Chapter 210·The sage's praise; Bharata folds his hands·Verses 1–दोहा 210
भरत धन्य तुम्ह जसु जगु जयऊ
Bharadvāja says Bharata has made his fame a matchless moon, in which Rāma's love lives as the deer-mark. There is no need to grieve; do not fear like a poor man who has found the philosopher's stone. The sage speaks truth: hermits who live in the forest, detached, find the sight of Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā the sweet fruit of all their practice, and the sight of Bharata is the fruit of that fruit, together with Prayāga. Blessed are you, Bharata; your fame has conquered the world. Then he is lost in love. The assembly rejoices, and the gods rain flowers. Hearing 'blessed, blessed' from the sky and from Prayāga, Bharata is overcome with love. With his body thrilled, Rāma and Sītā in his heart and tears in his lotus eyes, he bows to the circle of sages and speaks in a choking voice.भरद्वाज कहते हैं कि भरत ने अपनी कीर्ति को ऐसा अनुपम चन्द्रमा बना दिया है जिसमें राम का प्रेम मृग के रूप में बसता है। हे तात, मन में ग्लानि मत करो; पारस पा लेने पर निर्धन का डरना कैसा। मुनि कहते हैं कि हम झूठ नहीं कहते: हम वन में रहने वाले उदासीन तपस्वी हैं, और सब साधनों का सुन्दर फल लक्ष्मण, राम और सीता का दर्शन हमने पाया। उस फल का फल तुम्हारा दर्शन है, जो प्रयाग सहित हमारे सौभाग्य से मिला। भरत, तुम धन्य हो, तुमने अपने यश से जगत को जीत लिया; यह कहकर वे फिर प्रेम में मग्न हो गए। मुनि के वचन सुनकर सभासद प्रसन्न हुए, साधु सराहने लगे और देवता फूल बरसाने लगे। आकाश और प्रयाग में 'धन्य-धन्य' की ध्वनि हुई, और उसे सुन-सुनकर भरत प्रेम में मग्न हो गए। शरीर पुलकित, हृदय में सीता-राम और कमल-नयनों में जल लिए भरत ने मुनि-मण्डली को प्रणाम किया और गद्गद वाणी में बोले।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 210.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-210-the-sages-praise-bharata#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुमने अपनी कीर्ति रूपी अनुपम चन्द्रमा बनाया है, जिसमें राम का प्रेम मृग के रूप में बसता है। हे तात, मन में ग्लानि क्यों करते हो? तुम उस निर्धन की तरह डरते हो जिसे पारस मिल गया हो।
You have made your fame a matchless moon, in which Rāma's love lives as the deer-mark. Dear one, why grieve at heart? You fear like a poor man who has found the philosopher's stone.
Verse 2
२2सुनहु भरत हम झूठ न कहहीं। उदासीन तापस बन रहहीं ॥सब साधन कर सुफल सुहावा। लखन राम सिय दरसनु पावा ॥
sunahu bharata hama jhūṭha na kahahīṃ udāsīna tāpasa bana rahahīṃ |saba sādhana kara suphala suhāvā lakhana rāma siya darasanu pāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 210.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-210-the-sages-praise-bharata#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भरत, सुनो, हम झूठ नहीं कहते। हम उदासीन तपस्वी वन में रहते हैं। हमारे सब साधनों का सुन्दर फल यह है कि हमने लक्ष्मण, राम और सीता के दर्शन पाए।
Listen, Bharata, we do not tell lies. We live in the forest as detached ascetics. The sweet fruit of all our practices is that we have seen Lakṣmaṇa, Rāma and Sītā.
Verse 3
३3तेहि फल कर फलु दरस तुम्हारा। सहित पयाग सुभाग हमारा ॥भरत धन्य तुम्ह जसु जगु जयऊ। कहि अस पेम मगन पुनि भयऊ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 210.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-210-the-sages-praise-bharata#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस फल का भी फल तुम्हारा दर्शन है, जो प्रयाग सहित हमारा सौभाग्य है। 'भरत, तुम धन्य हो, तुम्हारे यश ने जगत को जीत लिया।' ऐसा कहकर वे फिर प्रेम में मग्न हो गए।
The fruit of that fruit is the sight of you, along with Prayāga; it is our good fortune. 'Blessed are you, Bharata; your fame has conquered the world.' Saying this, he was lost in love again.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 210.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-210-the-sages-praise-bharata#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मुनि के वचन सुनकर सभासद प्रसन्न हुए। साधुओं ने सराहा और देवताओं ने फूल बरसाए। आकाश और प्रयाग में 'धन्य-धन्य' की ध्वनि हुई, जिसे सुन-सुनकर भरत प्रेम में मग्न हो गए।
Hearing the sage's words the assembly rejoiced. The good praised him and the gods rained flowers. The cry of 'blessed, blessed' rose from the sky and from Prayāga, and hearing it, Bharata was lost in love.
pulaka gāta hiyam̐ rāmu siya sajala saroruha naina |kari pranāmu muni maṃḍalihi bole gadagada baina ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 210.दोहा 210. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-210-the-sages-praise-bharata#vदोहा 210. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शरीर पुलकित, हृदय में सीता-राम और कमल जैसे नेत्रों में जल लिए भरत ने मुनि-मण्डली को प्रणाम किया और गद्गद वाणी में बोले।
His body thrilled, Rāma and Sītā in his heart and tears in his lotus eyes, Bharata bowed to the circle of sages and spoke in a voice choked with feeling.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.