Chapter 240·Bharata falls at Rāma's feet·Verses 1–दोहा 240
पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई
Bharata, with his brother and friend, loses himself and forgets joy and sorrow. Calling 'Save me, Lord, save me, master!' he falls on the ground like a stick. Lakṣmaṇa knows his loving words and that he is bowing. On one side is a brother's love, rich in feeling, on the other a master's service pulls him; he can neither meet him nor speak. He stays with the weight of service, like a kite held by the player's string. Then he says lovingly with head bowed that Bharata is bowing to Raghunātha. Hearing it, Rāma rises, undone by love, his cloth in one place, quiver, bow and arrows in others. He lifts Bharata and presses him to his heart, and seeing the meeting all forget themselves.छोटे भाई और मित्र सहित भरत का मन मग्न हो गया; हर्ष-शोक और सुख-दुःख सब भूल गए। 'हे नाथ, रक्षा कीजिए, हे गोसाईं, रक्षा कीजिए' कहकर वे लकड़ी की तरह धरती पर गिर पड़े। लक्ष्मण ने उनके प्रेमभरे वचन पहचान लिए और जाना कि भरत प्रणाम कर रहे हैं। एक ओर भाई का सरस स्नेह है और दूसरी ओर स्वामी की सेवा का जोर; वे न मिल सकते हैं, न कुछ कह सकते हैं। सुकवि लक्ष्मण के मन की गति कहते हैं: वे सेवा पर भार रखे ऐसे रहे जैसे चढ़ी पतंग को खिलाड़ी खींच रहा हो। तब प्रेम से सिर झुकाकर लक्ष्मण ने कहा कि रघुनाथ, भरत प्रणाम कर रहे हैं। यह सुनकर राम प्रेम से अधीर होकर उठे; कहीं वस्त्र, कहीं तरकश, धनुष और बाण गिर पड़े। कृपानिधान ने भरत को बलपूर्वक उठाकर हृदय से लगा लिया। भरत और राम का मिलन देखकर सब अपनी सुध भूल गए।
sānuja sakhā sameta magana mana bisare haraṣa soka sukha dukha gana |pāhi nātha kahi pāhi gosāī bhūtala pare lakuṭa kī nāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 240.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-240-bharata-falls-at-ramas-feet#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छोटे भाई और सखा सहित भरत का मन मग्न हो गया; वे हर्ष-शोक और सुख-दुःख भूल गए। 'हे नाथ, रक्षा कीजिए, हे गोसाईं, रक्षा कीजिए' कहकर वे लकड़ी की तरह धरती पर गिर पड़े।
With his brother and friend, Bharata's mind was absorbed; he forgot joy and sorrow, comfort and pain. Crying 'Save me, Lord, save me, master!' he fell on the ground like a stick.
Verse 2
२2बचन सपेम लखन पहिचाने। करत प्रनामु भरत जियँ जाने ॥बंधु सनेह सरस एहि ओरा। उत साहिब सेवा बस जोरा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 240.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-240-bharata-falls-at-ramas-feet#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण ने उनके प्रेमभरे वचन पहचान लिए और मन में जाना कि भरत प्रणाम कर रहे हैं। इस ओर भाई का सरस स्नेह था और उस ओर स्वामी की सेवा का जोर।
Lakṣmaṇa knew his loving words, and understood in his heart that Bharata was bowing. On this side was a brother's rich love, on that the pull of service to his master.
Verse 3
३3मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई। सुकबि लखन मन की गति भनई ॥रहे राखि सेवा पर भारू। चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू ॥
mili na jāi nahiṃ gudarata banaī sukabi lakhana mana kī gati bhanaī |rahe rākhi sevā para bhārū caṛhī caṃga janu khaiṃca khelārū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 240.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-240-bharata-falls-at-ramas-feet#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे न मिल सकते थे, न कुछ कह सकते थे; सुकवि लक्ष्मण के मन की गति कहते हैं। वे सेवा पर भार रखे ऐसे रह गए जैसे चढ़ी पतंग को खिलाड़ी डोर से खींच रहा हो।
He could not meet him, nor say anything; the good poet tells the state of Lakṣmaṇa's mind. He stayed with the weight upon service, like a kite aloft pulled by the player's string.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 240.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-240-bharata-falls-at-ramas-feet#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
धरती पर माथा नवाकर उन्होंने प्रेम से कहा, 'रघुनाथ, भरत प्रणाम कर रहे हैं।' यह सुनकर राम प्रेम से अधीर होकर उठे; कहीं वस्त्र, कहीं तरकश, धनुष और तीर गिर पड़े।
Bowing his head to the ground, he said lovingly, 'Bharata is bowing, Raghunātha.' Hearing it, Rāma rose, unsteady with love, his cloth in one place, quiver, bow and arrows in others.
Verse दोहा 240
दोहा २४०दोहा 240बरबस लिए उठाइ उर लाए कृपानिधान।भरत राम की मिलनि लखि बिसरे सबहि अपान ॥ २४० ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 240.दोहा 240. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-240-bharata-falls-at-ramas-feet#vदोहा 240. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कृपानिधान ने बलपूर्वक भरत को उठाकर हृदय से लगा लिया। भरत और राम का मिलन देखकर सब अपनी सुध भूल गए।
He forcibly raised Bharata and took him to his heart, the treasure of mercy. Seeing the meeting of Bharata and Rāma, all forgot themselves.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.