Sumantra told how humbly the king had pleaded, in a way that cannot be told. Hearing the father's message, the Lord of mercy gave Sītā many counsels. Return: it will end the anxiety of mother-in-law, father-in-law, teacher and family. Sītā, hearing her husband's words, spoke. Lord, you are kind and wise, how can a body leave its shadow? Where does the light go if it leaves the sun? Where does moonlight go if it leaves the moon? Then she gave a loving, sweet reply to the minister: you are like my father and father-in-law and I am answering you back improperly, which is a great fault. Forgive me, father. Out of distress I spoke face to face. Without the lotus feet of my lord, every tie in the world is empty.सुमंत्र ने बताया कि राजा ने कैसी विनती की थी; वह आर्ति और प्रीति कही नहीं जाती। पिता का संदेश सुनकर कृपानिधान ने सीता को अनेक प्रकार से समझाया: सास, ससुर, गुरु और परिवार सबकी चिंता मिट जाएगी यदि तुम लौटो। पति के वचन सुनकर सीता बोलीं: नाथ, आप करुणामय और बड़े विवेकी हैं; क्या शरीर को छोड़कर छाया रह सकती है? सूर्य को छोड़कर प्रभा कहाँ जाती है, और चन्द्रमा को छोड़कर चाँदनी कहाँ? फिर प्रेम से पति को विनती सुनाकर मंत्री से मधुर वाणी में बोलीं: आप पिता और ससुर के समान हितकारी हैं, मैं लौटकर उत्तर दे रही हूँ, यह बड़ा अनुचित है। तात, पीड़ा के वश सामने बोल पड़ी, बुरा न मानना। पति के चरण-कमल के बिना जहाँ तक संसार के नाते हैं, सब व्यर्थ हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 97.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-97-sita-answers-sumantra#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुमंत्र ने बताया कि राजा ने कैसे विनती की थी, जिसकी आर्ति और प्रीति कही नहीं जाती। पिता का संदेश सुनकर कृपानिधान ने सीता को अनेक प्रकार से सीख दी।
Sumantra told how the king had pleaded, in a way that distress and love can hardly tell. Hearing his father's message, the Lord of mercy gave Sītā many counsels.
sāsu sasura gura priya parivārū phiratu ta saba kara miṭai khabhārū |suni pati bacana kahati baidehī sunahu prānapati parama sanehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 97.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-97-sita-answers-sumantra#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'यदि तुम लौट जाओ तो सास, ससुर, गुरु और परिवार सबकी चिंता मिट जाएगी।' पति के वचन सुनकर वैदेही बोलीं, 'प्राणपति, परम स्नेही, सुनिए।
'If you go back, the worry of your mother-in-law, father-in-law, teacher and family will end.' Hearing her husband's words, Vaidehī said, 'Listen, dearest Lord of my life.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 97.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-97-sita-answers-sumantra#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु करुणामय और बड़े विवेकी हैं; क्या कोई शरीर को छोड़कर छाया रह सकती है? सूर्य को छोड़कर प्रभा कहाँ जाती है? चन्द्रमा को छोड़कर चाँदनी कहाँ जाती है?'
You are kind and wise, Lord; how can a body leave its shadow behind? Where does the light go if it leaves the sun? Where does moonlight go if it leaves the moon?'
Verse 4
४4पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई ॥तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी। उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 97.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-97-sita-answers-sumantra#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पति से प्रेम भरी विनती कहकर वे मंत्री से मधुर वाणी में बोलीं, 'आप पिता और ससुर के समान हितकारी हैं, और मैं लौटकर उत्तर दे रही हूँ, यह बहुत अनुचित है।
Having made her loving plea to her husband, she spoke sweet words to the minister: 'You are like a father or father-in-law to me, and I answer you back, which is greatly improper.
Verse दोहा 97
दोहा ९७दोहा 97आरति बस सनमुख भइउँ बिलगु न मानब तात।आरजसुत पद कमल बिनु बादि जहाँ लगि नात ॥ ९७ ॥
ārati basa sanamukha bhaium̐ bilagu na mānaba tāta |ārajasuta pada kamala binu bādi jahām̐ lagi nāta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 97.दोहा 97. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-97-sita-answers-sumantra#vदोहा 97. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पीड़ा के वश मैं सामने बोल पड़ी, तात, बुरा न मानना। आर्यपुत्र के चरण-कमलों के बिना संसार में जितने नाते हैं, सब व्यर्थ हैं।'
In my distress I have spoken to your face; do not take offence, father. Without the lotus feet of my lord's son of the noble king, every tie in the world is in vain.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.