Chapter 35: Kaikeyī's cold answer — Rāmcaritmānas

Chapter 35 · Kaikeyī's cold answer · Verses 1–दोहा 35

दानि कहाउब अरु कृपनाई

The king was in great distress, his body limp, like an elephant-cow struck down, a wish-tree felled. His throat was dry and no words came, like a fish without water. Again Kaikeyī spoke bitter, harsh words, like pouring poison into a wound: If at the end this was how you meant to act, why did you say ask, ask, and on what strength? Can two things be at one time, O king: laughing out loud and puffing out the cheeks, being called a giver and being mean? Can a man be a warrior and be safe and well? Give up your word, or hold your patience, and do not weep like a weak woman. The truthful has called body, wife, son, house, wealth and land as grass. Hearing her piercing words, the king said: You are not to blame; it is as if some demon has taken hold of you; Death calls itself mine. राजा बहुत व्याकुल हो गए, उनका सारा शरीर ढीला पड़ गया, मानो हथिनी ने कल्पवृक्ष गिरा दिया हो। कंठ सूख गया, मुँह से बोली नहीं निकलती थी, जैसे पानी के बिना तड़पती मछली। फिर कैकेयी ने कड़वे, कठोर वचन कहे, मानो घाव में विष डाल रही हो: यदि अंत में आपको यही करना था तो आपने किस बल पर कहा था कि माँग, माँग? राजन, एक ही समय दो बातें कैसे हो सकती हैं: ठहाका मारकर हँसना और गाल फुलाना? दानी कहलाना और कंजूसी करना? क्या शूरवीर होना और कुशल से रहना एक साथ हो सकता है? वचन छोड़ दीजिए, या धीरज धरिए; अबला की तरह करुणा मत कीजिए। सत्य पर टिके रहने वालों ने शरीर, स्त्री, पुत्र, घर, धन और धरती को तिनके के समान कहा है। मर्म को भेदने वाले ये वचन सुनकर राजा ने कहा: तेरा कोई दोष नहीं; मुझे लगता है तुझ पर पिशाच सवार हो गया है, मेरा काल यही कहलाता है।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:14

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता। करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता ॥ कंठु सूख मुख आव न बानी। जनु पाठीनु दीन बिनु पानी ॥

byākula rāu sithila saba gātā karini kalapataru manahum̐ nipātā | kaṃṭhu sūkha mukha āva na bānī janu pāṭhīnu dīna binu pānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 35.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-35-the-fall-of-the-king#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजा व्याकुल हो गए, सारा शरीर ढीला पड़ गया, मानो हथिनी ने कल्पवृक्ष गिरा दिया हो। कंठ सूख गया, मुँह से बोली नहीं निकलती थी, जैसे पानी के बिना तड़पती मछली।

The king was in great distress, all his limbs slack, like an elephant-cow felled, a wish-tree down. His throat was dry, no word came from his mouth, like a fish without water.

Verse 2

२2 पुनि कह कटु कठोर कैकेई। मनहुँ घाय महुँ माहुर देई ॥ जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ। मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ ॥

puni kaha kaṭu kaṭhora kaikeī manahum̐ ghāya mahum̐ māhura deī | jauṃ aṃtahum̐ asa karatabu raheū māgu māgu tumha kehiṃ bala kaheū ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 35.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-35-the-fall-of-the-king#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

फिर कैकेयी ने कड़वे, कठोर वचन कहे, मानो घाव पर विष डाल रही हो: 'यदि अंत में आपका यही इरादा था, तो 'माँग, माँग' क्यों कहा था? किसके बल पर कहा था?

Again Kaikeyī spoke bitter, harsh words, as if pouring poison on a wound: 'If at the end this was your plan, why did you say 'ask, ask'? On whose strength did you say it?

Verse 3

३3 दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला ॥ दानि कहाउब अरु कृपनाई। होइ कि खेम कुसल रौताई ॥

dui ki hoi eka samaya bhuālā ham̐saba ṭhaṭhāi phulāuba gālā | dāni kahāuba aru kṛpanāī hoi ki khema kusala rautāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 35.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-35-the-fall-of-the-king#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राजन, क्या दो बातें एक साथ हो सकती हैं: ठहाका मारकर हँसना और गाल फुलाना? दानी कहलाना और कंजूसी करना? क्या शूरवीरता और कुशल-क्षेम एक साथ रह सकते हैं?

Can two things be at once, O king: loud laughter and puffed cheeks? Being called a giver and being a miser? Can the soldier also be safe and well?

Verse 4

४4 छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू ॥ तनु तिय तनय धामु धनु धरनी। सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी ॥

chāṛahu bacanu ki dhīraju dharahū jani abalā jimi karunā karahū | tanu tiya tanaya dhāmu dhanu dharanī satyasaṃdha kahum̐ tṛna sama baranī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 35.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-35-the-fall-of-the-king#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वचन छोड़ दीजिए, या धीरज धरिए। अबला की तरह करुणा मत कीजिए। सत्य पर टिकने वालों ने शरीर, स्त्री, पुत्र, घर, धन और धरती को तिनके के समान कहा है।'

Give up your word, or hold your patience. Do not weep like a weak woman. The truthful have called body, wife, son, house, wealth and land as grass.'

Verse दोहा 35

दोहा ३५दोहा 35 मरम बचन सुनि राउ कह कहु कछु दोषु न तोर। लागेउ तोहि पिसाच जिमि कालु कहावत मोर ॥ ३५ ॥

marama bacana suni rāu kaha kahu kachu doṣu na tora | lāgeu tohi pisāca jimi kālu kahāvata mora ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 35.दोहा 35. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-35-the-fall-of-the-king#vदोहा 35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मर्म को भेदने वाले वचन सुनकर राजा ने कहा: 'तेरा कोई दोष नहीं। मुझे लगता है तुझे पिशाच लग गया है, और मेरा काल यही कहलाता है।'

Hearing her piercing words, the king said: 'It is no fault of yours. It is as if a demon has taken hold of you, and Death calls itself mine.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.