Chapter 123: Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa on the road

Chapter 123 · Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa on the road · Verses 1–दोहा 123

आगे रामु लखनु बने पाछें

Rāma goes ahead and Lakṣmaṇa behind, both lovely in hermits' dress. Sītā, between the two, shines like the Maya between Brahman and the soul. Or, as the poet says, like Rati between spring and Love, or Rohiṇī between Mercury and the Moon. Sītā places her foot between the marks of her Lord's feet and walks on timidly. Lakṣmaṇa walks on the right, setting his feet beside the prints of Rāma and Sītā. The lovely love of the three cannot be told in words. Birds and animals are lost in the sight; the wayfarer Rāma has stolen their hearts. The dohā: all travellers who have seen these two brothers with Sītā, so dear, have crossed the hard road of the world without effort, and ended it in joy. आगे राम हैं और पीछे लक्ष्मण, दोनों तपस्वी वेश में शोभित हैं। दोनों के बीच सीता कैसी शोभित होती हैं, जैसे ब्रह्म और जीव के बीच माया। फिर कहता हूँ, जैसी मन में छवि बसती है: जैसे वसन्त और कामदेव के बीच रति, या बुध और चन्द्रमा के बीच रोहिणी। प्रभु के चरण-चिह्नों के बीच-बीच सीता पैर रखती हैं, डरी हुई चलती हैं। सीता और राम के पदचिह्न बचाते हुए लक्ष्मण दाहिनी ओर से चलते हैं। राम, लक्ष्मण और सीता की सुहावनी प्रीति वाणी से कही नहीं जा सकती। पक्षी और पशु उनकी छवि देखकर मगन हो जाते हैं; पथिक राम ने उनके चित्त चुरा लिए। दोहा: जिन-जिन पथिकों ने सीता सहित दोनों प्रिय भाइयों को देखा, उनका संसार का कठिन मार्ग बिना परिश्रम समाप्त हो गया और आनंद ही रहा।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 01:44

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 आगे रामु लखनु बने पाछें। तापस बेष बिराजत काछें ॥ उभय बीच सिय सोहति कैसे। ब्रह्म जीव बिच माया जैसे ॥

āge rāmu lakhanu bane pācheṃ tāpasa beṣa birājata kācheṃ | ubhaya bīca siya sohati kaise brahma jīva bica māyā jaise ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 123.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-123-rama-sita-lakshmana-on-the-road#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

आगे राम हैं और पीछे लक्ष्मण, दोनों तपस्वी वेश में सुशोभित हैं। उन दोनों के बीच सीता कैसी शोभित होती हैं, जैसे ब्रह्म और जीव के बीच माया।

Rāma goes ahead and Lakṣmaṇa follows, both shining in the dress of hermits. Between the two, how Sītā shines, like Maya between Brahman and the soul.

Verse 2

२2 बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई। जनु मधु मदन मध्य रति लसई ॥ उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही। जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही ॥

bahuri kahaum̐ chabi jasi mana basaī janu madhu madana madhya rati lasaī | upamā bahuri kahaum̐ jiyam̐ johī janu budha bidhu bica rohini sohī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 123.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-123-rama-sita-lakshmana-on-the-road#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

फिर कहता हूँ कि मन में कैसी छवि बसती है: जैसे वसन्त और कामदेव के बीच रति शोभित होती है, या बुध और चन्द्रमा के बीच रोहिणी।

Let me say again how the picture sits in my mind: as Rati shines between spring and Love, and Rohiṇī shines between Mercury and the Moon.

Verse 3

३3 प्रभु पद रेख बीच बिच सीता। धरति चरन मग चलति सभीता ॥ सीय राम पद अंक बराएँ। लखन चलहिं मगु दाहिन लाएँ ॥

prabhu pada rekha bīca bica sītā dharati carana maga calati sabhītā | sīya rāma pada aṃka barāem̐ lakhana calahiṃ magu dāhina lāem̐ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 123.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-123-rama-sita-lakshmana-on-the-road#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु के पदचिह्नों के बीच-बीच में सीता पैर रखती हैं और डरी हुई चलती हैं। सीता और राम के पदचिह्नों को बचाकर लक्ष्मण दाहिनी ओर से चलते हैं।

Sītā sets her feet between the marks of her Lord's feet, walking timidly. Lakṣmaṇa walks on the right side, keeping clear of the footprints of Sītā and Rāma.

Verse 4

४4 राम लखन सिय प्रीति सुहाई। बचन अगोचर किमि कहि जाई ॥ खग मृग मगन देखि छबि होहीं। लिए चोरि चित राम बटोहीं ॥

rāma lakhana siya prīti suhāī bacana agocara kimi kahi jāī | khaga mṛga magana dekhi chabi hohīṃ lie cori cita rāma baṭohīṃ ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 123.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-123-rama-sita-lakshmana-on-the-road#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

राम, लक्ष्मण और सीता की सुहावनी प्रीति वाणी से कही नहीं जा सकती। उनकी छवि देखकर पक्षी और पशु मगन हो जाते हैं; पथिक राम ने उनके चित्त चुरा लिए।

The lovely love of Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā cannot be told in words. Birds and animals, seeing their beauty, are lost in it; Rāma the wayfarer has stolen their hearts.

Verse दोहा 123

दोहा १२३दोहा 123 जिन्ह जिन्ह देखे पथिक प्रिय सिय समेत दोउ भाइ। भव मगु अगमु अनंदु तेइ बिनु श्रम रहे सिराइ ॥ १२३ ॥

jinha jinha dekhe pathika priya siya sameta dou bhāi | bhava magu agamu anaṃdu tei binu śrama rahe sirāi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 123.दोहा 123. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-123-rama-sita-lakshmana-on-the-road#vदोहा 123. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जिन-जिन पथिकों ने सीता सहित दोनों प्रिय भाइयों को देखा, उनका संसार का कठिन मार्ग बिना परिश्रम समाप्त हो गया और आनंद ही रहा।

All the travellers who saw the two brothers with dear Sītā found the hard road of the world ended without effort, and joy remained.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.