Those in whose hearts Lakṣmaṇa, Sītā and Rāma stay, even in dreams, will find the road to Rāma's abode, which hardly a sage ever finds. Then Raghubīr, seeing Sītā tired and a banyan with cool water close by, stayed there and ate roots and fruit, and at dawn bathed and went on. Looking at forests, lakes and lovely hills, the Lord came to Vālmīki's hermitage. Rāma saw the sage's lovely dwelling, a beautiful hill, a wood and pure water. The ponds were full of lotuses, trees and woods bloomed, and bees hummed sweetly, lost in the nectar. Birds and animals made a great noise, their enmity gone, grazing happily. The dohā: seeing the pure, lovely hermitage, lotus-eyed Rāma was glad. Hearing that Raghubar had come, the sage came out to meet him.जिसके हृदय में कभी सपने में भी लक्ष्मण, सीता और राम बटोही बनकर बसते हैं, वही राम के धाम का वह मार्ग पाएगा, जो कोई मुनि कभी-कभी ही पाता है। तब रघुवीर ने सीता को थका जानकर और पास बड़ तथा शीतल जल देखकर वहीं निवास किया; कंद-मूल-फल खाए और प्रातः स्नान करके चल पड़े। वन, सरोवर और सुन्दर पर्वत देखते हुए प्रभु वाल्मीकि के आश्रम आए। राम ने मुनि का सुहावना निवास देखा: सुन्दर पर्वत, वन और पवित्र जल। तालाबों में कमल खिले थे, वृक्ष और वन फूले थे, और रस में भूले भौंरे मीठा गुंजार कर रहे थे। पक्षी और पशु बहुत कोलाहल करते थे, वैर छोड़कर प्रसन्न मन से चरते थे। दोहा: पवित्र, सुन्दर आश्रम देखकर कमल-नयन राम प्रसन्न हुए, और रघुवर का आना सुनकर मुनि उन्हें लेने आगे आए।
ajahum̐ jāsu ura sapanehum̐ kāū basahum̐ lakhanu siya rāmu baṭāū |rāma dhāma patha pāihi soī jo patha pāva kabahum̐ muni koī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 124.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-124-valmikis-hermitage#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिसके हृदय में कभी सपने में भी लक्ष्मण, सीता और राम बटोही के रूप में बसते हैं, वही राम के धाम का वह मार्ग पाएगा, जिसे कोई-कोई मुनि ही पाता है।
In whose heart Lakṣmaṇa, Sītā and Rāma, as wayfarers, stay even in a dream, he will find the road to Rāma's abode, which hardly any sage ever finds.
Verse 2
२2तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी ॥तहँ बसि कंद मूल फल खाई। प्रात नहाइ चले रघुराई ॥
taba raghubīra śramita siya jānī dekhi nikaṭa baṭu sītala pānī |taham̐ basi kaṃda mūla phala khāī prāta nahāi cale raghurāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 124.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-124-valmikis-hermitage#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब रघुवीर ने सीता को थका जानकर और पास एक बड़ का वृक्ष और ठंडा जल देखकर वहीं निवास किया। कंद-मूल-फल खाए और प्रातः स्नान करके चल दिए।
Then Raghubīr, seeing Sītā tired, and a banyan tree with cool water near, stayed there, ate roots and fruit, and at dawn bathed and went on.
Verse 3
३3देखत बन सर सैल सुहाए। बालमीकि आश्रम प्रभु आए ॥राम दीख मुनि बासु सुहावन। सुंदर गिरि काननु जलु पावन ॥
dekhata bana sara saila suhāe bālamīki āśrama prabhu āe |rāma dīkha muni bāsu suhāvana suṃdara giri kānanu jalu pāvana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 124.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-124-valmikis-hermitage#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुहावने वन, सरोवर और पर्वत देखते हुए प्रभु वाल्मीकि के आश्रम आए। राम ने मुनि का सुहावना निवास देखा: सुन्दर पर्वत, वन और पवित्र जल।
Looking at lovely forests, ponds and hills, the Lord came to Vālmīki's hermitage. Rāma saw the sage's lovely dwelling: a beautiful hill, a wood and pure water.
Verse 4
४4सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले ॥खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं। बिरहित बैर मुदित मन चरहीं ॥
sarani saroja biṭapa bana phūle guṃjata maṃju madhupa rasa bhūle |khaga mṛga bipula kolāhala karahīṃ birahita baira mudita mana carahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 124.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-124-valmikis-hermitage#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 124.दोहा 124. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-124-valmikis-hermitage#vदोहा 124. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्षी और पशु बहुत कोलाहल करते और वैर छोड़कर प्रसन्न मन से चरते थे। पवित्र, सुन्दर आश्रम देखकर कमल-नयन राम हर्षित हुए, और रघुवर का आगमन सुनकर मुनि उन्हें लेने आगे आए।
Birds and animals made a great noise and, free of enmity, grazed with happy minds. Seeing the pure, lovely hermitage, lotus-eyed Rāma was glad; hearing that Raghubar had come, the sage came out to meet him.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.