Rāma explained all this to everyone, bowed to the teacher's feet, remembered Gaṇeśa, Gaurī and Śiva, took the blessing and left. At his going a great sorrow fell; the cry of grief in the city could not be borne. There were bad omens in Laṅkā, great sorrow in Ayodhyā, and in the world of the gods both joy and sorrow. The king woke from his faint and called Sumantra: Rāma has gone to the forest and my breath will not leave; what joy keeps it in my body? What grief can be harder than one for which a man gives up his life? Then he steadied himself and told Sumantra to take a chariot and go with the two princes. They are tender, he said, and so is Jānakī; get them into the chariot, show them the forest and bring them back in four days.इस प्रकार राम ने सबको समझाया, गुरु के चरणों में हर्ष से सिर नवाया, गणेश, गौरी और शिव का स्मरण किया और आशीर्वाद पाकर चले। राम के चलते ही बड़ा दुख फैला; नगर का करुण क्रन्दन सुना नहीं जाता। लंका में अपशकुन हुए, अयोध्या में बड़ा शोक, और देवलोक में हर्ष-विषाद दोनों। मूर्छा टूटी तो राजा ने सुमंत्र को बुलाकर कहा, राम वन चले, प्राण नहीं जाते; किस सुख के लिए ये शरीर में रुके हैं? इससे बड़ी पीड़ा और क्या होगी कि आदमी दुख पाकर प्राण त्यागे? फिर धीरज धरकर कहा: रथ लेकर साथ जाओ। दोनों कुमार और जनकसुता बड़ी सुकुमार हैं; रथ पर चढ़ाकर वन दिखाओ और चार दिन बाद लौटा लाओ।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:17
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1एहि बिधि राम सबहि समुझावा। गुर पद पदुम हरषि सिरु नावा ॥गनपती गौरि गिरीसु मनाई। चले असीस पाइ रघुराई ॥
ehi bidhi rāma sabahi samujhāvā gura pada paduma haraṣi siru nāvā |ganapatī gauri girīsu manāī cale asīsa pāi raghurāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 81.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-81-leaving-ayodhya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार राम ने सबको समझाया और हर्ष से गुरु के चरण-कमलों में सिर नवाया। गणेश, गौरी और शिव का स्मरण कर आशीर्वाद पाकर रघुराई चले।
So Rāma explained to all, and with joy bowed his head at the teacher's lotus feet. Remembering Gaṇeśa, Gaurī and Girīśa, Raghurāī took the blessing and went.
Verse 2
२2राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू ॥कुसगुन लंक अवध अति सोकू। हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू ॥
rāma calata ati bhayau biṣādū suni na jāi pura ārata nādū |kusaguna laṃka avadha ati sokū haharaṣa biṣāda bibasa suralokū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 81.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-81-leaving-ayodhya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के चलते ही बड़ा विषाद हुआ। नगर का करुण क्रन्दन सुना नहीं जाता। लंका में अपशकुन हुए, अयोध्या में बड़ा शोक और देवलोक में हर्ष-विषाद दोनों छा गए।
When Rāma left, great sorrow fell. The cry of grief in the city could not be listened to. There were evil omens in Laṅkā, great sorrow in Ayodhyā, and in the world of the gods both gladness and grief.
Verse 3
३3गइ मुरुछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे ॥रामु चले बन प्रान न जाहीं। केहि सुख लागि रहत तन माहीं ॥
gai muruchā taba bhūpati jāge boli sumaṃtru kahana asa lāge |rāmu cale bana prāna na jāhīṃ kehi sukha lāgi rahata tana māhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 81.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-81-leaving-ayodhya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मूर्छा दूर हुई और राजा जागे। सुमंत्र को बुलाकर वे कहने लगे, 'राम वन चले गए, पर मेरे प्राण नहीं जाते। किस सुख के लिए ये शरीर में रुके हैं?
The faint passed and the king woke. Calling Sumantra, he began: 'Rāma has gone to the forest and my breath still does not leave. For what joy does it stay in my body?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 81.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-81-leaving-ayodhya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इससे बढ़कर कौन-सी पीड़ा होगी कि मनुष्य दुख पाकर प्राण त्याग दे?' फिर धीरज धरकर राजा बोले, 'मित्र, रथ लेकर उनके साथ जाओ।
What pain could be harder than this, that a man should die of the sorrow he bears?' Then, steadying himself, the king said, 'Take a chariot and go with them, friend.
Verse दोहा 81
दोहा ८१दोहा 81सुठि सुकुमार कुमार दोउ जनकसुता सुकुमारि।रथ चढ़ाइ देखराइ बनु फिरेहु गएँ दिन चारि ॥ ८१ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 81.दोहा 81. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-81-leaving-ayodhya#vदोहा 81. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों कुमार बहुत सुकुमार हैं और जनक की पुत्री भी सुकुमारी हैं। उन्हें रथ पर चढ़ाकर वन दिखाओ और चार दिन बीतने पर लौटा लाओ।'
Both princes are very tender, and so is Janaka's daughter. Seat them in the chariot, show them the forest, and bring them back after four days.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.