Chapter 241·The meeting that words cannot tell·Verses 1–दोहा 241
मिलनि प्रीति किमि जाइ बखानी
How can the love of the meeting be described? It is beyond poets in deed, mind and word. Both brothers are full of supreme love, having forgotten mind, intellect, thought and self. Who can show such love? Whose shadow can a poet's mind follow? A poet's strength lies in meaning and letters, as a dancer dances to the beat. The love of Bharata and Raghubar is beyond the reach of the minds of Brahmā, Viṣṇu and Śiva; how can the poet, of poor mind, say it? Can a fine tune be played on a string of coarse grass? Seeing the meeting, the gods are afraid and their hearts thump; their teacher calms them, they wake from their stupor and rain flowers in praise. Rāma lovingly embraces Śatrughna, Guha the boatman meets Rāma, and Bharata meets Lakṣmaṇa, who bows.उस मिलन की प्रीति का वर्णन कैसे हो? वह कर्म, मन और वाणी तीनों से कविकुल की पहुँच के बाहर है। दोनों भाई परम प्रेम से पूर्ण थे और उन्होंने मन, बुद्धि, चित्त और अहंकार को भुला दिया था। कहिए, ऐसे प्रेम को कौन प्रकट कर सकता है? कवि की बुद्धि किसकी छाया का अनुसरण करे? कवि का बल सच्चे अर्थ और अक्षर हैं, जैसे नट ताल की गति के अनुसार नाचता है। भरत और रघुवर का स्नेह अगम है, जहाँ ब्रह्मा, विष्णु और शिव का मन भी नहीं जा सकता। तो मैं कुबुद्धि उसे किस प्रकार कहूँ? क्या गाँडर की ताँत से सुन्दर राग बज सकता है? भरत और रघुवर का मिलन देखकर देवता डर गए और उनके हृदय धक-धक करने लगे। देवगुरु ने उन्हें समझाया तो जड़ देवता जागे और फूल बरसाकर प्रशंसा करने लगे। राम प्रेम से शत्रुघ्न से मिले और केवट राम से मिला; भरत बड़े प्रेम से लक्ष्मण से मिले और लक्ष्मण ने प्रणाम किया।
milani prīti kimi jāi bakhānī kabikula agama karama mana bānī |parama pema pūrana dou bhāī mana budhi cita ahamiti bisarāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 241.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-241-the-meeting-beyond-words#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस मिलन की प्रीति का वर्णन कैसे हो? वह कर्म, मन और वाणी से कविकुल की पहुँच के बाहर है। दोनों भाई परम प्रेम से पूर्ण थे, मन, बुद्धि, चित्त और अहंकार भूल गए थे।
How can the love of that meeting be told? It is beyond the family of poets in deed, mind and word. The two brothers were full of supreme love, having forgotten mind, intellect, thought and self.
Verse 2
२2कहहु सुपेम प्रगट को करई। केहि छाया कबि मति अनुसरई ॥कबिहि अरथ आखर बलु साँचा। अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा ॥
kahahu supema pragaṭa ko karaī kehi chāyā kabi mati anusaraī |kabihi aratha ākhara balu sām̐cā anuhari tāla gatihi naṭu nācā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 241.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-241-the-meeting-beyond-words#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कहिए, ऐसे सुन्दर प्रेम को कौन प्रकट करे? कवि की बुद्धि किसकी छाया का अनुसरण करे? कवि का सच्चा बल अर्थ और अक्षर हैं; नट ताल के अनुसार गति करके नाचता है।
Say, who can reveal such love? Whose shadow can the poet's mind follow? The poet's real strength is in meaning and letters; the dancer dances following the beat and the tempo.
Verse 3
३3अगम सनेह भरत रघुबर को। जहँ न जाइ मनु बिधि हरि हर को ॥सो मैं कुमति कहौं केहि भाँती। बाज सुराग कि गाँडर ताँती ॥
agama saneha bharata raghubara ko jaham̐ na jāi manu bidhi hari hara ko |so maiṃ kumati kahauṃ kehi bhām̐tī bāja surāga ki gām̐ḍara tām̐tī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 241.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-241-the-meeting-beyond-words#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत और रघुवर का स्नेह अगम है, जहाँ ब्रह्मा, विष्णु और शिव का मन भी नहीं जा सकता। तो मैं कुबुद्धि उसे किस प्रकार कहूँ? क्या गाँडर की ताँत पर सुन्दर राग बज सकता है?
Beyond reach is the love of Bharata and Raghubar, where the mind of Brahmā, Viṣṇu or Śiva cannot go. How can I, of poor mind, tell it? Can a fine tune be played on a string of coarse grass?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 241.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-241-the-meeting-beyond-words#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत और रघुवर का मिलन देखकर देवता भयभीत हो गए और उनके हृदय धक-धक करने लगे। देवगुरु ने उन्हें समझाया तो जड़ देवता जागे और फूल बरसाकर प्रशंसा करने लगे।
Seeing the meeting of Bharata and Raghubar, the gods were afraid and their hearts thudded. Their teacher calmed them, the dull ones woke, and they rained flowers and began to praise.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 241.दोहा 241. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-241-the-meeting-beyond-words#vदोहा 241. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने प्रेम से शत्रुघ्न को गले लगाया और केवट राम से मिला। भरत बहुत स्नेह से लक्ष्मण से मिले और लक्ष्मण ने प्रणाम किया।
Rāma lovingly embraced Śatrughna, and the boatman met Rāma. Bharata met Lakṣmaṇa with great affection, and Lakṣmaṇa bowed to him.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.