With respect Kaikeyī asks her again and again, like a hunter's song-lured deer. Her mind turned as fate wished, and the maid was glad that her arrow had struck. Mantharā said: You ask and I am afraid to say, for you have called me a home-breaker. I tried many ways to win trust, and Ayodhyā's seven-and-a-half-year evil planet spoke. You called Sītā and Rāma dear, and Rāma dear to you: that was once true. Those days are gone; when time turns, even friends become enemies. The sun, who feeds the lotus line, burns it to ash if the water is gone. Your rival wants to uproot you; shut her out with a strong means. You do not worry, trusting in the power of your husband's love, but the king is bound to you only by gentle simple nature, with a dirty mind and a sweet mouth.कैकेयी आदर से मंथरा से बार-बार पूछती है, जैसे गाना सुनकर हिरनी मोहित हो जाए। जैसी भवितव्यता थी वैसी ही उसकी बुद्धि फिरी और दासी प्रसन्न हुई कि उसका दाँव लग गया। वह बोली: आप पूछती हैं और मैं कहते डरती हूँ, आपने मेरा नाम घर फोड़ने वाली रख दिया है। मैंने विश्वास दिलाने के बहुत उपाय करके, गढ़-छीलकर अपनी बात कही, तब अयोध्या की साढ़ेसाती-सी वह बोली। आपने कहा कि सीता और राम प्रिय हैं और राम को आप प्रिय हैं; यह बात सच थी, पर पहले की। अब वे दिन बीत गए। समय फिरने पर शत्रु भी मित्र हो जाते हैं और मित्र शत्रु। सूर्य कमल-कुल का पोषक है, पर पानी न हो तो उसी को जलाकर राख कर देता है। आपकी सौत आपको उखाड़ना चाहती है, इसलिए कोई अच्छा उपाय करके उसे रोक दीजिए। आपको सुहाग के बल पर चिन्ता नहीं है कि राजा मेरे वश में हैं, पर राजा मन के मैले और मुँह के मीठे हैं, और आपका स्वभाव सरल है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 17.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-17-the-sowing-of-doubt#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह आदर से बार-बार पूछने लगी, जैसे शिकारी के गान से मोहित हिरनी। जैसी होनी थी वैसी ही उसकी बुद्धि फिर गई, और दासी प्रसन्न हुई कि उसका दाँव लग गया।
With respect she asked again and again, like a doe caught by a hunter's song. Her mind turned as fate wished, and the maid was glad that her trick had worked.
Verse 2
२2तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ ॥सजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली। अवध साढ़साती तब बोली ॥
tumha pūm̐chahu maiṃ kahata ḍerāūm̐ dhareu mora gharaphorī nāūm̐ |saji pratīti bahubidhi gaṛhi cholī avadha sāṛhasātī taba bolī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 17.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-17-the-sowing-of-doubt#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'आप पूछती हैं और मैं कहते हुए डरती हूँ, क्योंकि आपने मेरा नाम घर फोड़ने वाली रख दिया है।' बहुत प्रकार से विश्वास जमाकर, बात को गढ़-छीलकर, उसने कहना आरम्भ किया।
'You ask and I am afraid to tell, for you have given me the name of home-breaker.' Having made the queen trust her in many ways, and shaped and polished her words, she spoke.
Verse 3
३3प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी ॥रहा प्रथम अब ते दिन बीते। समउ फिरें रिपु होहिं पिरीते ॥
priya siya rāmu kahā tumha rānī rāmahi tumha priya so phuri bānī |rahā prathama aba te dina bīte samau phireṃ ripu hohiṃ pirīte ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 17.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-17-the-sowing-of-doubt#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'आपने कहा कि सीता और राम आपको प्रिय हैं और आप राम को; यह बात सच थी, पर पहले की। अब वे दिन बीत गए। समय फिरने पर मित्र भी शत्रु हो जाते हैं।
'You said Sītā and Rāma are dear to you, and you are dear to Rāma; that was true. But that was before. Those days are gone. When time turns, even friends become enemies.
bhānu kamala kula poṣanihārā binu jala jāri karai soi chārā |jari tumhāri caha savati ukhārī rūm̐dhahu kari upāu bara bārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 17.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-17-the-sowing-of-doubt#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य कमलों के कुल का पोषण करता है, पर पानी न हो तो उन्हें जलाकर राख कर देता है। आपकी सौत आपको उखाड़ना चाहती है; कोई कड़ा उपाय करके उसे रोक दीजिए।
The sun, who feeds the family of lotuses, will burn them to ash if there is no water. Your rival wants to uproot you; shut her out with a strong means.
Verse दोहा 17
दोहा १७दोहा 17तुम्हहि न सोचु सोहाग बल निज बस जानहु राउ।मन मलीन मुह मीठ नृप राउर सरल सुभाउ ॥ १७ ॥
tumhahi na socu sohāga bala nija basa jānahu rāu |mana malīna muha mīṭha nṛpa rāura sarala subhāu ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 17.दोहा 17. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-17-the-sowing-of-doubt#vदोहा 17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप अपने सुहाग के बल पर चिन्ता नहीं करतीं, समझती हैं कि राजा मेरे वश में हैं। राजा मन के मैले हैं और मुँह के मीठे, और आपका स्वभाव सरल है।'
You do not worry, thinking your husband is in your power by your good fortune. The king has a dirty mind and a sweet mouth; your nature is simple.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.