Chapter 45: Rāma asks leave — Rāmcaritmānas

Chapter 45 · Rāma asks leave · Verses 1–दोहा 45

आयसु देइअ हरषि हियँ

The king thought: Let me have a bad name and my good fame be lost; let me fall into hell rather than go to heaven; let me bear every unbearable pain, only let Rāma not be out of my sight. This was in his mind and he did not speak; his heart shook like a pipal leaf. Rāma saw his father overcome by love and guessed that his mother had said something more. Speaking in a way that suited place, time and occasion, he said humbly: Father, I will say something and be bold; forgive what is improper, knowing I am young. You have grieved over a very small thing, and no one told me first. I asked Mother, and when she told me the story my body grew calm. At a time of blessing, do not let love bring worry, Father. Give me the command gladly. With this, the Lord's body thrilled. राजा ने सोचा: चाहे जग में मेरी अपकीर्ति हो और सुयश नष्ट हो जाए, चाहे मैं नरक में पड़ूँ या स्वर्ग जाऊँ, सब असह्य दुख मुझसे सहवा लो, पर राम मेरी आँखों से ओझल न हों। राजा यह मन में सोचते रहे, बोले नहीं; उनका मन पीपल के पत्ते की तरह डोल रहा था। रघुपति ने पिता को प्रेम के वश जाना और अनुमान किया कि माता ने कुछ और कहा होगा। देश, काल और अवसर के अनुसार उन्होंने विनीत होकर विचार कर कहा: पिताजी, कुछ कहता हूँ, ढिठाई करता हूँ; मुझे बालक जानकर अनुचित को क्षमा कीजिए। इतनी छोटी-सी बात पर आपने दुख पाया और मुझसे पहले किसी ने नहीं बताया। मैंने स्वामी को देखकर माता से पूछा, तो प्रसंग सुनकर मेरा शरीर शान्त हो गया। मंगल के समय स्नेह के वश चिन्ता मत कीजिए, तात। आप प्रसन्न होकर मुझे आज्ञा दीजिए, यह कहकर प्रभु का शरीर पुलकित हो उठा।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:13

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 अजसु होउ जग सुजसु नसाऊ। नरक परौ बरु सुरपुरु जाऊ ॥ सब दुख दुसह सहावहु मोही। लोचन ओट रामु जनि होंही ॥

ajasu hou jaga sujasu nasāū naraka parau baru surapuru jāū | saba dukha dusaha sahāvahu mohī locana oṭa rāmu jani hoṃhī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 45.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-45-rama-asks-leave#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'चाहे संसार में मेरी अपकीर्ति हो और सुयश नष्ट हो जाए, चाहे मैं नरक में पड़ूँ या स्वर्ग जाऊँ। मुझसे सब असह्य दुख सहवा लो, पर राम मेरी आँखों से ओझल न हों।'

'Let me have a bad name in the world, and my good fame be lost. Let me fall into hell, or go to heaven. Make me bear every unbearable pain, but let Rāma not be out of my sight.'

Verse 2

२2 अस मन गुनइ राउ नहिं बोला। पीपर पात सरिस मनु डोला ॥ रघुपति पितहि प्रेमबस जानी। पुनि कछु कहिहि मातु अनुमानी ॥

asa mana gunai rāu nahiṃ bolā pīpara pāta sarisa manu ḍolā | raghupati pitahi premabasa jānī puni kachu kahihi mātu anumānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 45.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-45-rama-asks-leave#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा ने मन में ऐसा सोचा और कुछ बोले नहीं; उनका हृदय पीपल के पत्ते की तरह काँप रहा था। पिता को प्रेम के वश देखकर रघुपति ने अनुमान किया कि माता ने कुछ और भी कहा होगा।

The king thought thus in his mind and did not speak; his heart trembled like a pipal leaf. Seeing his father overcome by love, Raghupati guessed that his mother had said something more.

Verse 3

३3 देस काल अवसर अनुसारी। बोले बचन बिनीत बिचारी ॥ तात कहउँ कछु करउँ ढिठाई। अनुचितु छमब जानि लरिकाई ॥

desa kāla avasara anusārī bole bacana binīta bicārī | tāta kahaum̐ kachu karaum̐ ḍhiṭhāī anucitu chamaba jāni larikāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 45.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-45-rama-asks-leave#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

देश, काल और अवसर के अनुसार विचार करके वे विनीत वचन बोले: 'पिताजी, मैं कुछ कहता हूँ और ढिठाई करता हूँ। मुझे बालक जानकर अनुचित को क्षमा कीजिए।

Fitting his words to place, time and occasion, he spoke humbly and thoughtfully: 'Father, I will say something and be bold. Please forgive what is improper, knowing I am young.

Verse 4

४4 अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा ॥ देखि गोसाइँहि पूँछिउँ माता। सुनि प्रसंगु भए सीतल गाता ॥

ati laghu bāta lāgi dukhu pāvā kāhum̐ na mohi kahi prathama janāvā | dekhi gosāim̐hi pūm̐chium̐ mātā suni prasaṃgu bhae sītala gātā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 45.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-45-rama-asks-leave#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आपने बहुत छोटी-सी बात पर दुख पाया और किसी ने मुझसे पहले नहीं कहा। मैंने स्वामी को देखकर माता से पूछा और प्रसंग सुनकर मेरा शरीर शान्त हो गया।

You have suffered over a very small matter, and no one told me first. I saw my lord and asked Mother, and hearing the whole story my body grew calm.

Verse दोहा 45

दोहा ४५दोहा 45 मंगल समय सनेह बस सोच परिहरिअ तात। आयसु देइअ हरषि हियँ कहि पुलके प्रभु गात ॥ ४५ ॥

maṃgala samaya saneha basa soca pariharia tāta | āyasu deia haraṣi hiyam̐ kahi pulake prabhu gāta ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 45.दोहा 45. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-45-rama-asks-leave#vदोहा 45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'तात, मंगल के समय स्नेह के वश चिन्ता मत कीजिए। प्रसन्न होकर मुझे आज्ञा दीजिए।' यह कहकर प्रभु का शरीर पुलकित हो उठा।

'At a time of blessing, Father, do not let love bring worry. Give me the command gladly.' Saying so, the Lord's body thrilled.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.