Chapter 122·The news travels before him·Verses 1–दोहा 122
एहि बिधि रघुकुल कमल रबि
In village after village there is the same joy, at the sight of the moon of the Sun's line. Those who hear a little news blame the king and the queen. Some say the king did very well, for he gave us the gain of seeing them with our eyes. Others, men and women, speak among themselves simple, loving, pleasant words: blessed are the father and mother who bore them; blessed that city from which they came. Blessed is the country, hill, forest and village, blessed every place where they go. Fate was glad to have made those who are friends of such a one in every way. The lovely tale of Rāma and Lakṣmaṇa on the road spread over the whole road and forest. The dohā: so, the lotus-sun of the Raghus gave joy to people along the way, and went on, looking at the forest, with Sītā and Saumitri.गाँव-गाँव में ऐसा आनंद होता है, भानुकुल के कुमुद-चन्द्र को देखकर। जो कुछ समाचार सुन पाते हैं, वे राजा और रानी को दोष देते हैं। कोई कहता है कि राजा ने बहुत अच्छा किया, जिसने हमें आँखों का यह लाभ दिया। स्त्री-पुरुष आपस में सरल, प्रेम भरी, सुहावनी बातें करते हैं: वे माता-पिता धन्य हैं जिन्होंने इन्हें जन्म दिया, वह नगर धन्य है जहाँ से ये आए। वह देश, पर्वत, वन और गाँव धन्य है, और वे सब स्थान धन्य हैं जहाँ-जहाँ ये जाते हैं। ब्रह्मा ने उसे रचकर सुख पाया जो सब प्रकार से इनका स्नेही है। राम और लक्ष्मण की सुहावनी कथा सारे मार्ग और वन में छा गई। दोहा: इस प्रकार रघुकुल के कमल और सूर्य राम मार्ग के लोगों को सुख देते हुए सीता और सौमित्रि सहित वन देखते चले जा रहे हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 122.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-122-stories-of-rama-fill-the-road#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गाँव-गाँव में ऐसा आनंद होता है, सूर्यकुल के चन्द्र को देखकर। जो कुछ समाचार सुनते हैं, वे राजा और रानी को दोष देते हैं।
In village after village there is such joy at the sight of the moon of the Sun's line. Those who learn a little of the news blame the king and the queen.
Verse 2
२2कहहिं एक अति भल नरनाहू। दीन्ह हमहि जोइ लोचन लाहू ॥कहहिं परस्पर लोग लोगाईं। बातें सरल सनेह सुहाईं ॥
kahahiṃ eka ati bhala naranāhū dīnha hamahi joi locana lāhū |kahahiṃ paraspara loga logāīṃ bāteṃ sarala saneha suhāīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 122.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-122-stories-of-rama-fill-the-road#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोई कहता है, 'राजा ने बहुत अच्छा किया; हमें आँखों का लाभ दिया।' स्त्री-पुरुष आपस में सरल, प्रेम भरी और सुहावनी बातें करते हैं।
Some say, 'The king did very well; he gave us the gain for our eyes.' The men and women talk with each other, pleasant words, simple and loving.
Verse 3
३3ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए। धन्य सो नगरु जहाँ तें आए ॥धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ। जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ ॥
te pitu mātu dhanya jinha jāe dhanya so nagaru jahām̐ teṃ āe |dhanya so desu sailu bana gāūm̐ jaham̐ jaham̐ jāhiṃ dhanya soi ṭhāūm̐ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 122.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-122-stories-of-rama-fill-the-road#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'वे माता-पिता धन्य हैं जिन्होंने इन्हें जन्मा; वह नगर धन्य है जहाँ से ये आए। वह देश, पर्वत, वन और गाँव धन्य है, और वह हर स्थान धन्य है जहाँ-जहाँ ये जाते हैं।
'Blessed are the father and mother who bore them; blessed is the city they came from. Blessed is the country, hill, forest and village, blessed every place where they go.
Verse 4
४4सुख पायउ बिरंचि रचि तेही। ए जेहि के सब भाँति सनेही ॥राम लखन पथि कथा सुहाई। रही सकल मग कानन छाई ॥
sukha pāyau biraṃci raci tehī e jehi ke saba bhām̐ti sanehī |rāma lakhana pathi kathā suhāī rahī sakala maga kānana chāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 122.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-122-stories-of-rama-fill-the-road#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मा ने उसे रचकर सुख पाया जो सब प्रकार से इनका स्नेही है।' राम और लक्ष्मण की सुहावनी कथा सारे मार्ग और वन में छा गई।
The Creator was glad to have made the one who is their friend in every way.' The lovely tale of Rāma and Lakṣmaṇa on the road spread over the whole way and forest.
Verse दोहा 122
दोहा १२२दोहा 122एहि बिधि रघुकुल कमल रबि मग लोगन्ह सुख देत।जाहिं चले देखत बिपिन सिय सौमित्रि समेत ॥ १२२ ॥
ehi bidhi raghukula kamala rabi maga loganha sukha deta |jāhiṃ cale dekhata bipina siya saumitri sameta ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 122.दोहा 122. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-122-stories-of-rama-fill-the-road#vदोहा 122. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार रघुकुल के कमल और सूर्य राम मार्ग के लोगों को सुख देते हुए सीता और सौमित्रि सहित वन देखते चले जा रहे हैं।
So the lotus and sun of the Raghus' line gave joy to people on the road, and went on, looking at the forest, with Sītā and Saumitri.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.