Chapter 59·"She is the apple of my eye"·Verses 1–दोहा 59
बिष बाटिकाँ कि सोह सुत
And I, in my turn, got a daughter-in-law dear to me, full of beauty, virtue and goodness. I made her the pupil of my eye, grew my love for her, and kept her as my life. Like a wish-vine I watered her with the water of love, in many ways, and nursed her. Just when she flowers and fruits, fate is against us; I cannot know the result. Leaving bed and cushion for my lap as her swing, Sītā never set foot on hard ground. I looked after her like a life-giving herb, and never told her to trim the lamp's wick. Now Sītā wants to go to the forest with you. What is your command, Raghunātha? How can the moon-loving cakora turn her eyes to the face of the sun? Elephants, lions, night-wanderers and evil beasts roam the forest, and can a poison garden suit this lovely life-giving root?और मैंने भी पुत्रवधू पाई जो प्रिय है, रूप की राशि और गुण-शील से सुन्दर। उसे आँख की पुतली बनाकर प्रीति बढ़ाई, और जानकी को अपने प्राणों के समान हृदय से लगाकर रखा। कल्पलता की तरह अनेक प्रकार से लाड़ करके, प्रेम का जल सींचकर उसे पाला। फूलने-फलने के समय विधाता प्रतिकूल हो गया; परिणाम क्या होगा, जाना नहीं जाता। पलंग-बिछौना छोड़ कर वह मेरी गोद के झूले में रही, उसने कड़ी धरती पर पाँव नहीं रखा। जीवन-बूटी की तरह मैं उसकी रखवाली करती रही; दीपक की बाती हटाने तक को उससे नहीं कहा। वही सीता तुम्हारे साथ वन चलना चाहती है। रघुनाथ, क्या आज्ञा होती है? चन्द्र-किरण का रस चखने वाली चकोरी सूर्य की ओर नज़र कैसे जोड़ सकेगी? हाथी, सिंह, राक्षस और दुष्ट जंतु वन में बहुत फिरते हैं; विष की वाटिका में क्या सुन्दर संजीवनी की जड़ शोभा देती है?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 59.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-59-a-mothers-pleading#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'और मैंने उसे पुत्रवधू के रूप में पाया, जो प्रिय है, रूप की राशि और गुण-शील से सुन्दर। मैंने उसे आँख की पुतली बनाकर प्रीति बढ़ाई और जानकी को अपने प्राणों की तरह हृदय से लगाकर रखा।
'And I got in her a daughter-in-law dear to me, a heap of beauty, virtue and goodness. I made her the pupil of my eye, grew my love for her, and kept Jānakī alive as my own life.
kalapabeli jimi bahubidhi lālī sīṃci saneha salila pratipālī |phūlata phalata bhayau bidhi bāmā jāni na jāi kāha parināmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 59.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-59-a-mothers-pleading#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कल्पलता की तरह मैंने अनेक प्रकार से लाड़ करके, प्रेम का जल सींचकर उसे पाला। फूलने-फलने के समय विधाता प्रतिकूल हो गया; परिणाम क्या होगा, जाना नहीं जाता।
Like a wish-vine I raised her in many ways, watering her with the water of love. Just as she flowers and fruits, fate has turned against us; I cannot tell what the end will be.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 59.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-59-a-mothers-pleading#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पलंग-बिछौना छोड़कर वह मेरी गोद के झूले में रही; सीता ने कड़ी धरती पर पाँव नहीं रखा। मैं उसे जीवन-बूटी की तरह सँभालकर रखती रही; दीपक की बाती हटाने तक को उससे नहीं कहा।
Leaving bed and cushion for my lap as a swing, Sītā never put her foot on hard ground. I guarded her like a life-giving herb; I never even told her to trim the lamp.
Verse 4
४4सोइ सिय चलन चहति बन साथा। आयसु काह होइ रघुनाथा ॥चंद किरन रस रसिक चकोरी। रबि रुख नयन सकइ किमि जोरी ॥
soi siya calana cahati bana sāthā āyasu kāha hoi raghunāthā |caṃda kirana rasa rasika cakorī rabi rukha nayana sakai kimi jorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 59.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-59-a-mothers-pleading#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही सीता तुम्हारे साथ वन चलना चाहती है। रघुनाथ, क्या आज्ञा होती है? चन्द्र-किरणों के रस की रसिक चकोरी सूर्य की ओर आँख कैसे जोड़ सकेगी?'
That same Sītā wants to go with you to the forest. What is your command, Raghunātha? How can the cakora, who loves the moon's rays, turn her eyes to the sun?'
Verse दोहा 59
दोहा ५९दोहा 59करि केहरि निसिचर चरहिं दुष्ट जंतु बन भूरि।बिष बाटिकाँ कि सोह सुत सुभग सजीवनि मूरि ॥ ५९ ॥
kari kehari nisicara carahiṃ duṣṭa jaṃtu bana bhūri |biṣa bāṭikām̐ ki soha suta subhaga sajīvani mūri ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 59.दोहा 59. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-59-a-mothers-pleading#vदोहा 59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हाथी, सिंह, राक्षस और बहुत-से दुष्ट जंतु वन में फिरते हैं। क्या बेटा, विष की वाटिका में सुन्दर संजीवनी की जड़ शोभा देती है?'
'Elephants, lions, night-wanderers and many wicked beasts roam the forest. Does a lovely life-giving root belong in a garden of poison, my son?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.