Rāmcaritmānas अयोध्याकाण्ड Chapter 193

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

अयोध्याकाण्ड
Chapter 193 · Guha meets Bharata · Verses 1–दोहा 193

करत दंडवत देखि तेहि

Guha says Lakṣmaṇa's love is lovely by nature, and that hate and love cannot be hidden. So he begins to gather gifts: roots, bulbs, fruit, birds and deer. Porters bring loads of big, fat old fish. He sets out to meet them with the gifts, and finds good omens, a root of blessing. Seeing the sage from afar, he says his name and bows full length. Knowing he is dear to Rāma, Vasiṣṭha blesses him and explains to Bharata who he is. Hearing that he is Rāma's friend, Bharata leaves his chariot and goes down, surging with love. Guha tells his village, caste and name, and salutes with his forehead on the ground. Seeing him prostrate, Bharata takes him to his heart, as if he had met Lakṣmaṇa. Love does not fit in his heart. गुह कहता है कि लक्ष्मण का स्नेह स्वभाव से सुहावना है, और बैर तथा प्रीति छिपाने से नहीं छिपते। यह कहकर वह भेंट जुटाने लगा: कन्द, मूल, फल, पक्षी और हिरन माँगे। कहार बड़ी-बड़ी, मोटी, पुरानी मछलियाँ भर-भरकर लाए। भेंट सजाकर वह मिलने चला और मंगल के मूल शुभ शकुन पाए। दूर से मुनिराज को देखकर उसने अपना नाम कहकर दण्डवत प्रणाम किया। उसे राम का प्रिय जानकर वसिष्ठ ने आशीर्वाद दिया और भरत को समझाकर बताया। राम का सखा सुनकर भरत ने रथ छोड़ दिया और स्नेह से उमगते हुए उतरकर चले। गुह ने अपना गाँव, जाति और नाम सुनाकर माथा धरती पर लगाकर प्रणाम किया। उसे दण्डवत करते देखकर भरत ने हृदय से लगा लिया, मानो लक्ष्मण से भेंट हुई हो; प्रेम हृदय में समाता नहीं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:00 02:31

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ। बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ ॥ अस कहि भेंट सँजोवन लागे। कंद मूल फल खग मृग मागे ॥

lakhana sanehu subhāyam̐ suhāem̐ bairu prīti nahiṃ duraim̐ durāem̐ | asa kahi bheṃṭa sam̐jovana lāge kaṃda mūla phala khaga mṛga māge ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 193.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-193-guha-meets-bharata#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'लक्ष्मण का स्नेह स्वभाव से सुहावना है; बैर और प्रीति छिपाने से नहीं छिपते।' यह कहकर वह भेंट जुटाने लगा: कन्द, मूल, फल, पक्षी और हिरन माँगे।

'Lakṣmaṇa's love is lovely by its nature, and hate and love cannot be hidden by hiding them.' So saying, he began to gather gifts: roots, bulbs, fruit, birds and deer.

Verse 2

२2 मीन पीन पाठीन पुराने। भरि भरि भार कहारन्ह आने ॥ मिलन साजु सजि मिलन सिधाए। मंगल मूल सगुन सुभ पाए ॥

mīna pīna pāṭhīna purāne bhari bhari bhāra kahāranha āne | milana sāju saji milana sidhāe maṃgala mūla saguna subha pāe ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 193.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-193-guha-meets-bharata#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कहार बड़ी, मोटी, पुरानी मछलियाँ भर-भरकर लाए। मिलने की भेंट सजाकर वह मिलने चला और मंगल के मूल शुभ शकुन पाए।

Porters brought loads of big, fat, old fish. Preparing the meeting-gifts, he set out to meet them, and found auspicious omens, a root of all blessing.

Verse 3

३3 देखि दूरि तें कहि निज नामू। कीन्ह मुनीसहि दंड प्रनामू ॥ जानि रामप्रिय दीन्हि असीसा। भरतहि कहेउ बुझाइ मुनीसा ॥

dekhi dūri teṃ kahi nija nāmū kīnha munīsahi daṃḍa pranāmū | jāni rāmapriya dīnhi asīsā bharatahi kaheu bujhāi munīsā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 193.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-193-guha-meets-bharata#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दूर से मुनीश्वर को देखकर उसने अपना नाम कहकर दण्डवत प्रणाम किया। उसे राम का प्रिय जानकर वसिष्ठ ने आशीर्वाद दिया, और मुनीश्वर ने भरत को समझाकर बताया।

Seeing the lord of sages from afar, he said his own name and bowed full length. Knowing him dear to Rāma, Vasiṣṭha blessed him, and the great sage explained to Bharata who he was.

Verse 4

४4 राम सखा सुनि संदनु त्यागा। चले उतरि उमगत अनुरागा ॥ गाउँ जाति गुहँ नाउँ सुनाई। कीन्ह जोहारु माथ महि लाई ॥

rāma sakhā suni saṃdanu tyāgā cale utari umagata anurāgā | gāum̐ jāti guham̐ nāum̐ sunāī kīnha johāru mātha mahi lāī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 193.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-193-guha-meets-bharata#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

राम का सखा सुनकर भरत ने रथ छोड़ दिया और स्नेह से उमगते हुए उतरकर चले। गुह ने अपना गाँव, जाति और नाम सुनाकर माथा धरती पर लगाकर प्रणाम किया।

Hearing that he was Rāma's friend, Bharata left his chariot and went down, surging with love. Guha told his village, caste and name, and saluted, touching his forehead to the ground.

Verse दोहा 193

दोहा १९३दोहा 193 करत दंडवत देखि तेहि भरत लीन्ह उर लाइ। मनहुँ लखन सन भेंट भइ प्रेम न हृदयँ समाइ ॥ १९३ ॥

karata daṃḍavata dekhi tehi bharata līnha ura lāi | manahum̐ lakhana sana bheṃṭa bhai prema na hṛdayam̐ samāi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 193.दोहा 193. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-193-guha-meets-bharata#vदोहा 193. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उसे दण्डवत करते देखकर भरत ने हृदय से लगा लिया, मानो लक्ष्मण से भेंट हुई हो। प्रेम हृदय में समाता नहीं था।

Seeing him prostrate, Bharata took him to his heart, as though he had met Lakṣmaṇa. Love did not fit in his heart.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.