You, Lord, are guarded by gods and ancestors like the eyes by the lids; the kingdom is the water, dear ones the fish, and you, treasury of kindness and bearer of dharma, are the water's life. So think of a way that all may be alive when you meet them. Go happily to the forest, I give myself for you, leaving your people and village as orphans. Today the fruit of everyone's good deeds has ended, and Time has turned fierce and against us. In many ways she wept and clung to his feet, knowing herself most unfortunate. A cruel unbearable burning spread in her heart; her lament cannot be told. Rāma lifted his mother, held her to his heart, and spoke to her gently. At that time Sītā heard the news and rose, distressed; she went and bowed her head, sitting at her mother-in-law's lotus feet.हे स्वामी, देवता और पितर तुम्हें आँख की पलक की तरह रखते हैं। अवधि जल है, प्रिय परिजन मछलियाँ हैं और तुम करुणा के भंडार तथा धर्म की धुरी हो। यह सोचकर वही उपाय करो जिससे आकर तुम सबसे जीते-जी मिल लो। मैं बलि जाऊँ, सुख से वन जाओ, परिजनों और गाँव को अनाथ करके। आज सबके पुण्य का फल बीत गया, और काल भयंकर और विपरीत हो गया। बहुत विधि से विलाप करके वे चरणों से लिपट गईं, अपने को परम अभागिनी जानकर। हृदय में दारुण, असह्य जलन फैल गई; विलाप का वर्णन नहीं हो सकता। राम ने माता को उठाकर हृदय से लगाया और फिर कोमल वचन कहकर समझाया। उसी समय यह समाचार सुनकर सीता अकुलाकर उठीं और जाकर सास के चरण-कमलों की वन्दना करके सिर नवाकर बैठ गईं।
deva pitara saba tumhahi gosāī rākhahum̐ palaka nayana kī nāī |avadhi aṃbu priya parijana mīnā tumha karunākara dharama dhurīnā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 57.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-57-sita-comes#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'स्वामी, देवता और पितर तुम्हें आँख की पलक की तरह रखते हैं। समय जल है, प्रिय परिजन मछलियाँ हैं और तुम करुणा के भंडार तथा धर्म की धुरी उस जल के प्राण हो।
'Lord, gods and ancestors guard you like the lid of the eye. The time is the water, your dear ones the fish, and you, treasury of kindness and bearer of dharma, are the life of the water.
asa bicāri soi karahu upāī sabahi jiata jehiṃ bheṃṭehu āī |jāhu sukhena banahi bali jāūm̐ kari anātha jana parijana gāūm̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 57.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-57-sita-comes#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सोचकर वही उपाय करो जिससे सबके जीते-जी तुम आकर उनसे मिलो। मैं बलि जाऊँ, सुख से वन जाओ, परिजनों और गाँव को अनाथ करके।
Thinking so, find a way by which all may be living when you meet them. Go happily to the forest, I give myself for you, leaving your people and village orphaned.
Verse 3
३3सब कर आजु सुकृत फल बीता। भयउ कराल कालु बिपरीता ॥बहुबिधि बिलपि चरन लपटानी। परम अभागिनि आपुहि जानी ॥
saba kara āju sukṛta phala bītā bhayau karāla kālu biparītā |bahubidhi bilapi carana lapaṭānī parama abhāgini āpuhi jānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 57.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-57-sita-comes#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आज सबके पुण्य का फल बीत गया, और काल भयंकर और विपरीत हो गया।' बहुत प्रकार से विलाप करके वे चरणों से लिपट गईं और अपने को परम अभागिनी मानने लगीं।
Today the fruit of everyone's good deeds is spent, and Time has turned fierce and against us.' Weeping in many ways, she clung to his feet, knowing herself utterly unlucky.
dāruna dusaha dāhu ura byāpā barani na jāhiṃ bilāpa kalāpā |rāma uṭhāi mātu ura lāī kahi mṛdu bacana bahuri samujhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 57.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-57-sita-comes#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हृदय में दारुण, असह्य जलन फैल गई; विलाप की बातें कही नहीं जातीं। राम ने माता को उठाकर हृदय से लगाया और कोमल वचन कहकर फिर समझाया।
A cruel, unbearable burning spread in her heart; the many cries of her lament cannot be told. Rāma lifted his mother, held her to his heart, and spoke gently to console her again.
Verse दोहा 57
दोहा ५७दोहा 57समाचार तेहि समय सुनि सीय उठी अकुलाइ।जाइ सासु पद कमल जुग बंदि बैठि सिरु नाइ ॥ ५७ ॥
samācāra tehi samaya suni sīya uṭhī akulāi |jāi sāsu pada kamala juga baṃdi baiṭhi siru nāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 57.दोहा 57. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-57-sita-comes#vदोहा 57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी समय यह समाचार सुनकर सीता अकुलाकर उठीं। जाकर उन्होंने सास के चरण-कमलों की वन्दना की और सिर झुकाकर बैठ गईं।
At that moment Sītā heard the news and rose, distressed. She went and bowed at her mother-in-law's lotus feet, and sat with her head bent.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.