Everyone goes, drawn by the wish to see Rāma, like elephants and she-elephants that have spotted water. Bharata, thinking of Sītā and Rāma in the forest, walks on foot with his younger brother. Seeing his love, the people are moved, and leave their horses, elephants and chariots and get down to walk. Rāma's mother has her litter brought near and says softly: 'Child, I beg you, ride the chariot. The dear family will be grieved otherwise. If you walk, all the people will walk, and they are thin with sorrow and not fit for the road.' Bharata takes her words on his head, bows to her feet and both brothers go on by chariot. The first day they camp at the Tamasā and the second on the bank of the Gomatī. The dohā says that for Rāma's sake some live on milk, some on fruit, some eat once a night, all keeping vows and giving up ornaments and enjoyment.राम के दर्शन की चाह में सब स्त्री-पुरुष ऐसे चलते हैं जैसे हाथी-हथिनी जल देखकर चलें। मन में वन में सीता और राम का ध्यान करके छोटे भाई सहित भरत पैदल चलते हैं। उनका स्नेह देखकर लोग अनुरक्त हुए और घोड़े, हाथी और रथ छोड़कर उतरकर चले। राम की माता अपनी डोली पास लाकर कोमल वाणी में बोलीं: बेटा, मैं बलिहारी जाती हूँ, रथ पर चढ़ो, नहीं तो प्रिय परिवार दुखी होगा। तुम्हारे चलने से सब लोग चलेंगे, और सब शोक से दुर्बल हैं, मार्ग के योग्य नहीं। भरत ने वचन सिर पर रखे, चरणों में सिर नवाया और दोनों भाई रथ पर चलने लगे। पहले दिन तमसा पर निवास किया, दूसरे दिन गोमती के तीर पर। दोहे में कहा है कि राम के लिए कोई दूध पर, कोई फल पर रहता है, कोई रात में एक बार भोजन करता है, सब गहने और भोग छोड़कर नियम-व्रत करते हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:21
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1राम दरस बस सब नर नारी। जनु करि करिनि चले तकि बारी ॥बन सिय रामु समुझि मन माहीं। सानुज भरत पयादेहिं जाहीं ॥
rāma darasa basa saba nara nārī janu kari karini cale taki bārī |bana siya rāmu samujhi mana māhīṃ sānuja bharata payādehiṃ jāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 188.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-188-bharata-walks#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के दर्शन के वश सब स्त्री-पुरुष ऐसे चले जैसे हाथी-हथिनी जल देखकर चलें। मन में वन में सीता और राम का ध्यान करके छोटे भाई सहित भरत पैदल चले।
All the men and women, drawn by the wish to see Rāma, went like elephants and she-elephants that have spotted water. Thinking in his mind of Sītā and Rāma in the forest, Bharata walked on foot with his younger brother.
dekhi sanehu loga anurāge utari cale haya gaya ratha tyāge |jāi samīpa rākhi nija ḍolī rāma mātu mṛdu bānī bolī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 188.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-188-bharata-walks#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनका स्नेह देखकर लोग अनुरक्त हुए, और घोड़े, हाथी और रथ छोड़कर उतरकर चले। राम की माता ने अपनी डोली पास रखकर कोमल वाणी में कहा।
Seeing his love, the people were moved, and got down, leaving horses, elephants and chariots. Rāma's mother brought her litter near and spoke in a gentle voice.
tāta caṛhahu ratha bali mahatārī hoihi priya parivāru dukhārī |tumhareṃ calata calihi sabu logū sakala soka kṛsa nahiṃ maga jogū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 188.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-188-bharata-walks#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'बेटा, मैं तुम पर बलिहारी जाती हूँ, रथ पर चढ़ो, नहीं तो प्रिय परिवार दुखी होगा। तुम्हारे चलने से सब लोग चलेंगे, और वे शोक से दुर्बल हैं, मार्ग के योग्य नहीं।'
'Child, I give myself for you; ride the chariot, or the dear family will be grieved. If you walk, all the people will walk, and they are thin with all their sorrow, not fit for the road.'
Verse 4
४4सिर धरि बचन चरन सिरु नाई। रथ चढ़ि चलत भए दोउ भाई ॥तमसा प्रथम दिवस करि बासू। दूसर गोमति तीर निवासू ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 188.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-188-bharata-walks#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वचन सिर पर रखकर और चरणों में सिर नवाकर दोनों भाई रथ पर चढ़कर चले। पहले दिन तमसा पर निवास किया, दूसरे दिन गोमती के तीर पर।
Taking her words on his head and bowing at her feet, the two brothers went on by chariot. The first day they stayed at the Tamasā, and the second on the bank of the Gomatī.
Verse दोहा 188
दोहा १८८दोहा 188पय अहार फल असन एक निसि भोजन एक लोग।करत राम हित नेम ब्रत परिहरि भूषन भोग ॥ १८८ ॥
paya ahāra phala asana eka nisi bhojana eka loga |karata rāma hita nema brata parihari bhūṣana bhoga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 188.दोहा 188. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-188-bharata-walks#vदोहा 188. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के लिए कोई दूध पर, कोई फल पर रहता था और कोई रात में एक बार भोजन करता था। सब गहने और भोग छोड़कर नियम और व्रत करते थे।
For Rāma's sake some lived on milk, some on fruit, and some ate one meal a night. All kept vows and rules, giving up ornaments and enjoyments.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.