Chapter 85·Rāma slips away at night·Verses 1–दोहा 85
खोज दुराइ
Raghupati saw the people's love and his heart was moved. He is full of mercy, and a kind Lord soon feels another's pain. He spoke to them lovingly and explained many things, and taught them dharma, but in love they would not turn back. His good nature and love would not let him go and leave them; he was caught in a dilemma. The people were tired with sorrow and fell asleep, and the power of the gods' illusion had also clouded their minds. When two watches of the night had passed, Rāma said lovingly to the minister: drive the chariot so as to hide our tracks; there is no other way. Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā mounted the chariot, bowed to Śambhu, and the minister drove off at once, leaving false trails.रघुपति ने प्रजा को प्रेम के वश देखा तो उनका दयालु हृदय बहुत दुखी हुआ। करुणामय रघुनाथ पराई पीड़ा शीघ्र जान लेते हैं। प्रेम से कोमल वचन कहकर और धर्म के बहुत उपदेश देकर उन्होंने लोगों को समझाया, पर प्रेम के वश लोग लौटाए न लौटे। शील और स्नेह छोड़कर जाना भी नहीं बनता था, राम असमंजस में पड़ गए। लोग शोक और थकान से सो गए और कुछ देवमाया ने भी मति मोह ली। जब रात के दो पहर बीते तब राम ने प्रेम से मंत्री से कहा: रथ ऐसे हाँको कि पहिये के निशान छिप जाएँ, और कोई उपाय नहीं। राम, लक्ष्मण और सीता रथ पर चढ़े, शम्भु के चरणों में सिर नवाया, और मंत्री ने तुरंत रथ चला दिया, इधर-उधर निशान छिपाते हुए।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 85.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-85-rama-leaves-in-the-night#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुपति ने प्रजा को प्रेम के वश देखा तो उनके दयालु हृदय को बहुत दुख हुआ। करुणामय स्वामी रघुनाथ दूसरों की पीड़ा शीघ्र जान लेते हैं।
Raghupati saw the people held by love, and his kind heart was greatly pained. Raghunātha, full of mercy, the Lord, soon feels the sorrow of others.
Verse 2
२2कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए। बहुबिधि राम लोग समुझाए ॥किए धरम उपदेस घनेरे। लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे ॥
kahi saprema mṛdu bacana suhāe bahubidhi rāma loga samujhāe |kie dharama upadesa ghanere loga prema basa phirahiṃ na phere ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 85.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-85-rama-leaves-in-the-night#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रेम भरे कोमल वचन कहकर राम ने लोगों को बहुत प्रकार से समझाया और धर्म के बहुत उपदेश दिए, पर प्रेम के वश वे लौटाने से भी नहीं लौटते थे।
With loving, gentle words he explained many things to the people, and taught them much about right conduct; but being held by love they did not turn back, though urged.
Verse 3
३3सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई। असमंजस बस भे रघुराई ॥लोग सोग श्रम बस गए सोई। कछुक देवमायाँ मति मोई ॥
sīlu sanehu chāṛi nahiṃ jāī asamaṃjasa basa bhe raghurāī |loga soga śrama basa gae soī kachuka devamāyām̐ mati moī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 85.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-85-rama-leaves-in-the-night#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शील और स्नेह छोड़कर जाना राम से नहीं बनता था, इसलिए वे असमंजस में पड़ गए। लोग शोक और थकान से सो गए, और कुछ देवताओं की माया ने भी उनकी मति मोह ली थी।
Rāma could not leave, setting aside his good nature and love, and he was caught in a dilemma. The people fell asleep tired out with sorrow, and the power of the gods' illusion had also dulled their minds.
Verse 4
४4जबहिं जाम जुग जामिनि बीती। राम सचिव सन कहेउ सप्रीती ॥खोज मारि रथु हाँकहु ताता। आन उपायँ बनिहि नहिं बाता ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 85.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-85-rama-leaves-in-the-night#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब रात के दो पहर बीत गए तब राम ने प्रेम से मंत्री से कहा, 'रथ के निशान मिटाकर हाँको। और किसी उपाय से यह बात नहीं बनेगी।'
When two watches of the night had passed, Rāma said lovingly to the minister: 'Find the track and drive the chariot on. There is no other way to do this.'
rāma lakhana suya jāna caṛhi saṃbhu carana siru nāi |sacivam̐ calāyau turata rathu ita uta khoja durāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 85.दोहा 85. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-85-rama-leaves-in-the-night#vदोहा 85. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम, लक्ष्मण और सीता रथ पर चढ़े और शम्भु के चरणों में सिर नवाया। मंत्री ने इधर-उधर निशान छिपाते हुए तुरंत रथ चला दिया।
Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā mounted the chariot, bowed their heads at Śambhu's feet, and the minister drove off at once, hiding the tracks this way and that.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.