Chapter 44·The king's prayer to Śiva·Verses 1–दोहा 44
तुम्ह प्रेरक सब के हृदयँ
Rāma came, and the king, steadying himself, opened his eyes. The minister propped him up. He saw Rāma at his feet, and in his love and grief took him to his heart, like a serpent finding its lost jewel. He looked at Rāma, and a stream of tears flowed from his eyes. Overcome by grief, he could say nothing, and kept pressing Rāma to his heart. In his mind he begged fate that Raghunātha might not go to the forest. Remembering Maheśa, he prayed: Hear my plea, Sadāśiva. You are quickly pleased and a free giver; take pity on my distress and relieve it. You are the impeller in every heart; give Rāma the thought to disobey my word and stay at home, leaving his gentle love.राम आए। राजा ने धीरज धरकर आँखें खोलीं। मंत्री ने उन्हें सँभालकर बैठाया। राजा ने चरणों में पड़े राम को देखा। प्रेम और शोक से व्याकुल उन्होंने राम को हृदय से लगा लिया, जैसे खोई हुई मणि पाकर साँप फिर जी उठे। राजा राम को देखते रहे और उनकी आँखों से आँसुओं की धारा बह चली। शोक के वश कुछ कह न सके, बार-बार हृदय से लगाते रहे। मन में विधाता को मनाते रहे कि रघुनाथ वन न जाएँ। महेश को स्मरण करके निहोरा करते हैं: सदाशिव, मेरी विनती सुनिए। आप आशुतोष हैं, अवढरदानी हैं; मुझे दीन जानकर मेरा दुख हर लीजिए। आप सबके हृदय के प्रेरक हैं; राम को ऐसी बुद्धि दीजिए कि वे मेरा वचन छोड़कर शील और स्नेह त्यागकर घर रह जाएँ।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 44.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-44-the-kings-embrace#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
lie saneha bikala ura lāī gai mani manahum̐ phanika phiri pāī |rāmahi citai raheu naranāhū calā bilocana bāri prabāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 44.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-44-the-kings-embrace#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रेम और दुख से व्याकुल होकर उन्होंने राम को हृदय से लगा लिया, जैसे खोई हुई मणि पाकर साँप जी उठे। राजा राम को देखते रहे और उनकी आँखों से आँसुओं की धारा बह चली।
In love and distress he took him to his heart, like a serpent that has found its lost jewel. The king gazed at Rāma, and a flow of tears ran from his eyes.
Verse 3
३3सोक बिबस कछु कहै न पारा। हृदयँ लगावत बारहिं बारा ॥बिधिहि मनाव राउ मन माहीं। जेहिं रघुनाथ न कानन जाहीं ॥
soka bibasa kachu kahai na pārā hṛdayam̐ lagāvata bārahiṃ bārā |bidhihi manāva rāu mana māhīṃ jehiṃ raghunātha na kānana jāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 44.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-44-the-kings-embrace#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शोक के वश वे कुछ कह न सके, और बार-बार राम को हृदय से लगाते रहे। मन में विधाता को मनाते थे कि रघुनाथ वन न जाएँ।
Overcome with grief, he could say nothing, and pressed Rāma to his heart again and again. In his mind he begged fate that Raghunātha might not go to the forest.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 44.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-44-the-kings-embrace#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
महेश को स्मरण करके वे निहोरा करने लगे: 'सदाशिव, मेरी विनती सुनिए। आप शीघ्र प्रसन्न होने वाले और अवढरदानी हैं; मुझे दीन जानकर मेरा दुख हर लीजिए।
Remembering Maheśa, he begged: 'Hear my prayer, Sadāśiva. You are quickly pleased and a free giver; know me to be wretched and take away my pain.
Verse दोहा 44
दोहा ४४दोहा 44तुम्ह प्रेरक सब के हृदयँ सो मति रामहि देहु।बचनु मोर तजि रहहि घर परिहरि सीलु सनेहु ॥ ४४ ॥
tumha preraka saba ke hṛdayam̐ so mati rāmahi dehu |bacanu mora taji rahahi ghara parihari sīlu sanehu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 44.दोहा 44. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-44-the-kings-embrace#vदोहा 44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप सबके हृदय के प्रेरक हैं; राम को वह बुद्धि दीजिए कि वे मेरा वचन छोड़ दें और शील-स्नेह त्यागकर घर में रह जाएँ।'
You are the mover in every heart: give Rāma that thought, that he leave my word, give up his goodness and love, and stay at home.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.