Lakṣmaṇa eagerly embraces his younger brother, then holds Guha to his heart. The sages bow to the brothers and are glad to give desired blessings. Bharata and his brother, full of love, put the dust of Sītā's lotus feet on their heads. They bow again and again, and she raises them, touches their heads with her lotus hand and seats them. Sītā blesses them in her mind, lost in love and forgetting her body. Seeing Sītā in every way kind, they are free from worry and their fear is gone. No one says anything and no one asks; their minds are full of love and empty of self. At that moment Guha takes courage, folds his hands and bows, and tells the Lord that with the lord of sages have come all the mothers, the townspeople, servants, army chiefs and ministers, distressed by separation.लक्ष्मण ने ललककर छोटे भाई को गले लगाया, फिर निषाद को हृदय से लगाया। फिर मुनिगणों ने दोनों भाइयों की वन्दना की और मनचाहे आशीर्वाद पाकर आनन्दित हुए। छोटे भाई सहित भरत ने प्रेम में उमगकर सीता के चरण-कमलों की रज सिर पर रखी। वे बार-बार प्रणाम करते हैं; सीता ने उन्हें उठाया और कमल जैसे हाथ से सिर छूकर बैठाया। सीता ने मन में आशीर्वाद दिया; वे स्नेह में मग्न थीं और उन्हें देह की सुध नहीं थी। सीता को सब प्रकार से अनुकूल देखकर वे निश्चिन्त हुए और हृदय का अज्ञात भय जाता रहा। न कोई कुछ कहता है, न कोई कुछ पूछता है; मन प्रेम से भरा है और अपनी सुध से खाली। उसी समय निषाद ने धीरज धरकर हाथ जोड़कर प्रणाम करके विनती की कि नाथ, मुनिनाथ के साथ सब माताएँ, नगर के लोग, सेवक, सेनापति और मन्त्री वियोग से व्याकुल होकर आए हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 242.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-242-sitas-blessing#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण ने ललककर छोटे भाई को गले लगाया, फिर निषाद को हृदय से लगाया। फिर मुनिगणों ने दोनों भाइयों की वन्दना की और मनचाहे आशीर्वाद पाकर आनन्दित हुए।
Lakṣmaṇa eagerly embraced his younger brother, then Guha, whom he took to his heart. Then the company of sages bowed to the two brothers, and gladly gave them the blessings they wished.
Verse 2
२2सानुज भरत उमगि अनुरागा। धरि सिर सिय पद पदुम परागा ॥पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए। सिर कर कमल परसि बैठाए ॥
sānuja bharata umagi anurāgā dhari sira siya pada paduma parāgā |puni puni karata pranāma uṭhāe sira kara kamala parasi baiṭhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 242.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-242-sitas-blessing#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छोटे भाई सहित भरत ने प्रेम में उमगकर सीता के चरणकमलों की रज सिर पर रखी। वे बार-बार प्रणाम करते रहे; सीता ने उन्हें उठाया, कमल जैसे हाथ से सिर छूकर बैठाया।
Bharata and his brother, overflowing with love, put the dust of Sītā's lotus feet on their heads. They bowed again and again; she raised them, touched their heads with her lotus hand and seated them.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 242.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-242-sitas-blessing#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता ने मन में आशीर्वाद दिया; वे स्नेह में मग्न थीं और उन्हें देह की सुध नहीं थी। सीता को सब प्रकार से अनुकूल देखकर वे निश्चिन्त हुए और हृदय का भय दूर हो गया।
Sītā blessed them in her mind, lost in love and unaware of her body. Seeing Sītā kind in every way, they became free from worry and the fear in their hearts passed.
Verse 4
४4कोउ किछु कहइ न कोउ किछु पूँछा। प्रेम भरा मन निज गति छूँछा ॥तेहि अवसर केवटु धीरजु धरि। जोरि पानि बिनवत प्रनामु करि ॥
kou kichu kahai na kou kichu pūm̐chā prema bharā mana nija gati chūm̐chā |tehi avasara kevaṭu dhīraju dhari jori pāni binavata pranāmu kari ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 242.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-242-sitas-blessing#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
न कोई कुछ कहता था, न कोई कुछ पूछता था; मन प्रेम से भरा था और अपनी सुध से खाली। उसी समय निषाद ने धीरज धरकर हाथ जोड़कर प्रणाम किया और विनती की,
No one said anything and no one asked; their minds were full of love, empty of self-awareness. At that time Guha took courage, folded his hands, bowed and pleaded:
Verse दोहा 242
दोहा २४२दोहा 242नाथ साथ मुनिनाथ के मातु सकल पुर लोग।सेवक सेनप सचिव सब आए बिकल बियोग ॥ २४२ ॥
nātha sātha muninātha ke mātu sakala pura loga |sevaka senapa saciva saba āe bikala biyoga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 242.दोहा 242. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-242-sitas-blessing#vदोहा 242. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'नाथ, मुनिनाथ के साथ सब माताएँ और नगर के लोग, सेवक, सेनापति और मन्त्री सब वियोग से व्याकुल होकर आए हैं।'
'Lord, with the lord of sages have come all the mothers and the people of the city, servants, army chiefs and ministers, all distressed by separation.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.