear all is true. Lakṣmaṇa may shoot me with arrows, but until I wash your feet I will not take you across. The soraṭhā: hearing the boatman's love-wrapped, odd words, the gracious Lord smiled, looking at Jānakī and Lakṣmaṇa.जिनके वियोग में पशु तक ऐसे व्याकुल हैं, उनके बिना प्रजा, माता और पिता कैसे जिएँगे, यह सोचकर राम ने सुमंत्र को ज़बरदस्ती लौटाया और स्वयं गंगा के तीर पर आए। नाव माँगी तो केवट नहीं लाया; बोला, मैं तुम्हारा भेद जानता हूँ। तुम्हारे चरण-कमलों की धूल के बारे में सब कहते हैं कि वह कोई जड़ी है जिससे मनुष्य बदल जाता है। छूते ही शिला सुन्दर स्त्री हो गई; पत्थर से लकड़ी कठोर नहीं होती। मेरी नाव मुनि की घरवाली हो गई तो मेरी रोज़ी उड़ जाएगी। इसी से मैं सारे परिवार को पालता हूँ, और कोई काम नहीं जानता। यदि पार जाना चाहते हैं तो मुझे पाँव धोने को कहिए। छंद: पाँव धोकर नाव पर चढ़ाऊँगा, उतराई नहीं चाहता; राम और दशरथ की शपथ, सब सच कहता हूँ। लक्ष्मण चाहे तीर मारें, पर जब तक पाँव न धो लूँगा, कृपालु, पार नहीं उतारूँगा। सोरठा: केवट के प्रेम में लिपटे, अटपटे वचन सुनकर करुणा के धाम प्रभु जानकी और लक्ष्मण की ओर देखकर हँसे।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:33
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1जासु बियोग बिकल पसु ऐसे। प्रजा मातु पितु जीहहिं कैसें ॥बरबस राम सुमंत्रु पठाए। सुरसरि तीर आपु तब आए ॥
jāsu biyoga bikala pasu aise prajā mātu pitu jīhahiṃ kaiseṃ |barabasa rāma sumaṃtru paṭhāe surasari tīra āpu taba āe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 100.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-100-the-boatman-wants-to-wash-his-feet#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके वियोग में पशु भी ऐसे व्याकुल हैं, उनके बिना प्रजा, माता और पिता कैसे जिएँगे? राम ने सुमंत्र को ज़बरदस्ती लौटा दिया और स्वयं देवनदी के तीर पर आए।
'Those without whom even animals are so restless, how will the people, a mother and a father live?' Rāma sent Sumantra back by force, and then himself came to the bank of the river of the gods.
Verse 2
२2मागी नाव न केवटु आना। कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना ॥चरन कमल रज कहुँ सबु कहई। मानुष करनि मूरि कछु अहई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 100.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-100-the-boatman-wants-to-wash-his-feet#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने नाव माँगी, पर केवट नाव नहीं लाया। वह बोला, 'मैं तुम्हारा भेद जानता हूँ। सब कहते हैं कि तुम्हारे चरण-कमलों की धूल कोई जड़ी है जो मनुष्य पर असर करती है।
He asked for a boat, but the boatman did not bring it. He said, 'I know your secret. They all say the dust of your lotus feet is a root that works on men.
Verse 3
३3छुअत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तें न काठ कठिनाई ॥तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई। बाट परइ मोरि नाव उड़ाई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 100.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-100-the-boatman-wants-to-wash-his-feet#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 100.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-100-the-boatman-wants-to-wash-his-feet#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी नाव से मैं सारे परिवार को पालता हूँ; मैं और कोई काम नहीं जानता। यदि आप पार जाना चाहते हैं तो मुझे अपने चरण-कमल धोने को कहिए।'
With this boat I feed my whole family; I know no other work. If you, Lord, want to cross, tell me to wash your lotus feet.'
Verse छंद 1
छंद १छंद 1पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं ॥बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं ॥
pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṃ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṃ |baru tīra mārahum̐ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṃ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 100.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-100-the-boatman-wants-to-wash-his-feet#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हे नाथ, चरण-कमल धोकर आपको नाव पर चढ़ाऊँगा, उतराई नहीं चाहता। राम की और दशरथ की शपथ, मैं सब सच कहता हूँ। लक्ष्मण चाहे मुझे तीर मारें, पर जब तक मैं चरण न धो लूँ, कृपालु, पार नहीं उतारूँगा।'
'After washing your lotus feet I will have you board the boat, Lord, and I want no fare. By Rāma and by Dasharatha, I swear all this is true. Lakṣmaṇa may shoot me with an arrow, but until I wash your feet, kind Lord, I will not take you across.'
Verse सोरठा 100
सोरठा १००सोरठा 100सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन ॥ १०० ॥
suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 100.सोरठा 100. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-100-the-boatman-wants-to-wash-his-feet#vसोरठा 100. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केवट के प्रेम में लिपटे, अटपटे वचन सुनकर करुणा के धाम प्रभु जानकी और लक्ष्मण की ओर देखकर हँस पड़े।
Hearing the boatman's words, wrapped in love, though odd and mixed up, the gracious Lord smiled and looked at Jānakī and Lakṣmaṇa.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
शिला अहल्या हैं, जो राम के चरण-स्पर्श से शाप से मुक्त हुई थीं।
The stone is Ahalyā, freed from her curse by Rāma's foot.