Chapter 125: Rāma tells Vālmīki his story — Rāmcaritmānas

Chapter 125 · Rāma tells Vālmīki his story · Verses 1–दोहा 125

तुम्ह त्रिकाल दरसी मुनिनाथा

Rāma bowed full length to the sage, who gave a blessing. Seeing Rāma's beauty, the sage's eyes were cooled, and he honoured him and brought him into the hermitage. The best of sages gave the dear guests sweet roots and fruit, and after Sītā, Saumitri and Rāma had eaten, he showed them lovely huts. Vālmīki was very glad, seeing the image of all good. Then Raghurāī folded his lotus hands and spoke words that were a joy to the ear: you see past, present and future, O lord of sages; the world is like a jujube in your hand. Saying so, the Lord told the whole tale, how the queen had sent him to the forest. The dohā: my father's word, my mother's good, brother Bharata so king-like; and Lord, to have your sight is all the work of my merit. राम ने मुनि को दंडवत किया और मुनि ने आशीर्वाद दिया। राम की छवि देखकर मुनि के नेत्र जुड़ा गए और उन्होंने आदर से उन्हें आश्रम में बुलाया। मुनिश्रेष्ठ ने प्रिय अतिथि पाकर मधुर कंद-मूल-फल मँगाए; फल खाने के बाद सीता, लक्ष्मण और राम को सुहावनी कुटियाएँ दिखाईं। मंगल की मूर्ति को देखकर वाल्मीकि का मन आनंद से भर गया। तब राम ने हाथ जोड़कर कहा कि आप तीनों कालों के द्रष्टा हैं, संसार आपके हाथ में बेर जैसा है। फिर प्रभु ने सारी कथा सुनाई कि किस प्रकार रानी ने उन्हें वन दिया। अन्त में कहा कि पिता का वचन, माता का हित और भाई भरत जैसा राजा हो, और आपके दर्शन, यह सब मेरे पुण्य का प्रभाव है।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:33

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा। आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा ॥ देखि राम छबि नयन जुड़ाने। करि सनमानु आश्रमहिं आने ॥

muni kahum̐ rāma daṃḍavata kīnhā āsirabādu biprabara dīnhā | dekhi rāma chabi nayana juṛāne kari sanamānu āśramahiṃ āne ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 125.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-125-rama-tells-valmiki-his-story#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम ने मुनि को दंडवत किया और विप्रश्रेष्ठ ने आशीर्वाद दिया। राम की छवि देखकर मुनि के नेत्र जुड़ा गए और उन्होंने सम्मान करके उन्हें आश्रम में बुलाया।

Rāma bowed full length to the sage, and the best of brahmans gave his blessing. Seeing Rāma's beauty, the sage's eyes were cooled, and with honour he brought them into the hermitage.

Verse 2

२2 मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए। कंद मूल फल मधुर मगाए ॥ सिय सौमित्रि राम फल खाए। तब मुनि आश्रम दिए सुहाए ॥

munibara atithi prānapriya pāe kaṃda mūla phala madhura magāe | siya saumitri rāma phala khāe taba muni āśrama die suhāe ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 125.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-125-rama-tells-valmiki-his-story#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मुनिश्रेष्ठ ने प्राणों से प्रिय अतिथि पाए और मधुर कंद-मूल-फल मँगाए। सीता, लक्ष्मण और राम ने फल खाए, तब मुनि ने उन्हें सुहावनी कुटियाएँ दीं।

The best of sages found his dear guests, and brought sweet roots and fruit. After Sītā, Saumitri and Rāma had eaten the fruit, the sage showed them lovely huts.

Verse 3

३3 बालमीकि मन आनँदु भारी। मंगल मूरति नयन निहारी ॥ तब कर कमल जोरि रघुराई। बोले बचन श्रवन सुखदाई ॥

bālamīki mana ānam̐du bhārī maṃgala mūrati nayana nihārī | taba kara kamala jori raghurāī bole bacana śravana sukhadāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 125.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-125-rama-tells-valmiki-his-story#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वाल्मीकि के मन में बड़ा आनंद था, मंगल की मूर्ति को आँखों से देखकर। तब रघुराई ने कमल जैसे हाथ जोड़कर कानों को सुख देने वाले वचन कहे।

Vālmīki was greatly glad in his heart, seeing the image of all good. Then Raghurāī folded his lotus hands and spoke words that were a joy to hear.

Verse 4

४4 तुम्ह त्रिकाल दरसी मुनिनाथा। बिस्व बदर जिमि तुम्हरें हाथा ॥ अस कहि प्रभु सब कथा बखानी। जेहि जेहि भाँति दीन्ह बनु रानी ॥

tumha trikāla darasī munināthā bisva badara jimi tumhareṃ hāthā | asa kahi prabhu saba kathā bakhānī jehi jehi bhām̐ti dīnha banu rānī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 125.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-125-rama-tells-valmiki-his-story#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हे मुनिनाथ, आप तीनों कालों को देखने वाले हैं; सारा संसार आपके हाथ में बेर के समान है।' ऐसा कहकर प्रभु ने सारी कथा सुनाई कि रानी ने किस प्रकार उन्हें वन दिया।

'You, lord of sages, see the three times; the whole world is like a jujube fruit in your hand.' So saying, the Lord told the whole story, how the queen had sent him to the forest.

Verse दोहा 125

दोहा १२५दोहा 125 तात बचन पुनि मातु हित भाइ भरत अस राउ। मो कहुँ दरस तुम्हार प्रभु सबु मम पुन्य प्रभाउ ॥ १२५ ॥

tāta bacana puni mātu hita bhāi bharata asa rāu | mo kahum̐ darasa tumhāra prabhu sabu mama punya prabhāu ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 125.दोहा 125. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-125-rama-tells-valmiki-his-story#vदोहा 125. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'पिताजी का वचन, माता का हित, भाई भरत जैसा राजा; और प्रभु, आपके दर्शन, यह सब मेरे पुण्य का प्रभाव है।'

'My father's word, my mother's good, and brother Bharata made king; and, Lord, to have your sight is all the work of my merit.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.