Kaikeyī says she would rather go to her father's house and live there than serve a rival; fate kept alive for her the one who is an enemy, and death is better than a life like that. Seeing the queen speak sadly, the hunchback played the woman's trick: Why do you speak so and think so low of yourself? Your good fortune and love grow day by day. Whoever wished you ill will get the full fruit of it. Since I heard of this bad plan, mistress, I cannot eat by day or sleep at night. I asked the wise, and they drew lines: Bharata will be king, that is true. Lady, if you will, I can tell you a remedy, for the king is under the power of your service. Kaikeyī says: I will fall into a well at your word, and give up my son and husband too.कैकेयी ने कहा: चाहे मैं नैहर जाकर जन्म बिता लूँ, पर जीते-जी सौत की सेवा नहीं करूँगी। जिसे शत्रु के वश में विधाता जिलाता है, उसके लिए जीने से मरना भला है। रानी को दीन वचन कहते देख कुबड़ी ने स्त्री-माया रची: आप ऐसा क्यों कहती हैं, मन को छोटा क्यों मानती हैं? आपका सुख और सुहाग दिन-दूना बढ़ता है। जिसने आपका बुरा चाहा, वह अपने ही पाप का फल पाएगा। स्वामिनी, जब से मैंने यह कुमत सुना है, मुझे दिन में भूख नहीं लगती और रात में नींद नहीं। मैंने ज्योतिषियों से पूछा, उन्होंने रेखा खींची: भरत राजा होंगे, यह सच है। देवी, यदि आप चाहें तो मैं उपाय बताऊँ; राजा आपकी सेवा के वश में हैं। कैकेयी बोली: मैं तेरे कहने पर कुएँ में गिर सकती हूँ, पुत्र और पति को भी छोड़ सकती हूँ। तू मेरा बड़ा दुख देखकर कहती है, तो मैं हित के लिए क्यों न करूँगी?
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:14
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1नैहर जनमु भरब बरु जाइ। जिअत न करबि सवति सेवकाई ॥अरि बस दैउ जिआवत जाही। मरनु नीक तेहि जीवन चाही ॥
naihara janamu bharaba baru jāi jiata na karabi savati sevakāī |ari basa daiu jiāvata jāhī maranu nīka tehi jīvana cāhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 21.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-21-mantharas-plan-begins#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मैं नैहर जाकर जीवन बिता लूँगी, पर जीते-जी सौत की सेवा नहीं करूँगी। जिसे विधाता शत्रु के वश में रखकर जिलाता है, उसके लिए ऐसे जीने से मरना भला है।'
'I would rather go to my father's house and live out my life than serve a rival while I am alive. When fate keeps one alive under an enemy's power, death is better than such a life.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 21.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-21-mantharas-plan-begins#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रानी को दीन वचन कहते देख कुबड़ी ने स्त्री-माया रची: 'आप ऐसा क्यों कहती हैं और मन को छोटा क्यों मानती हैं? आपका सुख और सुहाग दिन-दूना बढ़ता है।
Seeing the queen speak in sad words, the hunchback began her woman's trick: 'Why do you say this, and think so little of yourself? Your good fortune and happiness grow day by day.
Verse 3
३3जेहिं राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका ॥जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि। भूख न बासर नींद न जामिनि ॥
jehiṃ rāura ati anabhala tākā soi pāihi yahu phalu paripākā |jaba teṃ kumata sunā maiṃ svāmini bhūkha na bāsara nīṃda na jāmini ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 21.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-21-mantharas-plan-begins#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसने आपका बड़ा बुरा चाहा है, वह स्वयं इसका पूरा फल पाएगा। स्वामिनी, जब से मैंने यह कुमत सुना है, मुझे न दिन में भूख लगती है, न रात में नींद।
Whoever has wished you great harm will himself get the full fruit of it. Mistress, since I heard of this bad plan, I have no hunger by day and no sleep by night.
Verse 4
४4पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची ॥भामिनि करहु त कहौं उपाऊ। है तुम्हरीं सेवा बस राऊ ॥
pūm̐cheu guninha rekha tinha khām̐cī bharata bhuāla hohiṃ yaha sām̐cī |bhāmini karahu ta kahauṃ upāū hai tumharīṃ sevā basa rāū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 21.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-21-mantharas-plan-begins#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने ज्योतिषियों से पूछा, उन्होंने रेखा खींची और कहा: 'भरत राजा होंगे, यह सच है।' देवी, यदि आप चाहें तो मैं उपाय बताऊँ; राजा आपकी सेवा के वश में हैं।'
I asked the wise, who drew lines, and said: 'Bharata will be king, this is true.' Lady, if you will, I can tell you a remedy, for the king is under the power of your service.'
Verse दोहा 21
दोहा २१दोहा 21परउँ कूप तुअ बचन पर सकउँ पूत पति त्यागि।कहसि मोर दुखु देखि बड़ कस न करब हित लागि ॥ २१ ॥
paraum̐ kūpa tua bacana para sakaum̐ pūta pati tyāgi |kahasi mora dukhu dekhi baṛa kasa na karaba hita lāgi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 21.दोहा 21. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-21-mantharas-plan-begins#vदोहा 21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'मैं तेरे कहने पर कुएँ में गिर सकती हूँ, पुत्र और पति को भी छोड़ सकती हूँ। तू मेरा बड़ा दुख देखकर कहती है, तो मैं हित के लिए क्यों न करूँगी?'
'I would fall into a well at your word, and give up my son and my husband. You say it seeing my great grief; why would I not do it for my good?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.