The sages, Brahmins, guru, Bharata and the king, and the whole company, are upset by their separation from Rāma. Counting the Lord's virtues in their minds, they walk on in silence. They cross the Yamunā, and that day passes without food. After crossing the Gaṅgā, they rest a second time, and Rāma's friend makes all arrangements well. They cross the Sai, bathe in the Gomatī, and on the fourth day reach Ayodhyā. Janaka stays four days in the city, putting the affairs of state in order. Entrusting the kingdom to the ministers, the guru and Bharata, he sets out for Tirhut with all his gear. The townsfolk, following the guru's counsel, settle happily in Rāma's capital. For a sight of Rāma all keep vows and fasts, giving up ornaments, pleasures and comforts, living on hope of the end of the term.मुनि, ब्राह्मण, गुरु, भरत और राजा — सारा समाज राम के विरह से व्याकुल है। मन में प्रभु के गुणों के समूह को गिनते हुए सब चुपचाप मार्ग पर चले जा रहे हैं। यमुना उतरकर सब पार हुए, और वह दिन बिना भोजन के बीता। गंगा उतरकर दूसरा पड़ाव हुआ; रामसखा ने सब सुविधा की। सई उतरकर और गोमती में नहाकर चौथे दिन वे अयोध्या पहुँचे। जनक चार दिन नगर में रहे और राज के सब काम सँभालकर ठीक कर दिए। मंत्रियों, गुरु और भरत को राज सौंपकर वे सब सामान सजाकर तिरहुत चले। नगर के स्त्री-पुरुष गुरु की सीख मानकर राम की राजधानी में सुख से बसे। राम के दर्शन के लिए सब लोग नियम और उपवास करते हैं, आभूषण, भोग और सुख छोड़कर अवधि की आशा पर जीते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0001:52
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1मुनि महिसुर गुर भरत भुआलू। राम बिरहँ सबु साजु बिहालू ॥प्रभु गुन ग्राम गनत मन माहीं। सब चुपचाप चले मग जाहीं ॥
muni mahisura gura bharata bhuālū rāma biraham̐ sabu sāju bihālū |prabhu guna grāma ganata mana māhīṃ saba cupacāpa cale maga jāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 322.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-322-the-journey-home#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि, ब्राह्मण, गुरु, भरत और राजा — सारा समाज राम के विरह से व्याकुल था। मन में प्रभु के गुणों के समूह को गिनते हुए सब चुपचाप मार्ग पर चले जा रहे थे।
Sages, Brahmins, the guru, Bharata and the king — the whole company was shaken by separation from Rāma. Counting the Lord's many virtues in their minds, they all went silently along the road.
Verse 2
२2जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ ॥उतरि देवसरि दूसर बासू। रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू ॥
jamunā utari pāra sabu bhayaū so bāsaru binu bhojana gayaū |utari devasari dūsara bāsū rāmasakhām̐ saba kīnha supāsū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 322.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-322-the-journey-home#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब यमुना उतरकर पार हुए, और वह दिन बिना भोजन के बीता। गंगा उतरकर दूसरा पड़ाव हुआ; रामसखा ने सब सुविधा की।
They all crossed the Yamunā, and that day passed without food. Crossing the Gaṅgā, they made their second halt, and Rāma's friend arranged everything well.
Verse 3
३3सई उतरि गोमतीं नहाए। चौथें दिवस अवधपुर आए ॥जनकु रहे पुर बासर चारी। राज काज सब साज सँभारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 322.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-322-the-journey-home#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सई उतरकर और गोमती में नहाकर वे चौथे दिन अयोध्या आए। जनक चार दिन नगर में रहे और राज के सब काम सँभालकर ठीक किए।
Crossing the Sai and bathing in the Gomatī, on the fourth day they came to Ayodhyā. Janaka stayed four days in the city, setting all the affairs of state in order.
Verse 4
४4सौंपि सचिव गुर भरतहि राजू। तेरहुति चले साजि सबु साजू ॥नगर नारि नर गुर सिख मानी। बसे सुखेन राम रजधानी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 322.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-322-the-journey-home#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंत्रियों, गुरु और भरत को राज सौंपकर वे सब सामान सजाकर तिरहुत चले। नगर के स्त्री-पुरुषों ने गुरु की सीख मानी और राम की राजधानी में सुख से बसे।
Entrusting the kingdom to the ministers, the guru and Bharata, he set out for Tirhut with all his gear. The townsfolk, heeding the guru's counsel, settled happily in Rāma's capital.
Verse दोहा 322
दोहा ३२२दोहा 322राम दरस लगि लोग सब करत नेम उपबास।तजि तजि भूषन भोग सुख जिअत अवधि कीं आस ॥ ३२२ ॥
rāma darasa lagi loga saba karata nema upabāsa |taji taji bhūṣana bhoga sukha jiata avadhi kīṃ āsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 322.दोहा 322. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-322-the-journey-home#vदोहा 322. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के दर्शन के लिए सब लोग नियम और उपवास करते हैं, आभूषण, भोग और सुख छोड़कर अवधि की आशा पर जीते हैं।
For a sight of Rāma, all the people kept vows and fasts, giving up ornaments, pleasures and comforts, living on hope of the term.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.