Chapter Sixteen·Mantharā plays her part·Verses 1–दोहा 16
ठकुरसोहाती
Mantharā said: All my hopes were met in one go. Now I have to speak again with a second tongue. My unlucky head deserves to be split, since even a kind word pains you. Those who tell sweet lies are dear to you, and I am bitter. I too shall now speak what pleases the mistress, or else keep silent day and night. The Creator made me ugly and put me in another's power, and I reap what I sow. Whoever is king, what is it to me? I will not be queen if I stop being a maid. It is my nature to burn at what is wrong, and I cannot bear to see harm done to you. I spoke a little, so forgive me, lady, it was my great mistake. Hearing her hidden, deceitful, dear words, the simple queen, by the gods' illusion, took her enemy for a friend.मंथरा बोली: एक ही बार में सब आशा पूरी हो गई; अब मैं दूसरी जीभ करके कुछ कहूँगी। मेरा अभागा सिर फोड़ने के ही योग्य है, क्योंकि भली बात कहने पर भी आपको बुरा लगा। जो झूठी बात बनाकर कहते हैं वे आपको प्रिय हैं, मैं कड़वी लगती हूँ। अब मैं भी स्वामिनी को सुहाने वाली बात कहूँगी, नहीं तो रात-दिन चुप रहूँगी। विधाता ने मुझे कुरूप करके पराधीन बना दिया; जो बोया है वही काटना है। कोई भी राजा हो, मेरा क्या बिगड़ता है? मैं दासी छोड़कर रानी तो होने से रही। मेरा स्वभाव ही जलने का है; आपका अहित देखा नहीं जाता, इसीलिए थोड़ी-सी बात कह दी। देवी, क्षमा कीजिए, मेरी बड़ी भूल हुई। गूढ़ कपट से भरे प्रिय वचन सुनकर भोली रानी ने देवताओं की माया के वश में पड़कर वैरिन को सुहृद मान लिया और विश्वास कर लिया।
ekahiṃ bāra āsa saba pūjī aba kachu kahaba jībha kari dūjī |phorai jogu kapāru abhāgā bhaleu kahata dukha raurehi lāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 16.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-16-manthara-begins#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'एक ही बार में सारी आशा पूरी हो गई। अब मैं दूसरी जीभ करके कुछ कहूँगी। मेरा अभागा सिर फोड़ने के योग्य है, क्योंकि भली बात कहने पर भी आपको बुरा लगा।
'All my hope was fulfilled in one go. Now I must speak again, using a second tongue. My unlucky head is fit to be split, since even a good word hurts you.
Verse 2
२2कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई ॥हमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती। नाहिं त मौन रहब दिनु राती ॥
kahahiṃ jhūṭhi phuri bāta banāī te priya tumhahi karui maiṃ māī |hamahum̐ kahabi aba ṭhakurasohātī nāhiṃ ta mauna rahaba dinu rātī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 16.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-16-manthara-begins#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो झूठी बात बनाकर कहते हैं वे आपको प्रिय हैं, माँ, और मैं कड़वी हूँ। अब मैं भी स्वामिनी को सुहाने वाली बात कहूँगी, नहीं तो रात-दिन चुप रहूँगी।
Those who make up sweet lies are dear to you, and I am bitter, mother. I too shall now speak what pleases the mistress, or else stay silent day and night.
Verse 3
३3करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा ॥कोउ नृप होउ हमहि का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी ॥
kari kurūpa bidhi parabasa kīnhā bavā so lunia lahia jo dīnhā |kou nṛpa hou hamahi kā hānī ceri chāṛi aba hoba ki rānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 16.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-16-manthara-begins#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विधाता ने मुझे कुरूप करके पराधीन बना दिया; जो बोया है वही काटना है। कोई भी राजा हो, मेरी क्या हानि? क्या दासी छोड़कर मैं रानी हो जाऊँगी?
The Creator made me ugly and put me in another's power; I reap what I have sown. Whoever is king, what harm to me? Will I be queen if I leave off being a maid?
Verse 4
४4जारै जोगु सुभाउ हमारा। अनभल देखि न जाइ तुम्हारा ॥तातें कछुक बात अनुसारी। छमिअ देबि बड़ि चूक हमारी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 16.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-16-manthara-begins#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 16.दोहा 16. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-16-manthara-begins#vदोहा 16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छिपे कपट से भरे प्रिय वचन सुनकर भोली बुद्धि वाली रानी ने देवताओं की माया के वश में होकर वैरिन को सुहृद मान लिया और उसका विश्वास कर लिया।
Hearing her hidden, deceitful, dear words, the queen, simple in mind, under the gods' illusion took her enemy for a friend and believed her.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.