Bharata offers another way: let all three brothers go to the forest and Rāma return with Sītā, in whatever way pleases the Lord. He says the Lord has laid the whole burden on him, but he has no sense of policy or dharma, and speaks from self-interest, as a distressed mind is not clear. A servant who answers his master's order makes shame itself ashamed; he is such a one, an ocean of faults, yet the master's love praises him as good. What pleases him now is that Rāma's mind not be made to hesitate. He swears by Rāma's feet that the one way to the world's welfare is for Rāma to give his command freely, and whoever is given it will carry it out on his head.भरत एक और उपाय रखते हैं: तीनों भाई वन जाएँ और राम सीता सहित लौटें; जिस प्रकार प्रभु का मन प्रसन्न हो वही कीजिए। वे कहते हैं कि प्रभु ने सब भार मुझ पर डाल दिया, पर मुझमें नीति और धर्म का विचार नहीं है, और मैं स्वार्थ से बोल रहा हूँ, क्योंकि दुखी के चित्त में होश नहीं रहता। जो सेवक स्वामी की आज्ञा सुनकर उत्तर देता है, उसे देखकर लज्जा भी लजा जाती है; मैं वैसा ही अवगुणों का अथाह सागर हूँ, फिर भी स्वामी का स्नेह मुझे सज्जन कहकर सराहता है। अब मुझे यही बात भाती है कि स्वामी के मन में संकोच न आए। भरत प्रभु के चरणों की शपथ से कहते हैं कि जगत के कल्याण का एक ही उपाय है: प्रभु बिना संकोच जिसे जो आज्ञा दें, वह उसे सिर पर रखकर पूरा करेगा।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:33
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1नतरु जाहिं बन तीनिउ भाई। बहुरिअ सीय सहित रघुराई ॥जेहि बिधि प्रभु प्रसन्न मन होई। करुना सागर कीजिअ सोई ॥
nataru jāhiṃ bana tīniu bhāī bahuria sīya sahita raghurāī |jehi bidhi prabhu prasanna mana hoī karunā sāgara kījia soī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 269.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-269-bharata-leaves-it-to-rama#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नहीं तो तीनों भाई वन जाएँ, और रघुराई सीता सहित लौट चलें। जिस प्रकार प्रभु का मन प्रसन्न हो, हे करुणा के सागर, वही कीजिए।
Or else let all three brothers go to the forest, and let the Raghu king turn back with Sītā. In whatever way the Lord's mind is pleased, ocean of compassion, do that.
Verse 2
२2देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु। मोरें नीति न धरम बिचारु ॥कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू। रहत न आरत कें चित चेतू ॥
devam̐ dīnha sabu mohi abhāru moreṃ nīti na dharama bicāru |kahaum̐ bacana saba svāratha hetū rahata na ārata keṃ cita cetū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 269.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-269-bharata-leaves-it-to-rama#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपने सारा भार मुझ पर डाल दिया, पर मुझमें नीति और धर्म का विचार नहीं है। मैं केवल अपने स्वार्थ से कहता हूँ; दुखी के चित्त में होश नहीं रहता।
You have laid the whole burden on me, but I have no thought of policy or dharma. I speak only from my own interest; a distressed mind keeps no sense.
Verse 3
३3उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई। सो सेवकु लखि लाज लजाई ॥अस मैं अवगुन उदधि अगाधू। स्वामि सनेहँ सराहत साधू ॥
utaru dei suni svāmi rajāī so sevaku lakhi lāja lajāī |asa maiṃ avaguna udadhi agādhū svāmi saneham̐ sarāhata sādhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 269.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-269-bharata-leaves-it-to-rama#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो सेवक स्वामी की आज्ञा सुनकर उत्तर देता है, उसे देखकर लज्जा भी लजा जाती है। मैं ऐसा ही अवगुणों का अथाह सागर हूँ, फिर भी स्वामी का स्नेह मुझे सज्जन कहकर सराहता है।
A servant who hears his master's command and answers it makes shame itself ashamed. Such am I, a fathomless ocean of faults, yet my master's love praises me as a good man.
Verse 4
४4अब कृपाल मोहि सो मत भावा। सकुच स्वामि मन जाइँ न पावा ॥प्रभु पद सपथ कहउँ सति भाऊ। जग मंगल हित एक उपाऊ ॥
aba kṛpāla mohi so mata bhāvā sakuca svāmi mana jāim̐ na pāvā |prabhu pada sapatha kahaum̐ sati bhāū jaga maṃgala hita eka upāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 269.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-269-bharata-leaves-it-to-rama#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब, कृपालु, मुझे यही विचार भाता है कि स्वामी का मन संकोच में न पड़े। प्रभु के चरणों की शपथ खाकर सच कहता हूँ, जगत के कल्याण का एक ही उपाय है।
Now, merciful one, this idea pleases me: the master's mind must not be made to hesitate. I swear by the Lord's feet and tell you truly, there is one way to the world's good.
prabhu prasanna mana sakuca taji jo jehi āyasu deba |so sira dhari dhari karihi sabu miṭihi anaṭa avareba ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 269.दोहा 269. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-269-bharata-leaves-it-to-rama#vदोहा 269. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु प्रसन्न मन से, संकोच छोड़कर जिसे जो आज्ञा देंगे, वह उसे सिर पर रखकर पूरा करेगा, और सारा संकट और उलझन मिट जाएगी।'
Let the Lord, glad in mind and free of reserve, give whatever command he will to whomever he will. That one will carry it out on his head, and all trouble and confusion will end.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.