Hearing the harsh words, Kaikeyī could say nothing; she shrank and dried up, sweating and shaking like a plantain tree, and the hunchback bit her tongue as if in fear. Telling many tales of cunning, she steadied the queen. The queen's mind turned: the maid's evil advice seemed dear to her, and she praised the crane as a swan. She said: Mantharā, your word is true. My right eye twitches every day, and every night I have bad dreams, but I did not tell you, blind in my own affairs. What can I do, friend? I am simple-minded and never know right from left. Never till now have I done anyone wrong by my own will. For what sin has fate given me this sudden, unbearable grief?कड़वी बात सुनकर कैकेयी कुछ कह न सकी; वह सहमकर सूख गई। उसके शरीर में पसीना आ गया और वह केले के पेड़ की तरह काँपने लगी। तब कुबड़ी ने दाँतों से जीभ दबा ली। करोड़ों कपट-कहानियाँ कह-कहकर उसने रानी को ढाढ़स बँधाया। रानी का भाग्य फिर गया: कुचाली दासी की बात उसे प्रिय लगने लगी, और वह बगुली की प्रशंसा हंसिनी मानकर करने लगी। उसने कहा: मंथरा, तेरी बात सच है। मेरी दाहिनी आँख रोज़ फड़कती है, रात को बुरे सपने देखती हूँ, पर अपने मोह में तुझे नहीं बताया। सखी, क्या करूँ? मेरा स्वभाव सीधा है, मैं दाहिना-बायाँ कभी नहीं जानती। अपने बस आज तक मैंने किसी का बुरा नहीं किया। फिर किस पाप से विधाता ने एक ही बार में मुझे असहनीय दुख दिया?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 20.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-20-kaikeyi-shaken#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कड़वी बात सुनकर कैकेयी कुछ कह न सकी; वह सहमकर सूख गई। उसके शरीर में पसीना आ गया और वह केले के पेड़ की तरह काँपने लगी। तब कुबड़ी ने दाँतों से जीभ दबा ली।
Hearing the harsh words, Kaikeyī could say nothing; she shrank and dried up. Her body broke into a sweat and she shook like a plantain tree. The hunchback then bit her tongue with her teeth.
Verse 2
२2कहि कहि कोटिक कपट कहानी। धीरजु धरहु प्रबोधिसि रानी ॥फिरा करमु प्रिय लागि कुचाली। बकिहि सराहइ मानि मराली ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 20.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-20-kaikeyi-shaken#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
करोड़ों कपट-कहानियाँ कह-कहकर उसने रानी को ढाढ़स बँधाया। रानी का भाग्य फिर गया; कुचाली दासी की बात उसे प्रिय लगने लगी, और वह बगुली को हंसिनी मानकर सराहने लगी।
Telling crores of tales of trickery, she steadied the queen. The queen's fortune turned; the maid's wicked words seemed dear to her, and she praised the crane as if it were a swan.
Verse 3
३3सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी ॥दिन प्रति देखउँ राति कुसपने। कहउँ न तोहि मोह बस अपने ॥
sunu maṃtharā bāta phuri torī dahini ām̐khi nita pharakai morī |dina prati dekhaum̐ rāti kusapane kahaum̐ na tohi moha basa apane ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 20.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-20-kaikeyi-shaken#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सुन मंथरा, तेरी बात सच है। मेरी दाहिनी आँख रोज़ फड़कती है। रोज़ रात को बुरे सपने देखती हूँ, पर अपने मोह में तुझे नहीं बताया।
'Listen, Mantharā, your words are true. My right eye twitches every day. Every night I see bad dreams, but I did not tell you, because I was blind in my own concerns.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 20.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-20-kaikeyi-shaken#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सखी, क्या करूँ? मेरा स्वभाव सीधा है, मैं दाहिना-बायाँ कभी नहीं जानती।'
What can I do, friend? My nature is simple and I never know right from left.'
Verse दोहा 20
दोहा २०दोहा 20अपने चलत न आजु लगि अनभल काहुक कीन्ह।केहिं अघ एकहि बार मोहि दैअँ दुसह दुखु दीन्ह ॥ २० ॥
apane calata na āju lagi anabhala kāhuka kīnha |kehiṃ agha ekahi bāra mohi daiam̐ dusaha dukhu dīnha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 20.दोहा 20. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-20-kaikeyi-shaken#vदोहा 20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'आज तक मैंने अपने बस किसी का बुरा नहीं किया। फिर किस पाप से विधाता ने एक ही बार में मुझे यह असहनीय दुख दिया?'
'Till today I have done no one harm by my own choice. For what sin has fate given me, all at once, this unbearable grief?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.