Chapter 235·Rāma's forest, a well-governed kingdom·Verses 1–दोहा 235
जीति मोह महिपालु
Bharata takes the servant's words as true and comes close to the hermitage. He sees the company of forest and hill, and is glad like a hungry man who has found good grain. As people troubled by floods and drought, fear and the three kinds of pain, and plague go to a land with a good king and become happy, so Bharata feels. Rāma's dwelling in the forest shines like a kingdom, with happy people under a good ruler. The minister is detachment and the king is discrimination; the lovely forest is the pure country. Restraint and rules are the warriors, the hill is the capital, and peace and good sense are the fair queens. Every limb of the state is complete, the king is good, and his mind is eager and rests on Rāma's feet. Having conquered King Delusion and his army, King Discrimination rules his city without a thorn, in peace, wealth and good times.भरत ने सेवक की सब बातें सच जानीं और आश्रम के निकट पहुँच गए। उन्होंने वन और पर्वत का समाज देखा और ऐसे प्रसन्न हुए जैसे भूखा अच्छा अन्न पाकर। जैसे अकाल-बाढ़ आदि ईतियों, भय, तीनों तापों, ग्रहों और महामारी से पीड़ित दुखी प्रजा सुन्दर राजा वाले अच्छे देश में जाकर सुखी हो जाती है, वैसी भरत की दशा हुई। राम के वन-निवास की शोभा ऐसी है जैसे सुराज पाकर प्रजा सुखी हो। मन्त्री वैराग्य और विवेक है और राजा भी विवेक; सुहावना वन पवित्र देश है। यम-नियम योद्धा हैं, पर्वत राजधानी है, शान्ति और सुमति पवित्र सुन्दर रानियाँ हैं। राज्य के सब अंग सम्पन्न हैं, सुराज्य है, चित्त राम के चरणों के आश्रित और उत्सुक है। मोह रूपी राजा को सेना सहित जीतकर विवेक रूपी राजा पुरी में निष्कण्टक राज करता है, और सुख, सम्पदा और सुकाल है।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:20
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1सेवक बचन सत्य सब जाने। आश्रम निकट जाइ निअराने ॥भरत दीख बन सैल समाजू। मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू ॥
sevaka bacana satya saba jāne āśrama nikaṭa jāi niarāne |bharata dīkha bana saila samājū mudita chudhita janu pāi sunājū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 235.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-235-the-forest-as-a-kingdom#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत ने सेवक के वचनों को सब सत्य जाना और आश्रम के निकट पहुँच गए। उन्होंने वन और पर्वत का समाज देखा और ऐसे मुदित हुए जैसे भूखा अच्छा अन्न पाकर।
Bharata took the servant's words to be all true and came close to the hermitage. He saw the company of forest and hill, glad as a hungry man who has found good grain.
Verse 2
२2ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी ॥जाइ सुराज सुदेस सुखारी। होहिं भरत गति तेहि अनुहारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 235.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-235-the-forest-as-a-kingdom#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे ईति, भय, तीनों ताप, ग्रहों और महामारी से पीड़ित दुखी प्रजा सुन्दर राजा वाले अच्छे देश में जाकर सुखी हो जाती है, वैसी भरत की दशा हुई।
When people afflicted by calamities of crops, by fear, by the three kinds of pain, by evil planets and plague go to a land with a good ruler and are happy, so Bharata's state was.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 235.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-235-the-forest-as-a-kingdom#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के वन-निवास की सम्पत्ति ऐसी शोभित है जैसे सुराज पाकर प्रजा सुखी हो। मन्त्री वैराग्य है और राजा विवेक; सुहावना वन पवित्र देश है।
The wealth of Rāma's forest dwelling shines, like happy subjects who have found good rule. The minister is detachment, the king discrimination; the lovely forest is the pure country.
Verse 4
४4भट जम नियम सैल रजधानी। सांति सुमति सुचि सुंदर रानी ॥सकल अंग संपन्न सुराऊ। राम चरन आश्रित चित चाऊ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 235.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-235-the-forest-as-a-kingdom#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
योद्धा यम और नियम हैं, पर्वत राजधानी है, और शान्ति और सुमति पवित्र सुन्दर रानियाँ हैं। राज्य के सब अंग सम्पन्न हैं, सुन्दर राजा है, और उसका चित्त राम के चरणों के आश्रित और उत्सुक है।
The warriors are restraint and rule, the hill is the capital, and peace and good sense are the pure, lovely queens. The kingdom has every limb complete, with a good king whose mind is eager and rests on Rāma's feet.
Verse दोहा 235
दोहा २३५दोहा 235जीति मोह महिपालु दल सहित बिबेक भुआलु।करत अकंटक राजु पुरँ सुख संपदा सुकालु ॥ २३५ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 235.दोहा 235. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-235-the-forest-as-a-kingdom#vदोहा 235. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विवेक रूपी राजा मोह रूपी राजा को सेना सहित जीतकर पुरी में निष्कण्टक राज करता है; सुख, सम्पदा और सुकाल है।
King Discrimination has conquered King Delusion with his army and rules the city without a thorn, with happiness, wealth and good times.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.