Chapter 51·Rāma goes to his mother·Verses 1–दोहा 51
छूट जानि बन गवनु सुनि
She gave no answer, red-faced and hard, like a hungry tigress looking at deer. Knowing her sickness incurable, they left her and went away, calling her dull-minded and unlucky. Even while ruling, fate has ruined her; she has done what no one else would. The men and women of the city cried in this way, and cursed her crooked act a crore times. They burned with a fierce fever and sighed: what hope of living is there without Rāma? In great distress the people were like water creatures when the water is drying. Full of grief, men and women followed; and Rāma went to his mother, face glad, heart glad four times over, free of worry that the king might keep him. Rāma's mind was like a young elephant fastened to a post by rule of kingship; hearing he could go to the forest was like being set loose, and his heart was glad.वह उत्तर नहीं देती, रूखी और असह्य क्रोध से भरी, जैसे भूखी बाघिन हिरनियों को देखती है। सखियों ने उसे असाध्य रोग से ग्रस्त जानकर छोड़ दिया और यह कहती हुई चलीं: मंदबुद्धि, अभागिन। राज करते हुए भी दैव ने उसे बर्बाद कर दिया, ऐसा किसी ने नहीं किया। इसी प्रकार नगर के नर-नारी विलाप करते हैं और कैकेयी की कुचाल को करोड़ गालियाँ देते हैं। वे भीषण ज्वर में जलते हैं और उसाँसें लेते हैं: राम के बिना जीने की आशा कैसी? प्रजा बहुत वियोग से व्याकुल है, जैसे पानी सूखने पर जल के जीव। अत्यन्त विषाद के वश नर-नारी चले, और राम माता के पास गए। उनका मुख प्रसन्न था, मन में चौगुना उत्साह था, यह चिन्ता मिट गई थी कि राजा रख लेंगे। नए हाथी की तरह राम का मन राज्य रूपी खूँटे से बँधा था; वन जाने की बात सुनकर वह छूटा जानकर हृदय में बहुत आनन्द हुआ।
utaru na dei dusaha risa rūkhī mṛginha citava janu bāghini bhūkhī |byādhi asādhi jāni tinha tyāgī calīṃ kahata matimaṃda abhāgī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 51.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-51-rama-goes-to-kausalya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह उत्तर नहीं देती थी; रूखी और असह्य क्रोध से भरी, जैसे भूखी बाघिन हिरनियों को देखती है। उसकी बीमारी असाध्य जानकर वे उसे छोड़कर चलीं, यह कहती हुई: 'मंदबुद्धि, अभागिन।'
She gave no answer, dry and red with unbearable rage, like a hungry tigress looking at deer. Knowing her sickness incurable, they left her and went away, saying, 'Dull-minded, unlucky one.'
Verse 2
२2राजु करत यह दैअँ बिगोई। कीन्हेसि अस जस करइ न कोई ॥एहि बिधि बिलपहिं पुर नर नारीं। देहिं कुचालिहि कोटिक गारीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 51.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-51-rama-goes-to-kausalya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'राज करते हुए भी दैव ने उसे बर्बाद कर दिया; उसने ऐसा किया जैसा कोई नहीं करता।' इसी प्रकार नगर के नर-नारी विलाप करते और कुटिल कैकेयी को करोड़ों गालियाँ देते थे।
'Even while ruling, fate has ruined her; she has done what no one else would.' In this way the men and women of the city wailed, and cursed the crooked woman a crore times.
Verse 3
३3जरहिं बिषम जर लेहिं उसासा। कवनि राम बिनु जीवन आसा ॥बिपुल बियोग प्रजा अकुलानी। जनु जलचर गन सूखत पानी ॥
jarahiṃ biṣama jara lehiṃ usāsā kavani rāma binu jīvana āsā |bipula biyoga prajā akulānī janu jalacara gana sūkhata pānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 51.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-51-rama-goes-to-kausalya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे भीषण ज्वर में जलते और साँसें भरते थे: 'राम के बिना जीने की आशा कैसी?' वियोग से व्याकुल प्रजा वैसी थी जैसे पानी सूखने पर जल के जीव।
They burned with a fierce fever and sighed: 'What hope of life is there without Rāma?' The people, in deep distress of parting, were like water creatures when water dries.
Verse 4
४4अति बिषाद बस लोग लोगाई। गए मातु पहिं रामु गोसाई ॥मुख प्रसन्न चित चौगुन चाऊ। मिटा सोचु जनि राखै राऊ ॥
ati biṣāda basa loga logāī gae mātu pahiṃ rāmu gosāī |mukha prasanna cita cauguna cāū miṭā socu jani rākhai rāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 51.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-51-rama-goes-to-kausalya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत दुख के वश नर-नारी चले, और स्वामी राम माता के पास गए। उनका मुख प्रसन्न था, मन में चौगुना उत्साह था, यह चिन्ता मिट गई थी कि राजा रख लेंगे।
In great sorrow the men and women went on, and the lord Rāma went to his mother, face glad, heart four times more eager, free of the worry that the king might keep him.
nava gayaṃdu raghubīra manu rāju alāna samāna |chūṭa jāni bana gavanu suni ura anaṃdu adhikāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 51.दोहा 51. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-51-rama-goes-to-kausalya#vदोहा 51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का मन नए हाथी की तरह राज्य रूपी खूँटे से बँधा था; वन जाने की बात सुनकर वह छूटा जानकर हृदय में बहुत आनन्द हुआ।
Rāma's mind was like a young elephant tied to a post by the rule of kingship; hearing that he must go to the forest, he felt set free, and joy filled his heart.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.