Chapter 102·The boatman refuses his reward·Verses 1–दोहा 102
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ
Across the Gaṅgā, Sītā, Rāma, Guha and Lakṣmaṇa stood on the sand. The boatman bowed full length. The Lord was shy, having nothing to give him. Sītā, who knows her dear one's heart, took off her jewelled ring happily. Kind Rāma said, take your fare; but the boatman caught his feet in distress: Lord, what have I not got today? The sins, sorrows and poverty are gone. I worked a long time for a wage, and today fate gave me a very good return. Now I want nothing more, kind to the poor, by your favour. When you return, whatever you give me then, I will take on my head as your grace. The dohā: Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā pressed him, but the boatman took nothing; the Lord of mercy dismissed him and gave him pure devotion.गंगा के पार सीता, राम, गुह और लक्ष्मण रेत पर उतर कर खड़े हुए। केवट ने उतरकर दंडवत किया। प्रभु को संकोच हुआ कि इसे कुछ नहीं दिया। पति के हृदय की बात जानने वाली सीता ने प्रसन्न होकर मणि की मुँदरी उतारी। कृपालु ने कहा कि उतराई ले लो, केवट ने व्याकुल होकर चरण पकड़ लिए: नाथ, आज मैंने क्या नहीं पाया? दोष, दुख और दरिद्रता की आग मिट गई। बहुत समय मैंने मजदूरी की, आज विधाता ने भली बड़ी मजदूरी दी। हे दीनदयाल, अब आपकी कृपा से मुझे कुछ नहीं चाहिए। लौटते समय जो आप मुझे देंगे, वह प्रसाद मैं सिर पर रखकर लूँगा। दोहा: प्रभु, लक्ष्मण और सीता ने बहुत आग्रह किया, पर केवट ने कुछ नहीं लिया। तब करुणा के धाम ने निर्मल भक्ति का वर देकर उसे बिदा किया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 102.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-102-the-boatmans-reward#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उतरकर सीता, राम, गुह और लक्ष्मण गंगा की रेत पर खड़े हुए। केवट ने उतरकर दंडवत किया। प्रभु को संकोच हुआ कि उन्होंने उसे कुछ नहीं दिया।
Getting down, Sītā, Rāma, Guha and Lakṣmaṇa stood on the sand of the Gaṅgā. The boatman got down and bowed full length. The Lord felt shy that he had given him nothing.
Verse 2
२2पिय हिय की सिय जाननिहारी। मनि मुदरी मन मुदित उतारी ॥कहेउ कृपाल लेहि उतराई। केवट चरन गहे अकुलाई ॥
piya hiya kī siya jānanihārī mani mudarī mana mudita utārī |kaheu kṛpāla lehi utarāī kevaṭa carana gahe akulāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 102.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-102-the-boatmans-reward#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पति के हृदय की बात जानने वाली सीता ने प्रसन्न मन से मणि की मुँदरी उतारी। कृपालु ने कहा, 'उतराई ले लो।' केवट ने व्याकुल होकर चरण पकड़ लिए।
Sītā, who knows what is in her husband's heart, happily took off her jewelled ring. The kind Lord said, 'Take your fare.' The boatman, in distress, held his feet.
Verse 3
३3नाथ आजु मैं काह न पावा। मिटे दोष दुख दारिद दावा ॥बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी। आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 102.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-102-the-boatmans-reward#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'नाथ, आज मैंने क्या नहीं पाया? मेरे दोष, दुख और दरिद्रता की आग बुझ गई। मैंने बहुत समय मजदूरी की; आज विधाता ने बड़ी अच्छी मजदूरी दे दी।
'Lord, what have I not got today? The fire of my faults, sorrows and poverty is put out. I did wage work for a long time; today fate has given me a very good wage.
Verse 4
४4अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें। दीनदयाल अनुग्रह तोरें ॥फिरती बार मोहि जे देबा। सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा ॥
aba kachu nātha na cāhia moreṃ dīnadayāla anugraha toreṃ |phiratī bāra mohi je debā so prasādu maiṃ sira dhari lebā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 102.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-102-the-boatmans-reward#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
bahuta kīnha prabhu lakhana siyam̐ nahiṃ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Ayodhyā Kāṇḍa 102.दोहा 102. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/ayodhya-kand-doha-102-the-boatmans-reward#vदोहा 102. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु, लक्ष्मण और सीता ने बहुत आग्रह किया, पर केवट ने कुछ नहीं लिया। तब करुणा के धाम ने निर्मल भक्ति का वर देकर उसे बिदा किया।
The Lord, Lakṣmaṇa and Sītā pressed him again and again, but the boatman took nothing. The Lord, home of mercy, gave him a gift of pure devotion and sent him away.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.