Chapter 58·Kausalyā looks at Sītā·Verses 1–दोहा 58
पिता जनक भूपाल मनि
The mother-in-law blessed her in soft words, and seeing her so tender, was distressed. Sītā sat with her face bent down, thinking: the beauty and the pure love of her husband. My lord of life wishes to go to the forest; who is the fortunate one who will go with him? Will it be body and life, or life alone? The Creator's work cannot be understood. Her lovely toes drew lines on the earth, and her anklets, as the poet says, sounded sweetly, as if in love they begged that Sītā's feet should not leave them. Her lovely eyes shed tears. Seeing her, Rāma's mother said: Listen, dear, Sītā is very delicate and dear to her mother-in-law, father-in-law and household. Her father is Janaka, jewel of kings; her father-in-law is the sun of the sun's line; her husband is the moon of the sun's water-lily bed, a treasury of beauty and virtue.सास ने कोमल वाणी में आशीर्वाद दिया, और उन्हें अत्यन्त सुकुमार देखकर वे व्याकुल हुईं। सीता झुके मुख बैठी सोचती थीं: रूप की राशि और पति का पवित्र प्रेम। जीवन के स्वामी वन जाना चाहते हैं; न जाने कौन पुण्यवान उनके साथ होगा? शरीर और प्राण दोनों जाएँगे या केवल प्राण? विधाता का काम कुछ जाना नहीं जाता। वे अपने सुन्दर चरणों के नखों से धरती पर रेखा खींच रही थीं; नूपुर मधुर बज रहे थे, जिन्हें कवि ने इस प्रकार वर्णित किया कि मानो प्रेम के वश वे विनती करते हैं कि सीता के चरण हमें न छोड़ें। सुन्दर आँखों से आँसू बह रहे थे। यह देखकर राम की माता बोलीं: बेटा, सुनो, सीता अत्यन्त सुकुमारी हैं और सास, ससुर और परिजनों को प्यारी हैं। पिता जनक राजाओं के मणि हैं, ससुर सूर्यकुल के सूर्य, और पति सूर्यवंश रूपी कुमुद-वन के चन्द्रमा, गुण और रूप के निधान।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:09
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी ॥बैठि नमितमुख सोचति सीता। रूप रासि पति प्रेम पुनीता ॥
dīnhi asīsa sāsu mṛdu bānī ati sukumāri dekhi akulānī |baiṭhi namitamukha socati sītā rūpa rāsi pati prema punītā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 58.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-58-sita-before-her-mother-in-law#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सास ने कोमल वाणी में आशीर्वाद दिया, और उन्हें अत्यन्त सुकुमार देखकर वे व्याकुल हुईं। सीता झुके मुख बैठी सोचती थीं: रूप की राशि और पति का पवित्र प्रेम।
Her mother-in-law blessed her in a soft voice, and seeing her so delicate was distressed. Sītā sat with her face bent down, thinking: the beauty of form, and the pure love of her husband.
Verse 2
२2चलन चहत बन जीवननाथू। केहि सुकृती सन होइहि साथू ॥की तनु प्रान कि केवल प्राना। बिधि करतबु कछु जाइ न जाना ॥
calana cahata bana jīvananāthū kehi sukṛtī sana hoihi sāthū |kī tanu prāna ki kevala prānā bidhi karatabu kachu jāi na jānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 58.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-58-sita-before-her-mother-in-law#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मेरे जीवन के स्वामी वन जाना चाहते हैं। न जाने कौन पुण्यवान उनके साथ होगा? शरीर और प्राण दोनों जाएँगे या केवल प्राण? विधाता क्या कर रहा है, यह जाना नहीं जाता।'
'My lord of life wants to go to the forest. Who is the fortunate one who will go with him? Will it be body and life, or life alone? What the Creator is doing cannot be understood.'
Verse 3
३3चारु चरन नख लेखति धरनी। नूपुर मुखर मधुर कबि बरनी ॥मनहुँ प्रेम बस बिनती करहीं। हमहि सीय पद जनि परिहरहीं ॥
cāru carana nakha lekhati dharanī nūpura mukhara madhura kabi baranī |manahum̐ prema basa binatī karahīṃ hamahi sīya pada jani pariharahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 58.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-58-sita-before-her-mother-in-law#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे अपने सुन्दर चरणों के नखों से धरती पर रेखाएँ खींच रही थीं, और नूपुर मधुर बज रहे थे, मानो, जैसा कवि कहता है, वे प्रेम के वश विनती करते हों कि सीता के चरण हमें न छोड़ें।
With her lovely toenails she scratched lines on the ground, and her anklets sounded sweetly, as if, as the poet says, in love they begged that Sītā's feet not leave them.
Verse 4
४4मंजु बिलोचन मोचति बारी। बोली देखि राम महतारी ॥तात सुनहु सिय अति सुकुमारी। सासु ससुर परिजनहि पिआरी ॥
maṃju bilocana mocati bārī bolī dekhi rāma mahatārī |tāta sunahu siya ati sukumārī sāsu sasura parijanahi piārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 58.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-58-sita-before-her-mother-in-law#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुन्दर आँखों से आँसू बहाती सीता को देखकर राम की माता बोलीं: 'बेटा, सुनो, सीता अत्यन्त सुकुमारी हैं और सास, ससुर और परिजनों को प्यारी हैं।
Shedding tears from her lovely eyes, Sītā was seen by Rāma's mother, who said: 'Dear, listen. Sītā is very delicate and dear to her mother-in-law, father-in-law and household.
Verse दोहा 58
दोहा ५८दोहा 58पिता जनक भूपाल मनि ससुर भानुकुल भानु।पति रबिकुल कैरव बिपिन बिधु गुन रूप निधानु ॥ ५८ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 58.दोहा 58. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-58-sita-before-her-mother-in-law#vदोहा 58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पिता जनक राजाओं के मणि हैं, ससुर सूर्यकुल के सूर्य हैं, और पति सूर्यवंश रूपी कुमुद-वन के चन्द्रमा हैं, गुण और रूप के निधान।'
Her father is Janaka, jewel among kings; her father-in-law is the sun of the sun's line; her husband is the moon of the lily-bed of the sun's family, a treasury of virtue and beauty.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.